Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Sagur - הכל סגור
Hakol Sagur - הכל סגורSarit Hadad - שרית חדד

Canción Hakol Sagur - הכל סגור en hebreo

אם תלך אל תחזור הספיק לי חיי איך אפשר לחיות כשאתה אומר לי די די לרגש, די לחשק עצמתי את עיניי כשדיברת לא הקשבת הכל מאחורי -
Si te vas, no regreses Basta, mi amor Cómo puedo vivir cuando me dices "basta" Basta de emoción, basta de deseo Cerré los ojos Cuando hablabas, no escuchabas Todo quedó atrás -
הכל סגור הכל מובן איתך חבל לי על הזמן אני לא חוזרת אלייך הכל סגור הכל מובן יותר אל תעשה עניין גם אם אחזור כמו תמיד לזרועותייך
Todo está cerrado, todo está claro Contigo es una pérdida de tiempo No vuelvo contigo Todo está cerrado, todo está claro No hagas más un drama Aunque vuelva como siempre, a tus brazos
אני זוכרת שיש אחרת ואותה אתה אוהב לא יכולה לחיות יותר עם הכאב אל תסביר לי אל תשיר לי שיר מתוך הלב לי היית בעל לה היית מאהב -
Recuerdo que hay otra y a ella la amas Ya no puedo vivir con el dolor No me expliques, no me cantes una canción desde el corazón Para mí fuiste marido para ella fuiste amante -
הכל סגור הכל מובן איתך חבל לי על הזמן אני לא חוזרת אלייך הכל סגור הכל מובן יותר אל תעשה עניין גם אם אחזור כמו תמיד לזרועותייך
Todo está cerrado, todo está claro Contigo es una pérdida de tiempo No vuelvo contigo Todo está cerrado, todo está claro No hagas más un drama Aunque vuelva como siempre, a tus brazos

Letra de la canción Hakol Sagur - הכל סגור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
תלך
irás
הלך
ללכת
ir
אל
no (imperativo)
תחזור
volverás
חזר
לחזור
volver
הספיק
fue suficiente
ספק
להספיק
bastar
לי
a mí
חיי
mi vida
חיה
לחיות
vivir
איך
cómo
אפשר
posible
אפשר
לאפשר
permitir
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
כשאתה
cuando tú
אומר
dices
אמר
לומר
decir
די
basta
לרגש
a la emoción
רגש
להתרגש
emocionarse
לחשק
al deseo
חשק
לחשוק
desear
עצמתי
cerré (los ojos)
עצם
לעצום
cerrar (los ojos)
את
marcador de objeto 'et'
עיני
mis ojos
עינ
כשדיברת
cuando hablaste
דבר
לדבר
hablar
לא
no
הקשבת
escuchaste
קשב
להקשיב
escuchar
הכל
todo
כל
מאחורי
detrás de mí
אחר
סגור
cerrado
סגר
לסגור
cerrar
מובן
entendido/claro
בין
להבין
entender
אתך
contigo
חבל
qué lástima
על
sobre
הזמן
el tiempo
זמן
אני
yo
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לחזור
volver
אליך
a ti
יותר
más
יתר
תעשה
harás
עשה
לעשות
hacer
ענין
asunto
ענין
לעניין
interesar
גם
también
אחזור
volveré
חזר
לחזור
volver
כמו
como
תמיד
siempre
תמיד
לזרועותיך
a tus brazos
זרוע
זוכרת
recuerdo (f.)
זכר
לזכור
recordar
שיש
que hay
אחרת
otra
אחר
ואותה
y a ella
אתה
אוהב
amas
אהב
לאהוב
amar
יכולה
puedes (f.)
יכול
להיות יכול
poder
עם
con
הכאב
el dolor
כאב
לכאוב
doler
תסביר
explicarás
סבר
להסביר
explicar
תשיר
cantarás
שיר
לשיר
cantar
שיר
canción
שיר
לשיר
cantar
מתוך
desde dentro/de
תוך
הלב
el corazón
לבב
היית
fuiste/estuviste
היה
להיות
ser/estar
בעל
esposo
בעל
לה
a ella
מאהב
amante
אהב
לאהוב
amar