Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Oto Halom - אותו חלום
Oto Halom - אותו חלוםZehava Ben - זהבה בן

Canción Oto Halom - אותו חלום en hebreo

[בית 1] אתה זוכר איך שמרת עלינו מפני כל הסכנות אתה זוכר שאמרת שיום אחד יצאו כל הסודות
[Verso 1] ¿Recuerdas cómo nos protegiste de todos los peligros? ¿Recuerdas que dijiste que algún día saldrían todos los secretos?
[גשר 1] אנ'לא אשכח לעולם את אותו הזמן את אותו מקום אותו לילה שחלמנו אותו חלום חלף הזמן עלה היום הבוקר בא
[Puente 1] Nunca olvidaré ese mismo tiempo ese mismo lugar aquella noche en que soñamos el mismo sueño pasó el tiempo amaneció llegó la mañana
[פזמון] ואני שרה אין כבר מה לומר אז אני שרה מחכה רק שתגיד לי למה תסמן לי איפה נאבדה האמונה
[Estribillo] Y yo canto Ya no hay nada que decir, así que canto Sólo espero que me digas por qué Señálame dónde se perdió la fe
[בית 2] אתה זוכר שחייכת סלחת לי על כל הטעויות איך תמיד בי בחרת בנית מגדלים וארמונות
[Verso 2] ¿Recuerdas que sonreíste, me perdonaste todos los errores, cómo siempre me elegiste, construiste torres y palacios?
[גשר 2] אני יודעת ולא אשכח את המבט ואת החום את הלילה שחלמנו את אותו חלום תאמר לי כבר על מה אפשר לבקש סליחה
[Puente 2] Lo sé y no lo olvidaré la mirada y el calor la noche en que soñamos el mismo sueño dime ya de qué puedo pedir perdón
[פזמון] X2 ואני שרה אין כבר מה לומר אז אני שרה מחכה רק שתגיד לי למה תסמן לי איפה נאבדה האמונה
[Estribillo] X2 Y yo canto Ya no hay nada que decir, así que canto Sólo espero que me digas por qué Señálame dónde se perdió la fe

Verbos de la canción Oto Halom - אותו חלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recuerda (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שמרת
guardaste
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
שאמרת
que dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
יצאו
salieron
יצא
לָצֵאת
salir
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שחלמנו
que soñamos
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
חלף
pasó
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
עלה
subió/amaneció
עלה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
שרה
canta (f.)
שיר
לָשִׁיר
cantar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
מחכה
espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתגיד
que digas
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
תסמן
señalarás
סמן
לְסַמֵּן
señalar/indicar
נאבדה
se perdió (f.)
אבד
לְהֵאָבֵד
perderse
שחיכת
que sonreíste
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
סלחת
perdonaste
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
בחרת
elegiste
בחר
לִבְחוֹר
elegir
בנית
construiste
בנה
לִבְנוֹת
construir
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
תאמר
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
לבקש
pedir; solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar

Letra de la canción Oto Halom - אותו חלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
uno
אתה
tú (m.)
זוכר
recuerda (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
שמרת
guardaste
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלינו
sobre nosotros
מפני
por; ante
כל
todo(s)
הסכנות
los peligros
סכנ
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
שאמרת
que dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
שיום
que día
יום
אחד
uno
יצאו
salieron
יצא
לָצֵאת
salir
הסודות
los secretos
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
גשר
puente (sección)
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar/servir de puente
אן'לא
yo no
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לעולם
para siempre; nunca (con neg.)
את
marcador acusativo
אותו
ese mismo (m.)
הזמן
el tiempo
זמן
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לילה
noche
שחלמנו
que soñamos
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
חלף
pasó
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
עלה
subió/amaneció
עלה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
היום
el día
יום
הבקר
la mañana
בקר
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
ואני
y yo
שרה
canta (f.)
שיר
לָשִׁיר
cantar
אין
no hay
כבר
ya
מה
qué
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
אז
entonces; así que
אני
yo
מחכה
espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
רק
solo/solamente
שתגיד
que digas
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
לי
a mí
למה
por qué
תסמן
señalarás
סמן
לְסַמֵּן
señalar/indicar
איפה
dónde
נאבדה
se perdió (f.)
אבד
לְהֵאָבֵד
perderse
האמונה
la fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
2
dos
שחיכת
que sonreíste
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
סלחת
perdonaste
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
על
en/sobre; acerca de
הטעויות
los errores
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
תמיד
siempre
בי
en mí
בחרת
elegiste
בחר
לִבְחוֹר
elegir
בנית
construiste
בנה
לִבְנוֹת
construir
מגדלים
torres
גדל
וארמונות
y palacios
ארמ
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
ולא
y no
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
ואת
y (marcador acusativo)
החום
el calor
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הלילה
la noche
תאמר
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
אפשר
posible; se puede
לבקש
pedir; solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
סליחה
perdón; disculpa
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
X2
x2 (dos veces)