Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Hakol Letova - הכל הכל לטובה
Hakol Hakol Letova - הכל הכל לטובהOdeya - אודיה

Canción Hakol Hakol Letova - הכל הכל לטובה en hebreo

[פתיח] עוד תהיה לי אהבה של החיים שלווה ורוגע ושמונה ילדים מגיע לי מה שיש לאחרים התפילה שלי מנפצת שערים
[Introducción] Aún tendré el amor de mi vida paz y calma, y ocho hijos Merezco lo que tienen los demás Mi oración hace añicos las puertas
[בית] מגיע לי ארגזים מיליונים שפע סביבה עוטפת וכל חבר בצבע בריאות הנפש סיבוב לבד בטבע לראות אותו עם תפילין כל יום בשבע
[Estrofa] Me merezco cajas, millones, abundancia Un entorno que arropa, y cada amigo a todo color Salud mental, una vuelta solo por la naturaleza Verlo con tefilín cada día a las siete
[קדם-פזמון] יש עניין, תשמרו על זה בסוד איך לגרום לאלוקים לאהוב אותנו עוד אם נשבר לך הלב תקום לרקוד כי יש עניין ש, יש עניין ש
[Pre-coro] Hay algo: guárdenlo en secreto Cómo hacer que Dios nos ame aún más Si se te rompe el corazón, levántate a bailar Porque hay algo, hay algo
[פזמון] יש עניין שנתהפך הכל הכל לטובה יש עניין שנתהפך הכל לטובה יש עניין שנתהפך הכל הכל לטובה יש עניין שנתהפך הכל לטובה
[Estribillo] Hay algo: que todo, todo se vuelva para bien Hay algo: que todo se vuelva para bien Hay algo: que todo, todo se vuelva para bien Hay algo: que todo se vuelva para bien
[גשר] מִזְמוֹר לְתוֹדָה: הָרִיעוּ לַיהוָה עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּשִׂמְחָה; בֹּאוּ לְפָנָיו, בִּרְנָנָה דְּעוּ כִּי יְהוָה, הוּא אֱלֹהִים: הוּא-עָשָׂנוּ, ולא אֲנַחְנוּ עַמּוֹ, וְצֹאן מַרְעִיתוֹ בֹּאוּ שְׁעָרָיו, בְּתוֹדָה, חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה; הוֹדוּ-לוֹ, בָּרְכוּ שְׁמוֹ כִּי-טוֹב יְהוָה, לְעוֹלָם חַסְדּוֹ; וְעַד-דֹּר וָדֹר, אֱמוּנָתוֹ
[Puente] Salmo de acción de gracias: aclamen al Señor. Sirvan al Señor con alegría; vengan ante Él con cánticos. Reconozcan que el Señor es Dios: Él nos hizo, y somos su pueblo, ovejas de su prado. Entren por sus puertas con gratitud, a sus atrios con alabanza; denle gracias, bendigan su nombre. Porque el Señor es bueno; su misericordia es para siempre, y su fidelidad de generación en generación.
[פזמון] יש עניין שנתהפך הכל הכל לטובה יש עניין שנתהפך הכל לטובה יש עניין שנתהפך הכל הכל לטובה יש עניין שנתהפך הכל לטובה
[Estribillo] Hay algo: que todo, todo se vuelva para bien Hay algo: que todo se vuelva para bien Hay algo: que todo, todo se vuelva para bien Hay algo: que todo se vuelva para bien

Verbos de la canción Hakol Hakol Letova - הכל הכל לטובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תהיה
será
ה-י-ה
להיות
ser
מגיע
se merece; llega
נ-ג-ע
להגיע
llegar
מנפצת
hace añicos (f.sg.)
נ-פ-ץ
לנפץ
hacer añicos
עוטפת
envuelve (f.sg.)
ע-ט-פ
לעטוף
envolver
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
תשמרו
guardaréis
ש-מ-ר
לשמור
guardar
לגרום
causar
ג-ר-ם
לגרום
causar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
נשבר
se rompió/está roto
ש-ב-ר
להישבר
romperse
תקום
te levantarás
ק-ו-ם
לקום
levantarse
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
שנתהפך
que nos volteemos/cambiemos
ה-פ-ך
להתהפך
voltearse, cambiar
הריעו
aclamad, gritad
ר-ו-ע
להריע
aclamar, gritar
עבדו
servid
ע-ב-ד
לעבוד
servir, trabajar
באו
venid
ב-ו-א
לבוא
venir
דעו
sabed
י-ד-ע
לדעת
saber
הוא־עשנו
Él nos hizo
ע-ש-ה
לעשות
hacer
הודו־לו
dad gracias a Él
י-ד-ה
להודות
agradecer
ברכו
bendecid
ב-ר-ך
לברך
bendecir

Letra de la canción Hakol Hakol Letova - הכל הכל לטובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
לגור
vivir, habitar
קדם־פזמון
pre-estribillo
לשיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לגשר
tender puentes, mediar
עוד
aún, más
ע-ו-ד
להוסיף
añadir
תהיה
será
ה-י-ה
להיות
ser
לי
a mí
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
של
de
החיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לחיות
vivir
שלוה
serenidad, tranquilidad
ש-ל-ו
להירגע
calmarse
ורוגע
y calma
ר-ג-ע
להירגע
calmarse
ושמונה
y ocho
ילדים
niños
י-ל-ד
להוליד
engendrar
מגיע
se merece; llega
נ-ג-ע
להגיע
llegar
מה
qué
שיש
que hay
לאחרים
a otros
א-ח-ר
להבדיל
distinguir
התפלה
la oración
פ-ל-ל
להתפלל
orar
שלי
mi
מנפצת
hace añicos (f.sg.)
נ-פ-ץ
לנפץ
hacer añicos
שערים
puertas
ש-ע-ר
להיכנס
entrar
ארגזים
cajas
לארוז
empacar
מיליונים
millones
שפע
abundancia
ש-פ-ע
לשגשג
prosperar
סביבה
entorno, ambiente
ס-ב-ב
להקיף
rodear
עוטפת
envuelve (f.sg.)
ע-ט-פ
לעטוף
envolver
וכל
y todo/cada
חבר
amigo
ח-ב-ר
להתחבר
hacerse amigo
בצבע
en color
צ-ב-ע
לצבוע
pintar
בריאות
salud
להבריא
recuperarse
הנפש
el alma
נ-פ-ש
להרגיש
sentir
סיבוב
vuelta, giro
ס-ב-ב
להסתובב
girar
לבד
solo, a solas
להישאר
quedarse
בטבע
en la naturaleza
ט-ב-ע
לחיות
vivir
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
אותו
a él / lo
עם
con
תפלין
tefilín(es)
פ-ל-ל
להניח
ponerse (tefilín)
כל
todo, cada
יום
día
לעבור
pasar
בשבע
a las siete
יש
hay
ענין
asunto; interés
ע-נ-י
להתעניין
interesarse
תשמרו
guardaréis
ש-מ-ר
לשמור
guardar
על
sobre, acerca de
זה
esto, este
בסוד
en secreto
ס-ו-ד
להסתיר
ocultar
איך
cómo
לגרום
causar
ג-ר-ם
לגרום
causar
לאלקים
a Dios (Elohim)
א-ל-ה
להאמין
creer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
אותנו
nos (a nosotros)
אם
si
נשבר
se rompió/está roto
ש-ב-ר
להישבר
romperse
לך
a ti (m.)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לאהוב
amar
תקום
te levantarás
ק-ו-ם
לקום
levantarse
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
כי
porque
ש
que
שנתהפך
que nos volteemos/cambiemos
ה-פ-ך
להתהפך
voltearse, cambiar
הכל
todo
לטובה
para bien
ט-ו-ב
להיטיב
hacer el bien, mejorar
מזמור
salmo
ז-מ-ר
לשיר
cantar
לתודה
para acción de gracias
י-ד-ה
להודות
agradecer
הריעו
aclamad, gritad
ר-ו-ע
להריע
aclamar, gritar
ליהוה
al Señor (YHWH)
לעבוד
adorar/servir
עבדו
servid
ע-ב-ד
לעבוד
servir, trabajar
את־יהוה
al Señor (acus.)
בשמחה
con alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
באו
venid
ב-ו-א
לבוא
venir
לפניו
delante de Él
פ-נ-ה
ברננה
con júbilo
ר-נ-נ
לרנן
regocijarse, cantar con júbilo
דעו
sabed
י-ד-ע
לדעת
saber
יהוה
el Señor (YHWH)
הוא
él
אלהים
Dios
א-ל-ה
לעבוד
adorar, servir
הוא־עשנו
Él nos hizo
ע-ש-ה
לעשות
hacer
ולא
y no
אנחנו
nosotros
עמו
su pueblo
ע-מ-מ
להשתייך
pertenecer
וצאן
y rebaño
לרעות
pacer/apacentar
מרעיתו
su pastizal
ר-ע-ה
לרעות
pacer
שעריו
sus puertas
ש-ע-ר
להיכנס
entrar
בתודה
con acción de gracias
י-ד-ה
להודות
agradecer
חצרותיו
sus atrios
ח-צ-ר
לבקר
visitar
בתהלה
con alabanza
ה-ל-ל
להלל
alabar
הודו־לו
dad gracias a Él
י-ד-ה
להודות
agradecer
ברכו
bendecid
ב-ר-ך
לברך
bendecir
שמו
su nombre
ש-מ
לקרוא (בשם)
nombrar/llamar
כי־טוב
porque es bueno
ט-ו-ב
להיטיב
hacer el bien, mejorar
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
להנציח
perpetuar
חסדו
su misericordia
ח-ס-ד
להיטיב
hacer misericordia
ועד־דר
y hasta generación
ד-ו-ר
להימשך
durar
ודר
y generación
ד-ו-ר
להימשך
durar
אמונתו
su fidelidad
א-מ-נ
להאמין
ser fiel, creer