Hebrewerry Logo
Ananim - ענניםYoni Rechter - יוני רכטר

Canción Ananim - עננים en hebreo

הו הביטו לשמיים עננים עושים צורות של ארנב ומגפיים ברבורים ומפלצות כל ענן דומה למשהו הנה ארבעה פילים מפליגים בים התכלת ואנחנו מסתכלים
Oh, miren al cielo Las nubes hacen figuras de un conejo y botas cisnes y monstruos Cada nube se parece a algo Aquí hay cuatro elefantes navegando por el mar azul celeste y nosotros miramos
הנה עוד ענן למעלה מתחלק לגמדים וממשיך לנסוע הלאה עננים אינם עומדים
Aquí hay otra nube allá arriba que se divide en enanos y sigue viajando más allá las nubes no se quedan quietas
ועכשיו הם מתחברים שם פילונים ורכבות ברבורים ומגפיים, גמדים ומפלצות
Y ahora allí se juntan elefantitos y trenes cisnes y botas, enanos y monstruos
אין יותר צורות למעלה וגם אין טיפת כחול ופתאום כל השמיים הם ענן אחד גדול ומתחיל לרדת גשם שמוחק לנו הכל
Ya no hay más formas allá arriba ni una gota de azul y de repente todo el cielo es una sola gran nube y empieza a llover, borrándolo todo
אז אסע לקצה העולם שם אטפס על ענן שיחזירני לכאן אז אסע לקצה העולם שם אטפס על ענן שיחזירני לכאן
Entonces viajaré hasta el fin del mundo Allí subiré a una nube que me traerá de vuelta aquí Entonces viajaré hasta el fin del mundo Allí subiré a una nube que me traerá de vuelta aquí
הנה עוד ענן למעלה מתחלק לגמדים וממשיך לנסוע הלאה עננים אינם עומדים
Aquí hay otra nube allá arriba que se divide en enanos y sigue viajando más allá las nubes no se quedan quietas

Letra de la canción Ananim - עננים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הו
¡oh!
הביטו
¡miren!
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לשמים
al cielo
שמי
עננים
nubes
עננ
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צורות
formas
צור
של
de
ארנב
conejo
ומגפים
y botas
ברבורים
cisnes
ומפלצות
y monstruos
פּלץ
כל
todo(s)
ענן
nube
עננ
דומה
parecido/semejante
דמה
לִדְמוֹת
parecerse (a)
למשהו
a algo
הנה
he aquí
ארבעה
cuatro
פילים
elefantes
מפליגים
navegan
פלג
לְהַפְלִיג
navegar
בים
en el mar
ים
התכלת
el azul celeste
תכל
ואנחנו
y nosotros
מסתכלים
miramos
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עוד
aún/más
למעלה
arriba
לַעֲלוֹת
subir
מתחלק
se divide
חלק
לְהִתְחַלֵּק
dividirse
לגמדים
a enanos
גמד
וממשיך
y continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנסוע
viajar
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
הלאה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
אינם
no son/están
עומדים
están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ועכשו
y ahora
הם
ellos/ellas
מתחברים
se conectan/se unen
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
שם
allí
פילונים
elefantitos
ורכבות
y trenes
רכב
גמדים
enanos
גמד
אין
no hay
יותר
más
יתר
וגם
y también
טפת
una gota (de)
טפּפ
לְטַפְטֵף
gotear
כחול
azul
כחל
לְהַכְחִיל
teñir de azul/volverse azul
ופתאום
y de repente
השמים
el cielo
שמי
אחד
uno
גדול
grande
גדל
לִגְדֹל
crecer
ומתחיל
y empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לרדת
bajar/caer (de la lluvia)
ירד
לָרֶדֶת
bajar/caer (de la lluvia)
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
caer (la lluvia)
שמוחק
que borra
מחק
לִמְחוֹק
borrar
לנו
a nosotros
הכל
todo
אז
entonces
אסע
viajaré/iré
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
לקצה
al borde
קצה
העולם
el mundo
עלם
אטפס
escalaré
טפס
לְטַפֵּס
escalar/subir
על
sobre/en
שיחזירני
que me devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
לכאן
aquí