Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hazra La’darom - חזרה לדרום
Hazra La’darom - חזרה לדרוםItay Grinberg - איתי גרינברג

Canción Hazra La’darom - חזרה לדרום en hebreo

[פזמון] היא עזבה ת׳מרכז חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Estribillo] Dejó el centro Volvió al sur Se muere de calor A pesar de todo el frío que envuelve su corazón Drake a todo volumen Hoy está en el Forum Lista para romper la ciudad Para darle celos a su ex
['וורס א] ממלאה ת'חסר בנייקי כל פוסט שלך אלף לייקים צחקת שאני הייפ ביסט זה בסדר, בול הטייפ שלי בקבוקי רוזה, אנ׳לא עוזב אני שש עשרה, את עשרים וחמש יאנג איתי לא טיפש עבדתי שחור, את מבזבזת קאש בלונדה, את היי סוסייטי (בסט) הבנתי מה את עושה איתי (סקס) דודא, תוסיף לי היי האטים (טנקס) אני לא גבר זייפה אמיתי (נקסט) והיא רוצה ריל ואני צריך אחת כמוך איתי (אחת כמוך איתי)
['Verso A] Rellenas el vacío con Nikes Cada post tuyo tiene mil likes Te reíste de que soy un hypebeast Está bien, eres justo mi tipo Botellas de rosé, no me voy Tengo dieciséis, tú veinticinco Soy joven, no tonto Trabajé en negro, tú quemas cash Rubia, eres high society (best) Entendí lo que haces conmigo (…) Duda, súbeme los hi-hats (thanks) No soy falso, soy real (next) Y ella quiere real Y yo necesito A alguien como tú conmigo (Alguien como tú conmigo)
[פזמון] היא עזבה ת׳מרכז חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Estribillo] Dejó el centro Volvió al sur Se muere de calor A pesar de todo el frío que envuelve su corazón Drake a todo volumen Hoy está en el Forum Lista para romper la ciudad Para darle celos a su ex
[גשר] מתה על סטלות, תל אביב יפו ראתה הכל גאנג׳ה ואלכוהול בין עבודות, לימודים וסיגריות לא רוצה שאדאג לה לא צריכה שאדאג לה לא רוצה שאדאג לא צריכה שאדאג לה
[Puente] Le encanta colocarse, Tel Aviv–Jaffa Lo ha visto todo Ganja y alcohol Entre trabajos, estudios y cigarrillos No quiere que me preocupe por ella No necesita que me preocupe por ella No quiere que me preocupe No necesita que me preocupe por ella
['וורס ב] דוגמנית רוברטו ושותה ואן גוך אנ'לא מבין ת׳קטע, כולה סינדרלה מחליפה עוד גוון בשיער, זה יפה לה למדה להסתיר עם המייק אפ ת׳מתח לא צריכה שאדאג לה היא עזבה כבר את ראשל״צ חזרת לדרום כי נמאס לך לבזבז את הזמן שלך צחקת על זה שאני ילד אבל יותר גבר מעל ומעבר מכולם דברים שעשיתי בגיל שש עשרה כל האקסים ביחד הם לא עשו לך, אוקיי עשן כל החדר, בקבוק לגברת היא שמה ליל בייבי אטלנטה שוב את אומרת ששוב את חוזרת הפעם סופי כי נמאס לך
['Verso B] Modelo de Roberto y bebe Van Gogh No entiendo el rollo, si es solo una Cenicienta Cambia otro tono en el pelo — le queda bien Aprendió a ocultar el estrés con el maquillaje No necesita que me preocupe por ella Ya dejó Rishon LeZion Volviste al sur porque estabas harta De perder tu tiempo Te reíste de que soy un niño Pero soy más hombre que todos ellos, por mucho Cosas que hice a los dieciséis, Todos tus ex juntos no te las hicieron, ok Humo por todo el cuarto, una botella para la dama Pone a Lil Baby — Atlanta Otra vez dices que otra vez regresas, Esta vez para siempre, porque ya te hartaste
[פזמון] חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Estribillo] Volvió al sur Se muere de calor A pesar de todo el frío que envuelve su corazón Drake a todo volumen Hoy está en el Forum Lista para romper la ciudad Para darle celos a su ex
[גשר] מתה על סטלות, תל אביב יפו ראתה הכל גאנג׳ה ואלכוהול בין עבודות, לימודים וסיגריות לא רוצה שאדאג לה לא צריכה שאדאג לה לא רוצה שאדאג לא צריכה שאדאג לה
[Puente] Le encanta colocarse, Tel Aviv–Jaffa Lo ha visto todo Ganja y alcohol Entre trabajos, estudios y cigarrillos No quiere que me preocupe por ella No necesita que me preocupe por ella No quiere que me preocupe No necesita que me preocupe por ella
[סגיר] בלונדה, את היי סוסייטי הבנתי מה את עושה איתי
[Cierre] Rubia, eres high society Entendí lo que haces conmigo

Verbos de la canción Hazra La’darom - חזרה לדרום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזבה
se fue
עזב
לעזוב
irse/dejar
חזרה
volvió
חזר
לחזור
volver
מתה
murió/se muere
מות
למות
morir
שעוטף
que envuelve
עטף
לעטוף
envolver
קמה
se levantó
קום
לקום
levantarse
לקרע
romper/arrasar (argot)
קרע
לקרוע
romper
להוציא
sacar
יצא
להוציא
sacar
ממלאה
llena (f.sg)
מלא
למלא
llenar
צחקת
te reíste (f.)
צחק
לצחוק
reírse
עוזב
dejo/me voy
עזב
לעזוב
dejar/irse
עבדתי
trabajé
עבד
לעבוד
trabajar
מבזבזת
desperdicias (f.sg)
בזבז
לבזבז
desperdiciar
הבנתי
entendí
בין
להבין
entender
עושה
haces (f.sg)/hace
עשה
לעשות
hacer
תוסיף
añade (imper.)
יסף
להוסיף
añadir
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
ראתה
vio (ella)
ראה
לראות
ver
שאדאג
que me preocupe
דאג
לדאוג
preocuparse
ושותה
y bebe (ella)
שתה
לשתות
beber
מבין
entiendo/entiende (m.sg)
בין
להבין
entender
מחליפה
cambia (ella)
חלף/חלפ
להחליף
cambiar
למדה
aprendió (ella)
למד
ללמוד
aprender
להסתיר
ocultar/esconder
סתר
להסתיר
ocultar
עזבה
se fue
עזב
לעזוב
irse/dejar
חזרת
volviste (f.)
חזר
לחזור
volver
נמאס
estar harta
מאס
להימאס
hartarse
לבזבז
desperdiciar
בזבז
לבזבז
desperdiciar
שעשיתי
que hice
עשה
לעשות
hacer
עשו
hicieron
עשה
לעשות
hacer
שמה
puso (ella)
שים
לשים
poner
אומרת
dice(s) (f.sg)
אמר
לאמר/לומר
decir
חוזרת
vuelve(s) (f.sg)
חזר
לחזור
volver

Letra de la canción Hazra La’darom - חזרה לדרום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
היא
ella
עזבה
se fue
עזב
לעזוב
irse/dejar
ת׳מרכז
el centro
מרכז
חזרה
volvió
חזר
לחזור
volver
לדרום
al sur
דרום
מתה
murió/se muere
מות
למות
morir
מחם
del calor
חום
למרות
a pesar de
כל
todo/cada
הקר
el frío
קרר/קור
שעוטף
que envuelve
עטף
לעטוף
envolver
את
marcador de objeto directo
הלב
el corazón
לבב
שלה
de ella/suyo
דריק
Drake
בפול
a tope
ווליום
volumen
בפורום
en el Forum (club)
היום
hoy
קמה
se levantó
קום
לקום
levantarse
לקרע
romper/arrasar (argot)
קרע
לקרוע
romper
ת׳עיר
la ciudad (obj.)
עיר
להוציא
sacar
יצא
להוציא
sacar
ת׳עינים
los ojos (obj.)
עין
לאקס
al ex
ורס
verso
א
A (etiqueta)
ממלאה
llena (f.sg)
מלא
למלא
llenar
ת׳חסר
la carencia (obj.)
חסר
בניקי
en Nike
פוסט
publicación/post
שלך/שלך
tu (sg.)
אלף
mil
ליקים
me gusta/likes
צחקת
te reíste (f.)
צחק
לצחוק
reírse
שאני
que yo
היפ
hype
ביסט
beast (en hypebeast)
זה
esto
בסדר
vale/bien
בול
exactamente
הטיפ
tipo
שלי
mío/mi
בקבוקי
botellas de
בקבק
רוזה
rosé (vino)
אנ׳לא
yo no
עוזב
dejo/me voy
עזב
לעזוב
dejar/irse
אני
yo
שש
seis
עשרה
diez (en dieciséis)
את/את
tú (f.) / o marca de objeto
עשרים
veinte
וחמש
y cinco
יאנג
Yang/Young (nombre)
אתי
conmigo
לא
no
טפש
tonto
עבדתי
trabajé
עבד
לעבוד
trabajar
שחור
negro
מבזבזת
desperdicias (f.sg)
בזבז
לבזבז
desperdiciar
קאש
cash/dinero en efectivo
בלונדה
rubia
הי
alto/high
סוסיטי
sociedad (alta sociedad)
בסט
mejor
הבנתי
entendí
בין
להבין
entender
מה
qué
עושה
haces (f.sg)/hace
עשה
לעשות
hacer
סקס
sexo
דודא
antojo/mono (argot)
תוסיף
añade (imper.)
יסף
להוסיף
añadir
לי
a mí/para mí
האטים
hi-hats
תנקס
gracias (thanks)
גבר
hombre
זיפה
falso
אמתי
real/auténtico
נקסט
siguiente/next
והיא
y ella
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
ריל
reel (video)
ואני
y yo
צריך
necesita/debe
צרכ
אחת
una
כמוך
como tú (f.)
גשר
puente (sección)
על
sobre/de
סטלות
colocones (argot)
תל
Tel (en el nombre)
אביב
Aviv (Tel Aviv)
יפו
Jaffa
ראתה
vio (ella)
ראה
לראות
ver
הכל
todo
גאנג׳ה
ganja
ואלכוהול
y alcohol
בין
entre
עבודות
trabajos
עבד
לימודים
estudios
למד
וסיגריות
y cigarrillos
שאדאג
que me preocupe
דאג
לדאוג
preocuparse
לה
a ella/para ella
צריכה
necesita (ella)
צרכ
דוגמנית
modelo (mujer)
דגם
רוברטו
Roberto
ושותה
y bebe (ella)
שתה
לשתות
beber
ואן
Van (Van Gogh)
גוך
Gogh
אנ׳לא
yo no
מבין
entiendo/entiende (m.sg)
בין
להבין
entender
ת׳קטע
la cosa/el rollo (obj.)
קטע
כלה
solo/apenas
כלל
סינדרלה
Cenicienta
מחליפה
cambia (ella)
חלף/חלפ
להחליף
cambiar
עוד
más/otro
גון
tono/matiz
בשער
en el pelo
שער
יפה
bonito
למדה
aprendió (ella)
למד
ללמוד
aprender
להסתיר
ocultar/esconder
סתר
להסתיר
ocultar
עם
con
המיק
make (de make-up)
אפ
up (de make-up)
ת׳מתח
la tensión/estrés (obj.)
מתח
לא
no
עזבה
se fue
עזב
לעזוב
irse/dejar
כבר
ya
ראשל״צ
Rishon LeZion (abrev.)
חזרת
volviste (f.)
חזר
לחזור
volver
כי
porque
נמאס
estar harta
מאס
להימאס
hartarse
לך/לך
a ti (f./m.)
לבזבז
desperdiciar
בזבז
לבזבז
desperdiciar
את־הזמן
el tiempo (obj.)
זמן
ילד
niño/chico
אבל
pero
יותר
más
מעל
por encima de
ומעבר
y más allá
מכלם
que todos/de todos
דברים
cosas
דבר
שעשיתי
que hice
עשה
לעשות
hacer
בגיל
a la edad de
גיל
האקסים
ex (pl.)
ביחד
juntos
הם
ellos
עשו
hicieron
עשה
לעשות
hacer
אוקי
okey
עשן
humo
החדר
la habitación
חדר
בקבוק
botella
בקבק
לגברת
para/a la señora
גברת
שמה
puso (ella)
שים
לשים
poner
ליל
Lil
בייבי
Baby
אטלנטה
Atlanta
שוב
de nuevo
אומרת
dice(s) (f.sg)
אמר
לאמר/לומר
decir
ששוב
que de nuevo
חוזרת
vuelve(s) (f.sg)
חזר
לחזור
volver
הפעם
esta vez
סופי
final
סגיר
cierre/outro