Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bechol Makom - בכל מקום
Bechol Makom - בכל מקוםShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Shiri Maimon - שירי מימון)

Canción Bechol Makom - בכל מקום en hebreo

בכל מקום שבו אפסע אמצא לי את הדרך שאיתך אוכל לבחור
Dondequiera que vaya encontraré mi camino que contigo podré elegir
בכל סיום יש התחלה שבה בכל כוחי אצליח ואתה הינך באור
En cada final hay un comienzo en el que, con todas mis fuerzas, tendré éxito y tú estás en la luz
לא יודע מי אשם ואיך השמש לא זורחת לא יודע מי צודק איך הירח שוב קרוב ומי יודע את הנפש של אדם בבדידותו שמשמיים לא נכתב לו שאהבה היא ייעודו
No sé quién tiene la culpa y por qué el sol no sale No sé quién tiene razón cómo la luna vuelve a estar cerca y quién conoce el alma de un hombre en su soledad a quien en los cielos no le fue escrito que el amor es su destino
בכל תקווה יש קצת ספק והעתיד יכול לבגוד בה ואתה כל כך שליו
En toda esperanza hay un poco de duda y el futuro puede traicionarla y tú estás tan sereno
בכל מבוך יש יציאה אך אם אנחנו שם ביחד זה אומר שזה הסוף
En todo laberinto hay una salida pero si estamos allí juntos eso significa que es el final
לא יודעת מי אשם ואיך השמש לא זורחת לא יודעת מי צודק איך הירח שוב קרוב ומי יודע את הנפש של אדם בבדידותו שמשמיים לא נכתב לו שאהבה היא ייעודו
No sé quién tiene la culpa y por qué el sol no sale No sé quién tiene razón cómo la luna vuelve a estar cerca y quién conoce el alma de un hombre en su soledad a quien en los cielos no le fue escrito que el amor es su destino

Letra de la canción Bechol Makom - בכל מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכל
en cada
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
שבו
en el que
אפסע
daré un paso
פסע
לִפְסוֹעַ
dar un paso
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo 'et'
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar
שאתך
que contigo
אוכל
puedo
יכל
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
סיום
finalización
סים
לְסַיֵּם
terminar
יש
hay
התחלה
comienzo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
שבה
en la que
כחי
mi fuerza
כח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אצליח
tendré éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ואתה
y tú
הינך
tú eres
היה
לִהְיוֹת
ser
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
לא
no
יודע
sé (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
מי
quién
אשם
culpable
אשם
ואיך
y cómo
השמש
el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar
זורחת
brilla (f.sg.)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
צודק
tiene razón
צדק
לִצְדוֹק
tener razón
איך
cómo
הירח
la luna
ירח
שוב
de nuevo
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ומי
y quién
הנפש
el alma
נפש
של
de
אדם
persona
אדם
בבדידותו
en su soledad
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
שמשמים
que desde los cielos
נכתב
fue escrito
כתב
לְהֵיכָּתֵב
ser escrito
לו
a él
שאהבה
que el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
ייעודו
su destino/misión
יעד
לְיַיעֵד
destinar/asignar
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
קצת
un poco
ספק
duda
ספק
לְפַקְפֵּק
dudar
והעתיד
y el futuro
עתד
יכול
puede/capaz
יכל
לבגוד
traicionar
בגד
לִבְגוֹד
traicionar
בה
en ella
כל
todo/cada
כך
así
שלו
sereno/calmado
שלו
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
מבוך
laberinto
יציאה
salida
יצא
לָצֵאת
salir
אך
pero
אם
si
אנחנו
nosotros
שם
allí
ביחד
juntos
זה
esto
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto
הסוף
el final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse/acabarse
יודעת
sé (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber