Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח
Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוחE-Z (ISR) - איזי

Canción Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח en hebreo

[פתיח] נותנת לי ת'כוח א-את נותנת לי ת'כוח
[Intro] Me das fuerza T-tú me das fuerza
[פזמון] את נותנת לי תכוח להיות מי שאני כי את מי שאת נותנת לי לכוח להיות מי שאני נותנת לי ת'כוח להיות מי שאני
[Estribillo] Me das la fuerza para ser quien soy porque tú eres quien eres Me das la fuerza para ser quien soy Me das la fuerza para ser quien soy
[וורס 1] יותר מדי צרות יותר מדי בנות יותר מדי שטויות הן לא כמוך הן תמיד יותר מדי שתויות נכנעתי ליותר מדי פשרות אמת אחת אז לא אכפת לי ממליון שמועות וכשאת הולכת פתאום חרוזים באים לבד הם מתיישבים לי על הדף ומזיזים לי את היד אין סוף זו התשובה שלי לאחת ועוד אחד אם זה יגרום לך לחייך למי אכפת מהמצעד כי מה זה גוף בלי נשמה בשביל לנשום צריך אוויר לדברים החשובים שבחיים אין שום מחיר מאמא את גורמת לי לשיר פתאום מבין ת'משוגע שרץ ערום בכל העיר כי
[Verso 1] Demasiados problemas, demasiadas chicas, demasiadas tonterías No son como tú, siempre están demasiado borrachas Cedí a demasiados compromisos Una sola verdad, así que no me importan un millón de rumores Y cuando te vas, de repente las rimas llegan solas Se sientan en mi página y me mueven la mano El infinito es mi respuesta a uno más uno Si eso te hace sonreír, a quién le importan las listas de éxitos Porque ¿qué es un cuerpo sin alma? — para respirar se necesita aire Las cosas importantes de la vida no tienen precio Mamá, me haces cantar De repente entiendo al loco que corre desnudo por toda la ciudad, porque
[פזמון] את נותנת לי תכוח להיות מי שאני כי את מי שאת נותנת לי לכוח להיות מי שאני נותנת לי ת'כוח להיות מי שאני
[Estribillo] Me das la fuerza para ser quien soy porque tú eres quien eres Me das la fuerza para ser quien soy Me das la fuerza para ser quien soy
[וורס 2] פעם ראשונה שאני רוצה שהם ילכו כדי להיות איתך לבד אצלי בבית כבר לא יוצא למסיבות ולא יוצא מדעתי ולא צריך להיות שיכור מספיק לי ספרייט ללטף לך תשיער להיסתכל לך בעיניים אולי גם לנשק את זוג שפתייך ואז בעוד 30 שנה נזכור איך כשהיינו צעירים אני רדפתי אחריך כל הבלגן עובר ליד תראי מה קורה מסביב לפעמים אני לא מסוגל להבין איך את איתי וזה מגניב כי לצייד נמאס לקחת ת'פצועות מתל אביב נכון כולן יודעות לדבר את מסוגלת להקשיב כן
[Verso 2] Por primera vez quiero que se vayan para poder estar contigo a solas en mi casa Ya no salgo a fiestas, no pierdo la cabeza y no necesito estar borracho — con Sprite me basta Acariciarte el pelo, mirarte a los ojos, quizá también besar tu par de labios Y luego, dentro de 30 años, recordaremos cómo, cuando éramos jóvenes, yo corría detrás de ti Todo el desorden pasa al lado — mira lo que pasa alrededor A veces no soy capaz de entender cómo estás conmigo, y eso mola Porque el cazador está cansado de recoger a las heridas de Tel Aviv Sí, todas saben hablar; tú eres capaz de escuchar, sí
[פזמון] את נותנת לי תכוח להיות מי שאני כי את מי שאת נותנת לי לכוח להיות מי שאני נותנת לי ת'כוח להיות מי שאני
[Estribillo] Me das la fuerza para ser quien soy porque tú eres quien eres Me das la fuerza para ser quien soy Me das la fuerza para ser quien soy

Verbos de la canción Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נותנת
das (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נכנעתי
me rendí
כנע
לְהִכָּנֵעַ/לְהִכָּנֵע
rendirse; ceder
הולכת
vas/te vas (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
מתישבים
se sientan/se asientan
ישב
לְהִתְיָשֵׁב
sentarse; asentarse
ומזיזים
y mueven
זוז/זיז
לְהַזִּיז
mover (algo)
יגרם
(él) causará
גרם
לִגְרֹם
causar
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לנשם
respirar
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
גורמת
(tú/ella) causas
גרם
לִגְרֹם
causar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
מבין
entiendo/entiende (m.)
בין
לְהָבִין
entender
שרץ
que corre
רץ
לָרוּץ
correr
רוצה
quiero/quiere (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
ילכו
irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
יוצא
sale (m.)
יצא
לָצֵאת
salir
ללטף
acariciar
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
להסתכל
mirar
סכל/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
נזכור
recordaremos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
רדפתי
perseguí
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
עובר
pasa (m.)
עבר
לַעֲבֹר
pasar
תראי
verás (tú, fem.) / mira
ראה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
נמאס
estar harto
מאס
לְהִמָּאַס
hartarse
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
יודעות
saben (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
להקשיב
escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar

Letra de la canción Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
נותנת
das (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
ת'כח
la fuerza (coloq.)
כוח
את
tú (fem.)
פזמון
estribillo
פזמ
תכח
la fuerza (coloq.)
כוח
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מי
quién
שאני
que yo
כי
porque; que
שאת
que tú (fem.)
לכח
a la fuerza
כוח
ורס
verso
1
1
2
2
יותר
más
מדי
demasiado
צרות
problemas
צרה
בנות
chicas
בת
שטיות
tonterías
שטה/שטי (разг.)
הן
ellas
לא
no
כמוך
como tú (f.)
תמיד
siempre
שתויות
borrachas
שתה (прил.)
נכנעתי
me rendí
כנע
לְהִכָּנֵעַ/לְהִכָּנֵע
rendirse; ceder
ליותר
a más; aún más
פשרות
compromisos
פשר
אמת
verdad
אמת
אחת
una
אז
entonces; así que
אכפת
importa (impersonal)
כפת
ממיליון
de un millón
מיליון
שמועות
rumores
שמע
וכשאת
y cuando tú (f.)
הולכת
vas/te vas (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
פתאם
de repente
חרוזים
rimas
חרז
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
לבד
solo/a
הם
ellos
מתישבים
se sientan/se asientan
ישב
לְהִתְיָשֵׁב
sentarse; asentarse
על
sobre
הדף
la página/hoja
דף
ומזיזים
y mueven
זוז/זיז
לְהַזִּיז
mover (algo)
היד
la mano
ידד/יד
אין
no hay
סוף
fin
סוף
זו
esta (f.)
התשובה
la respuesta
שוב/תשב
שלי
mío/mía
לאחת
a una (f.)
ועוד
y más/y
אחד
uno (m.)
אם
si
זה
esto
יגרם
(él) causará
גרם
לִגְרֹם
causar
לך
a ti (fem.)
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
למי
a quién
מהמצעד
del ranking/lista
מצעד
מה
qué
גוף
cuerpo
גוף
בלי
sin
נשמה
alma
נשם
בשביל
para
לנשם
respirar
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
צריך
debe; necesita (m.)
צריך
אויר
aire
אוויר
לדברים
a las cosas
דבר
החשובים
importantes (m.pl.)
חשב
שבחיים
que en la vida
חיה/חי
שום
ningún/ninguno
מחיר
precio
מחר
מאמא
mamá (coloquial)
גורמת
(tú/ella) causas
גרם
לִגְרֹם
causar
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
מבין
entiendo/entiende (m.)
בין
לְהָבִין
entender
ת'משוגע
el loco (coloquial)
שגע
שרץ
que corre
רץ
לָרוּץ
correr
ערום
desnudo
ערמ/ערה
בכל
por toda; en toda
העיר
la ciudad
עיר
פעם
una vez
פעם
ראשונה
primera
ראש
רוצה
quiero/quiere (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
שהם
que ellos/ellas
ילכו
irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
כדי
para
אתך
contigo (fem.)
לבד
a solas
אצלי
en mi casa
בבית
en casa; en la casa
בית
כבר
ya
יוצא
sale (m.)
יצא
לָצֵאת
salir
למסבות
a fiestas
מסב
ולא
y no
מדעתי
fuera de mi mente
דעת
שכור
borracho
שכר
מספיק
suficiente/bastante
ספק/ספק־
ספרייט
Sprite (bebida)
ללטף
acariciar
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
ת'שער
el pelo (coloquial)
שער
להסתכל
mirar
סכל/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
a los ojos
עין
אולי
quizás
גם
también
לנשק
besar
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
זוג
pareja/par
זוג
שפתיך
tus labios (fem.)
שפה
ואז
y entonces
בעוד
dentro de; en (tiempo)
30
30
שנה
año
שנה
נזכור
recordaremos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
איך
cómo
כשהיינו
cuando éramos/estábamos
היה
צעירים
jóvenes (m.)
צעיר
אני
yo
רדפתי
perseguí
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
אחריך
tras de ti (fem.)
כל
todo; cada
הבלגן
desorden
בלג
עובר
pasa (m.)
עבר
לַעֲבֹר
pasar
ליד
al lado de
תראי
verás (tú, fem.) / mira
ראה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מסביב
alrededor
סבב
לפעמים
a veces
פעם
מסוגל
capaz (m.)
סגל
אתי
conmigo
וזה
y esto
מגניב
guay/genial
לציד
al cazador
ציד
נמאס
estar harto
מאס
לְהִמָּאַס
hartarse
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
ת'פצועות
las heridas (coloq.)
פצע
מתל
de Tel- (como en Tel-Aviv)
תל
אביב
Aviv (en Tel-Aviv); primavera
אביב
נכון
¿verdad?; correcto
כון
כלן
todas (ellas)
כלל/כל
יודעות
saben (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מסוגלת
capaz (fem.)
סגל
להקשיב
escuchar
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כן
Canción Notenet Li Et Hako’ach - נותנת לי את הכוח en hebreo: letra, música y locuciones