Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Sheli - ילד שלי
Yeled Sheli - ילד שליZehava Ben - זהבה בן

Canción Yeled Sheli - ילד שלי en hebreo

מה אגיד לך כשתגדל כמה זה קשה להיות שמח מה אגיד כשתשאל מי פה ינצח
Qué te diré cuando crezcas Qué difícil es ser feliz Qué diré cuando preguntes Quién aquí ganará
איך אסביר לך שחבל שייפול הזמן מהידיים וגם אם אתה קצת מבולבל שב איתי בינתיים
Cómo te explicaré que es una pena que el tiempo se nos escapa de las manos y aunque estés un poco confundido siéntate conmigo por ahora
מה אגיד לך ילד שלי אני אשמור עלינו רוץ עם עצמך תמיד אני אהיה כאן בשבילנו
Qué te diré, hijo mío Cuidaré de nosotros Corre por tu cuenta Siempre estaré aquí por nosotros
מה אגיד לך אם תשכח מי אנחנו ומאיפה באנו מה אם תבקש שנברח מי ימצא אותנו
Qué te diré si olvidas quiénes somos y de dónde venimos qué pasará si pides que huyamos quién nos encontrará
כמה זה חשוב לאסוף כל מה שנפל עם השלכת ואיך אסביר לך שבסוף גם אני הולכת
Cuán importante es recoger todo lo que cayó con las hojas de otoño y cómo te explicaré que al final yo también me voy

Verbos de la canción Yeled Sheli - ילד שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אגיד
diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
כשתגדל
cuando crezcas
גדל
לִגְדֹּל
crecer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשתשאל
cuando preguntes
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
ינצח
ganará
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
אסביר
explicaré
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
שיפל
que (él) caerá
נפל
לִפֹּל
caer
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
רוץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
תבקש
pedirás
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שנברח
que huyamos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
לאסף
recoger/reunir
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שנפל
que cayó
נפל
לִפֹּל
caer
הולכת
(ella) va/está yendo
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar

Letra de la canción Yeled Sheli - ילד שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
אגיד
diré
נגד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti
כשתגדל
cuando crezcas
גדל
לִגְדֹּל
crecer
כמה
cuánto/cuán
זה
esto/este
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultad
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמח
feliz/contento
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
כשתשאל
cuando preguntes
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
מי
quién
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar/ubicarse
ינצח
ganará
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
איך
cómo
אסביר
explicaré
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
שחבל
que es una lástima
שיפל
que (él) caerá
נפל
לִפֹּל
caer
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
מהידים
de las manos
יד
לֶאֱחֹז
sujetar
וגם
y también
אם
si
אתה
קצת
un poco
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
מבלבל
confundido
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אתי
conmigo
בינתים
mientras tanto
לְהַמְתִּין
esperar
ילד
niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
שלי
mío
אני
yo
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
עלינו
sobre nosotros
רוץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
עם
con
עצמך
tú mismo
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
perseverar
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar/ubicarse
בשבילנו
para nosotros
תשכח
olvidarás
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אנחנו
nosotros
ומאיפה
y de dónde
לָבוֹא
venir
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
תבקש
pedirás
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שנברח
que huyamos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אותנו
nos
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante/valorar
לאסף
recoger/reunir
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
כל
todo/cada
שנפל
que cayó
נפל
לִפֹּל
caer
השלכת
caída de hojas
שלכ
לִנְשֹׁר
desprenderse (hojas)
שבסוף
que al final
לְסַיֵּם
terminar
גם
también
הולכת
(ella) va/está yendo
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ואיך
y cómo