Hebrewerry Logo
Ulay - אוליAviv Geffen - אביב גפן

Canción Ulay - אולי en hebreo

זה רק מתחזק והולך וכואב מסוכסך קשה עם הלב
Solo se hace más fuerte y duele En duro conflicto con el corazón
אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי פנס בודד בתוך רחוב האהבה
Pienso, quizá La amo demasiado Un farol solitario en la calle del amor
ואם תראו ילדה עם עיניים איילה תמסרו שאני עוד מחפש אותה
Y si ven a una chica con ojos de cierva Díganle que aún la estoy buscando
אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי פנס בודד בתוך רחוב האהבה אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי ולא אפסיק לשיר לה עד שהיא תחזור אלי והיא יודעת היא יודעת
Pienso, quizá La amo demasiado Un farol solitario en la calle del amor Pienso, quizá la amo demasiado Y no dejaré de cantarle Hasta que vuelva a mí Y ella lo sabe, lo sabe

Letra de la canción Ulay - אולי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
רק
solo
מתחזק
se fortalece
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
והולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וכואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מסכסך
conflictivo, enredado en conflictos
ס-כ-ס-ך
לְהִסְתַּכְסֵךְ
enredarse en conflictos
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
endurecerse, volverse difícil
עם
con
הלב
el corazón
ל-ב-ב
אני
yo
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אולי
quizá
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella / la
יותר
más
מדי
demasiado
פנס
farol
לְהָאִיר
iluminar
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
בתוך
dentro de
רחוב
calle
ר-ח-ב
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואם
y si
תראו
verán (ustedes)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ילדה
niña
י-ל-ד
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אילה
cierva
א-י-ל
תמסרו
entregarán (ustedes)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar
שאני
que yo
עוד
aún, todavía, más
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ולא
y no
אפסיק
dejaré / pararé
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar, parar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לה
a ella
עד
hasta
שהיא
que ella
תחזור
volverá (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
והיא
y ella
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
היא
ella