לילה בא כמו קטיפה שחורה עוטפת
כמו ציפור שמרחפת ונופל עלי צילה
לילה בא ואיתו זיכרון פניך
וכוכבים - עיניך שאבדו באפלה
La noche llega, como terciopelo negro que envuelve
como un ave que planea y su sombra cae sobre mí.
La noche llega, y con ella el recuerdo de tu rostro,
y las estrellas — tus ojos que se perdieron en la oscuridad.
מתפללת אל האור שהעצב יעבור
כי ליבי מזמן בחושך
מתפללת לחמה שתביא לנשמה
רגע של שלוווה ואושר
Rezo a la luz para que la tristeza pase,
pues mi corazón lleva tiempo en la oscuridad.
Rezo al sol para que traiga al alma
un instante de calma y dicha.
לילה בא וחונק את אור השמש
והזכרונות מאמש
בדמי ממש כמו אש
לילה בא, השנים חולפות בינתיים
ושחורים הם השמיים
כי אתה מזמן לא כאן
La noche llega y ahoga la luz del sol,
y los recuerdos de ayer
arden en mi sangre como fuego.
La noche llega; los años pasan entretanto,
y negros son los cielos,
porque hace mucho que no estás aquí.
מתפללת אל האור שהעצב יעבור
כי ליבי מזמן בחושך
מתפללת לחמה שתביא לנשמה
רגע של שלוווה ואושר
Rezo a la luz para que la tristeza pase,
pues mi corazón lleva tiempo en la oscuridad.
Rezo al sol para que traiga al alma
un instante de calma y dicha.
