Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof Ha’olam - סוף העולם
Sof Ha’olam - סוף העולםAviv Geffen - אביב גפן

Canción Sof Ha’olam - סוף העולם en hebreo

אל תשכחי שאמרתי לך אל תשכחי שהכל כבר ידוע מראש אנו כאן להעביר את הזמן
No olvides que te dije No olvides que todo ya se sabe de antemano estamos aquí para pasar el tiempo
אל תכעסי שאהבת אותי אל תכעסי שירים שטבולים בשקרים הענקתי לך כמו שושנים
No te enojes porque me amaste No te enojes Canciones empapadas de mentiras te las regalé como rosas
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
Fin del mundo, fin del mundo Empezó cuando dejamos de soñar cuando ya dejamos de esperar Este es el fin del mundo, fin del mundo Empezó cuando dejamos de soñar cuando ya dejamos de esperar
ילד סינטתי כבוי מול מסך שדולק מסתכל על הרחוב איך הוא ריק כבר שכחנו איך לשחק מגיפה אורבת לנו בכל פינה מחכה שנחטא במגע כבר שכחנו מה זאת אהבה
Un niño sintético apagado frente a una pantalla encendida mira la calle, cómo está vacía ya olvidamos cómo jugar una plaga nos acecha en cada esquina espera que pequemos con el tacto ya olvidamos qué es el amor
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
Fin del mundo, fin del mundo Empezó cuando dejamos de soñar cuando ya dejamos de esperar Este es el fin del mundo, fin del mundo Empezó cuando dejamos de soñar cuando ya dejamos de esperar
אז תיקח את הכדור שיעיף אותך הרחק מכאן בסוף ימצאו אותך מת יכתבו שהיית שותק אם מתים רק יכלו לדבר מה היית אומר היית צועק לכולם תסתכלו זהו סוף העולם
Así que toma la pastilla que te hará volar lejos de aquí al final te encontrarán muerto escribirán que estabas callado si los muertos solo pudieran hablar, ¿qué dirías? les gritarías a todos miren, este es el fin del mundo
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
Fin del mundo, fin del mundo Empezó cuando dejamos de soñar cuando ya dejamos de esperar Este es el fin del mundo, fin del mundo Empezó cuando dejamos de soñar cuando ya dejamos de esperar

Verbos de la canción Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשכחי
(tú, f.) olvidarás / no olvides
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאמרתי
que dije
אמר
לֵאמֹר
decir
להעביר
transferir/pasar/trasladar
עבר
לְהַעֲבִיר
transferir
תכעסי
(tú, f.) te enojarás / no te enojes
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
שאהבת
que amaste
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הענקתי
otorgué/brindé
ענק
לְהַעֲנִיק
otorgar
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
כשהפסקנו
cuando dejamos (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
לקוות
esperar (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שדולק
que arde/encendido
דלק
לִדְלוֹק
arder
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שכחנו
olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אורבת
acecha
ארב
לֶאֱרוֹב
acechar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנחטא
que pequemos
חטא
לַחֲטֹא
pecar
תקח
(tú) tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
שיעיף
que lanzará (hará volar)
עוף
לְהָעִיף
lanzar
ימצאו
encontrarán
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
יכתבו
escribirán
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שהיית
que eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכלו
podían/pudieron
יכול
לִיכוֹל
poder
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
היית
eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
dices/estás diciendo
אמר
לֵאמֹר
decir
צועק
gritas/grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
תסתכלו
mirad/miren
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar

Letra de la canción Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (imperativo prohibitivo)
תשכחי
(tú, f.) olvidarás / no olvides
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאמרתי
que dije
אמר
לֵאמֹר
decir
לך
a ti (fem.)
שהכל
que todo
כבר
ya
ידוע
conocido
ידע
לָדַעַת
saber
מראש
por adelantado
ראש
לְהַקְדִּים
adelantar
אנו
nosotros
כאן
aquí
להעביר
transferir/pasar/trasladar
עבר
לְהַעֲבִיר
transferir
את
marcador de objeto directo
הזמן
tiempo
זמן
לַעֲבֹר
pasar
תכעסי
(tú, f.) te enojarás / no te enojes
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
שאהבת
que amaste
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me / a mí
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שטבולים
que están empapados/sumergidos
טבל
לִטְבּוֹל
sumergir
בשקרים
en mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
הענקתי
otorgué/brindé
ענק
לְהַעֲנִיק
otorgar
כמו
como
שושנים
rosas
שושן
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
העולם
el mundo
עולם
זה
esto/este
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
כשהפסקנו
cuando dejamos (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
לקוות
esperar (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
זהו
eso es/esto es
ילד
niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
סינתטי
sintético
כבוי
apagado
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
מול
frente a
מסך
pantalla
מסך
לְמַסֵּךְ
proteger/filtrar
שדולק
que arde/encendido
דלק
לִדְלוֹק
arder
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
sobre/en
הרחוב
la calle
רחב
איך
cómo
הוא
él
ריק
vacío
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
שכחנו
olvidamos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לשחק
jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
מגפה
epidemia/peste
נגף
לְהִדַּבֵּק
infectarse
אורבת
acecha
ארב
לֶאֱרוֹב
acechar
לנו
a nosotros
בכל
en cada/todos
פנה
esquina/rincón
פנה
לִפְנוֹת
girar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנחטא
que pequemos
חטא
לַחֲטֹא
pecar
במגע
en contacto
נגע
לָגַעַת
tocar
מה
qué
זאת
esta/esto (f.)
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אז
entonces
תקח
(tú) tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
הכדור
la pastilla/el balón
כדור
לְכַדֵּר
regatear (balón)
שיעיף
que lanzará (hará volar)
עוף
לְהָעִיף
lanzar
אותך
a ti (m.)
הרחק
lejos
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
מכאן
de aquí
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ימצאו
encontrarán
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מת
muerto
מות
לָמוּת
morir
יכתבו
escribirán
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שהיית
que eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שותק
callado
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אם
si
מתים
muertos
מות
לָמוּת
morir
רק
solo/solamente
יכלו
podían/pudieron
יכול
לִיכוֹל
poder
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
היית
eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
dices/estás diciendo
אמר
לֵאמֹר
decir
צועק
gritas/grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
לכלם
a todos
תסתכלו
mirad/miren
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar