Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba Gadol - אבא גדול
Aba Gadol - אבא גדולSarit Hadad - שרית חדד

Canción Aba Gadol - אבא גדול en hebreo

ילדה קטנה בתוך עולם גדול שקצת נמאס לה לפחד נושאת עיניה לשמיים כבר אי אפשר לשתוק
Una niña pequeña en un mundo grande a la que ya le cansó un poco tener miedo alza la mirada al cielo ya no se puede callar
כפות ידיה הן פתוחות היא מזמינה חיבוק מהחיים שבועטים קצת בברכיים וכבר נמאס ליפול
Las palmas de sus manos están abiertas invita un abrazo de la vida que patea un poco en las rodillas y ya está cansada de caer
אנא אלי שמע את קולי תשלח ברכה ולא רק לי כי כבר כלו המים אל תשכחני זו הבת שלך הלב נשבר אבא יקר תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת אל תעזבני היא נושאת תפילה
Por favor, Dios mío, escucha mi voz envía una bendición, y no solo para mí, pues las aguas ya se han agotado. No me olvides, soy tu hija. El corazón está roto, querido Padre. Concédeme también el derecho a ser feliz. No me abandones: ella eleva una oración
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת אבא גדול
Papá, todavía soy fuerte y no me quiebro, pero cuídame, asegúrate de que no caiga. Papá, sabes que te amo, al fin y al cabo me diste todo, diste sin preguntar. Después de todo, solo gracias a ti existo. Gran Padre
ילדה קטנה בתוך עולם גדול שלא למדה להתפלל נושאת עיניה לשמיים וכבר נמאס לצעוק
Una niña pequeña en un mundo grande que no aprendió a rezar alza la mirada al cielo y ya está cansada de gritar
אנא אלי שמע את קולי תשלח ברכה ולא רק לי כי כבר כלו המים אל תשכחני זו הבת שלך הלב נשבר אבא יקר תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת אל תעזבני היא נושאת תפילה
Por favor, Dios mío, escucha mi voz envía una bendición, y no solo para mí, pues las aguas ya se han agotado. No me olvides, soy tu hija. El corazón está roto, querido Padre. Concédeme también el derecho a ser feliz. No me abandones: ella eleva una oración
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת אבא גדול
Papá, todavía soy fuerte y no me quiebro, pero cuídame, asegúrate de que no caiga. Papá, sabes que te amo, al fin y al cabo me diste todo, diste sin preguntar. Después de todo, solo gracias a ti existo. Gran Padre
אבא היום כבר לא ילדה קטנה אני גברת...
Papá, hoy ya no soy una niña pequeña, soy una mujer...

Verbos de la canción Aba Gadol - אבא גדול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמאס
harto
מ-א-ס
להימאס
hastiarse
לפחד
temer
פ-ח-ד
לפחד
temer
נושאת
lleva/alza
נ-ש-א
לשאת
llevar/alzar
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לשתוק
callar
מזמינה
invita
ז-מ-ן
להזמין
invitar
שבועטים
que patean
ב-ע-ט
לבעוט
patear
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
שמע
oye (imperativo)
ש-מ-ע
לשמוע
oír
תשלח
(tú) enviarás
ש-ל-ח
לשלוח
enviar
כלו
se agotaron
כ-ל-ה
לכלות
agotarse/terminarse
תשכחני
olvídame
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
נשבר
se rompió/está roto
ש-ב-ר
להישבר
romperse
תתן
(tú) darás
נ-ת-נ
לתת
dar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
תעזבני
déjame
ע-ז-ב
לעזוב
dejar/abandonar
נשברת
(f.) rompiéndose/rota
ש-ב-ר
להישבר
romperse
תשמור
guarda/guardarás
ש-מ-ר
לשמור
guardar/proteger
אפול
caeré
נ-פ-ל
ליפול
caer
יודע
sabes (m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
אוהבת
amo (fem.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
נתת
diste
נ-ת-נ
לתת
dar
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לשאול
preguntar
למדה
ella aprendió
ל-מ-ד
ללמוד
aprender/estudiar
להתפלל
orar/rezar
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לצעוק
gritar

Letra de la canción Aba Gadol - אבא גדול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילדה
niña
י-ל-ד
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
להקטין
reducir
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
עולם
mundo
ע-ל-ם
גדול
grande
ג-ד-ל
להגדיל
agrandar
שקצת
que un poco
נמאס
harto
מ-א-ס
להימאס
hastiarse
לה
a ella
לפחד
temer
פ-ח-ד
לפחד
temer
נושאת
lleva/alza
נ-ש-א
לשאת
llevar/alzar
עיניה
sus ojos (de ella)
ע-י-נ
לשמים
a los cielos
ש-מ-י
כבר
ya
אי
no- (en la locución ‘imposible’)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לאפשר
permitir
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לשתוק
callar
כפות
palmas (de las manos)
כ-ף
ידיה
sus manos (de ella)
י-ד
הן
ellas
פתוחות
abiertas (f.pl.)
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
היא
ella
מזמינה
invita
ז-מ-ן
להזמין
invitar
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
מהחיים
de la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
שבועטים
que patean
ב-ע-ט
לבעוט
patear
קצת
un poco
בברכים
en las rodillas
ב-ר-ך
וכבר
y ya
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
אנא
por favor
אלי
Dios mío
א-ל
שמע
oye (imperativo)
ש-מ-ע
לשמוע
oír
את
partícula de OD ‘et’
קולי
mi voz
ק-ו-ל
תשלח
(tú) enviarás
ש-ל-ח
לשלוח
enviar
ברכה
bendición
ב-ר-ך
לברך
bendecir
ולא
y no
רק
solo/sólo
לי
a mí
כי
porque
כלו
se agotaron
כ-ל-ה
לכלות
agotarse/terminarse
המים
el agua
אל
no (prohibitivo)
תשכחני
olvídame
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
זו
esta
הבת
la hija
ב-ת
שלך
tuyo (m.s.)
הלב
el corazón
ל-ב
נשבר
se rompió/está roto
ש-ב-ר
להישבר
romperse
אבא
papá
א-ב
יקר
querido
י-ק-ר
תתן
(tú) darás
נ-ת-נ
לתת
dar
הזכות
el derecho/privilegio
ז-כ-ה
לזכות
merecer
גם
también
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מאושרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לשמוח
alegrarse
תעזבני
déjame
ע-ז-ב
לעזוב
dejar/abandonar
תפלה
oración/rezar (sust.)
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
אני
yo
עדין
todavía, aún
חזקה
fuerte (f.)
ח-ז-ק
לחזק
fortalecer
נשברת
(f.) rompiéndose/rota
ש-ב-ר
להישבר
romperse
אבל
pero
תשמור
guarda/guardarás
ש-מ-ר
לשמור
guardar/proteger
עלי
sobre mí
שלא
para que no/que no
אפול
caeré
נ-פ-ל
ליפול
caer
אתה
tú (masc.)
יודע
sabes (m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
שאותך
que a ti (obj.)
אוהבת
amo (fem.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
הרי
pues/que
נתת
diste
נ-ת-נ
לתת
dar
הכל
todo
כ-ל
בלי
sin
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לשאול
preguntar
אחרי
después de
בזכותך
gracias a ti (m.)
ז-כ-ה
קימת
existente (f.)
ק-ו-ם
להתקיים
existir
למדה
ella aprendió
ל-מ-ד
ללמוד
aprender/estudiar
להתפלל
orar/rezar
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
היום
hoy
לא
no
גברת
señora, dama
ג-ב-ר
Canción Aba Gadol - אבא גדול en hebreo: letra, música y locuciones