Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Kama - כמה כמה
Kama Kama - כמה כמהZehava Ben - זהבה בן

Canción Kama Kama - כמה כמה en hebreo

וואי וואי כמה כמה את סובבת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי וואי וואי כמה כמה את שיגעת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תיתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי
Ay, ay, cuánto, cuánto me haces dar vueltas hasta que me perdí. Si solo le das al amor una pequeña oportunidad, te daré mi alma. Ay, ay, cuánto, cuánto, me volviste loco, hasta que me perdí. Si solo le das al amor una pequeña oportunidad, te daré mi alma.
את לא מלכה אני לא מלך אך למענך אתן את המלכות יום עוד יבוא ואת תדעי בחור כמוני לא תמצאי ואת שותקת לא מתייחסת כמה יפה את ונחשקת לא ויתרתי לא נשברתי צמא לאהבה....
No eres una reina, yo no soy un rey, pero por ti daré el reino. Un día llegará y sabrás: a un chico como yo no encontrarás. Y tú callas, no haces caso, qué hermosa y deseada eres. No me rendí, no me quebré, sediento de amor....
וואי וואי כמה כמה את סובבת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי וואי וואי כמה כמה את שיגעת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תיתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי
Ay, ay, cuánto, cuánto me haces dar vueltas hasta que me perdí. Si solo le das al amor una pequeña oportunidad, te daré mi alma. Ay, ay, cuánto, cuánto, me volviste loco, hasta que me perdí. Si solo le das al amor una pequeña oportunidad, te daré mi alma.

Letra de la canción Kama Kama - כמה כמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואי
ay
כמה
cuánto
את
את
marcador de objeto directo
סובבת
giraste
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
אותי
me / a mí
עד
hasta
שלא
que no
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-ם
אם
si
רק
solo / solamente
תתני
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
סיכוי
oportunidad
ס-כ-י
לְהַזְדַּמֵּן
surgir (una oportunidad)
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
לאהבה
por amor / para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לך
a ti
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נשמתי
mi alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שגעת
me volviste loco/a
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
לא
no
מלכה
reina
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
אני
yo
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
אך
sin embargo / pero
למענך
por ti / por tu bien
מ-ע-נ
המלכות
el reino
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
יום
día
י-ו-ם
לַחְיוֹת
vivir
עוד
aún / más
לְהוֹסִיף
añadir
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואת
y tú
תדעי
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בחור
chico / joven
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
כמוני
como yo
תמצאי
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שותקת
estás callada
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מתיחסת
(tú) te relacionas / prestas atención
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse; atender (a)
יפה
hermosa / bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ונחשקת
y deseada
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
desear
ותרתי
renuncié / cedí
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar / ceder
נשברתי
me rompí / fui quebrado
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
צמא
sediento
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed