Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dika’on - דיכאון
Dika’on - דיכאוןAviv Geffen - אביב גפן

Canción Dika’on - דיכאון en hebreo

היה לך כבר נהדר אבל עכשיו גם זה נגמר הפסיכולוגית נפטרה אתה שוב בצרה, זה בא לשונה של הזונה בפיו של מישהו התרסקה, כבר אין חברה אתה יודע שזה בא ולא אמרו לך מילה
Ya estabas de maravilla pero ahora eso también se acabó la psicóloga falleció estás otra vez en problemas, ya viene la lengua de la puta se estrelló en la boca de alguien, ya no hay novia sabes que eso viene y no te dijeron ni una palabra
דיכאון, עוד סיפור עצוב בגוף ראשון לא יכול כבר שני לילות לישון מה אתה עושה שם בחלון
Depresión, otra historia triste en primera persona ya llevo dos noches sin poder dormir ¿qué haces ahí en la ventana?
ועכשיו , פה ברחוב אתה שיכור וזה לא טוב ועכשיו החברים משחקים במחבואים, מסתתרים
Y ahora, aquí en la calle estás borracho y eso no está bien y ahora, los amigos juegan al escondite, se esconden
דיכאון, עוד סיפור עצוב בגוף ראשון לא יכול כבר שני לילות לישון מה אתה עושה שם בחלון
Depresión, otra historia triste en primera persona ya llevo dos noches sin poder dormir ¿qué haces ahí en la ventana?

Letra de la canción Dika’on - דיכאון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti
כבר
ya
נהדר
maravilloso
ה-ד-ר
אבל
pero
עכשו
ahora
גם
también
זה
esto/este
נגמר
terminó/se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הפסיכולוגית
la psicóloga
נפטרה
falleció
פ-ט-ר
לְהִפָּטֵר
fallecer
אתה
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver
בצרה
en apuros
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
meterse en problemas
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשונה
su lengua
ל-ש-ו-ן
של
de
הזונה
la prostituta
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
prostituirse/fornicar
בפיו
en su boca
פ-ה
מישהו
alguien
התרסקה
se estrelló
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵק
estrellarse
אין
no hay
חברה
novia/amiga
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad/conectarse
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שזה
que esto/que
ולא
y no
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מ-ל-ל
דכאון
depresión
ד-כ-א
לְהִתְדַּכֵּא
deprimirse
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לא
no
יכול
puedes/capaz
י-כ-ל
שני
dos (constructo)
לילות
noches
ל-י-ל
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מה
qué
עושה
haces/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שם
allí/ahí
בחלון
en la ventana
ועכשו
y ahora
פה
aquí
ברחוב
en la calle
ר-ח-ו-ב
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
וזה
y esto
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad/conectarse
משחקים
juegan
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
במחבואים
al escondite
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מסתתרים
se esconden
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse