Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shelach La’ad - שלך לעד
Shelach La’ad - שלך לעדYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Shelach La’ad - שלך לעד en hebreo

אתה באמירים רוח נושבת בהרים מי שנמצא גם בגלויים בנסתרים
Estás en las copas de los árboles Sopla el viento en las montañas El que se encuentra Tanto en lo revelado como en lo oculto
אלי הכל יכול אתה בקודש ובחול זה שמוביל בין האושר והשכול
Dios mío, Todopoderoso Estás en lo sagrado y lo profano El que guía Entre la dicha y el duelo
בין כל משבריך ספינה נטרפה אתה הנווט ואתה הסופה קול מצפוני שקט, כל משאי בלי חטא כל ייסורי מולם, איפה אתה קיים
Entre tus rompientes una nave naufragó Tú eres el navegante y tú eres la tormenta La voz de mi conciencia está tranquila, toda mi carga sin pecado Ante todos mis tormentos, ¿dónde existes?
חיי הנודדים בדרכים שונות עולים ושוב יורדים בין ארבע עונות בין טוב לרע ואיפה אמצא אותך מי יראה לי דרך בחשכה
Las vidas de los errantes por caminos distintos Suben y vuelven a bajar entre cuatro estaciones Entre el bien y el mal, ¿y dónde te encontraré? ¿Quién me mostrará un camino en la oscuridad?
אי שם במרומים, בעולמות העליונים מה הוא אתה, מה מצווה לנו חיים ואיפה גאולה, האם תקשיב אל התפילה בתוך הברית והמילה שמע אלוהים
Allá en las alturas, en los mundos superiores Qué eres tú, qué nos ordena la vida Y dónde está la redención, ¿escucharás la oración? Dentro del pacto y la palabra, escucha, Dios
אם אתה קיים תן לי רק סימן פתח כיפת שמים בתוך ענן ואיך זה שזנחת אותם לבד עשן הארובות הוא שלך לעד
Si existes, dame solo una señal Abre la cúpula del cielo dentro de una nube Y cómo es que los abandonaste solos El humo de las chimeneas es tuyo para siempre

Letra de la canción Shelach La’ad - שלך לעד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
באמירים
en Amirim
רוח
viento
רוּח
לִנְשׁוֹב
soplar
נושבת
sopла
נשׁב
לִנְשׁוֹב
soplar
בהרים
en las montañas
הָרר
לַעֲלוֹת
ascender
מי
quién
שנמצא
que se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
ser hallado
גם
también
בגלויים
en lo revelado
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
בנסתרים
en lo oculto
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
אלי
Dios mío
אל
הכל
todo
כל
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
בקדש
en lo santo
קדשׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
ובחל
y en lo profano
חול
לְחַלֵּל
profanar
זה
esto
שמוביל
que conduce
יבל
לְהוֹבִיל
conducir
בין
entre
האשר
felicidad
אשׁר
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
והשכול
y el duelo
שׁכל
לִשְׁכֹּל
perder (un hijo)
כל
todo
כל
משבריך
tus rompientes
שׁבר
לִשְׁבֹּר
romper
ספינה
barco
ספן
לְהַפְּלִיג
zarpar
נטרפה
fue destrozada
טרף
לְהִטָּרֵף
desgarrarse/estropearse
הנוט
el navegante
נווט
לְנַוֵּט
navegar (dirigir)
ואתה
y tú
הסופה
la tormenta
סוף
לִסְעֹר
embravecerse
קול
voz
קול
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
מצפוני
mi conciencia
צפן
שקט
silencio
שׁקט
לִשְׁתֹּק
callar
משאי
mi carga
נשׂא
לִשֹּׂאת
llevar/soportar
בלי
sin
חטא
pecado
חטא
לַחֲטֹא
pecar
יסורי
mis tormentos
יסר
לְהִתְיַסֵּר
atormentarse
מולם
frente a ellos
איפה
dónde
קים
existente
קום
לְהִתְקַיֵּם
existir
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הנודדים
los nómadas
נדד
לִנְדּוֹד
vagar/nomadear
בדרכים
en los caminos
דרך
לָלֶכֶת
ir
שונות
diferentes
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
ושוב
y de nuevo
יורדים
bajan
ירד
לָרֶדֶת
descender
ארבע
cuatro
עונות
estaciones
עונ
לַחֲלוֹף
pasar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לרע
hacia el mal
רעע
לְהָרֵעַ
perjudicar
ואיפה
y dónde
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti/te
יראה
mostrará
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
בחשכה
en la oscuridad
חשׁך
לַחְשׁוֹךְ
estar oscuro
אי
en algún lugar
שם
allí
במרומים
en las alturas
רום
לַעֲלוֹת
ascender
בעולמות
en los mundos
עלם
העליונים
superiores
עלה
לְהַעֲלוֹת
elevar
מה
qué
הוא
él
מצוה
ordena
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
לנו
a nosotros
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
גאלה
redención
גאל
לִגְאֹל
redimir
האם
si
תקשיב
escucha
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
אל
a
התפלה
la oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
בתוך
dentro de
הברית
el pacto
לִכְרוֹת
concertar (un pacto)
והמילה
y la circuncisión
מול
לָמוּל
circuncidar
שמע
oye
שׁמע
לִשְׁמֹעַ
oír
אלהים
Dios
אלה
אם
si
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
רק
solo
סימן
señal
סמנ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
פתח
abre
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
כפת
cúpula de (constructo)
כפף
לְכַסּוֹת
cubrir
שמים
cielos
ענן
nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
ואיך
y cómo
שזנחת
que abandonaste
זנח
לִזְנֹחַ
abandonar
אותם
ellos/los
לבד
solo
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
עשן
humo
עשׁנ
לְעַשֵּׁן
fumar/ahumar
הארבות
las chimeneas
ארב
שלך
tuyo
לעד
para siempre