Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Noladet Bishvili - נולדת בשבילי
Noladet Bishvili - נולדת בשביליDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Noladet Bishvili - נולדת בשבילי en hebreo

עברו שנים אבל אני נשאר ליבי נזכר ובתוכי נשבר ואת איננה ואת איננה אף פעם לא אבין מדוע אלוהים לקח אותך אליו אני רק בן תמותה אך האמנתי כי נולדת בשבילי
Pasaron los años pero yo me quedé. Mi corazón recuerda y por dentro se quiebra. Y tú ya no estás. Y tú ya no estás. Nunca entenderé por qué Dios te llevó con Él. No soy más que un mortal, pero creí que habías nacido para mí.
מיתרים עצובים נפרטים באותה הגיטרה ואני עוד שומע אותך מנגנת ושרה ציפור במחבוא מצייצת למעלה אני מסתכל בחלון ונזכר כל הלילה
Cuerdas tristes se puntean en esa misma guitarra, y aún te oigo tocar y cantar. Un pájaro escondido gorjea arriba, miro por la ventana y recuerdo toda la noche.
כבר אינני כועס נגמרו הדמעות בעיניים האל הקדוש רצה שתהיי בשמיים הגורל הנדוש בא והפריד בין השניים ונשארתי לבד עם השיר, הכאב והיין
Ya no estoy enojado; se me han acabado las lágrimas en los ojos. El Dios santo quiso que estuvieras en el cielo. El destino trillado vino y separó a los dos, y me quedé solo con la canción, el dolor y el vino.

Verbos de la canción Noladet Bishvili - נולדת בשבילי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נזכר
recordó
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אבין
entenderé
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נולדת
naciste (f.)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
נפרטים
son punteadas
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
puntear
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מנגנת
tocas (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ושרה
y cantas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מציצת
pía
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
piar
מסתכל
miro
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ונזכר
y recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
כועס
estoy enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
נגמרו
se acabaron
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
רצה
quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתהיי
que seas (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והפריד
y separó
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Noladet Bishvili - נולדת בשבילי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שנים
años
ש-נ-ה
אבל
pero
אני
yo
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
נזכר
recordó
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
ובתוכי
y dentro de mí
ת-ו-ך
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ואת
y tú
איננה
ella no está
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-מ
לא
no
אבין
entenderé
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מדוע
por qué
אלהים
Dios
א-ל-ה
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (f.)
אליו
hacia él
רק
solo
בן
hijo
ב-ן
תמותה
mortalidad
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אך
sin embargo
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
כי
que
נולדת
naciste (f.)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
בשבילי
para mí
מיתרים
cuerdas
מ-ת-ר
עצובים
tristes
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
נפרטים
son punteadas
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
puntear
באותה
en la misma
הגיטרה
guitarra
ואני
y yo
עוד
aún
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מנגנת
tocas (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ושרה
y cantas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
צפור
pájaro
צ-פ-ר
במחבוא
en escondite
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מציצת
pía
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
piar
למעלה
arriba
מסתכל
miro
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
בחלון
por la ventana
ח-ל-ו-ן
ונזכר
y recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
כל
todo
הלילה
la noche
ל-י-ל
כבר
ya
אינני
yo no
כועס
estoy enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
נגמרו
se acabaron
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הדמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
האל
Dios
א-ל
הקדוש
santo
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
רצה
quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתהיי
que seas (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בשמים
en el cielo
ש-מ-י-ם
הגורל
destino
ג-ו-ר-ל
הנדוש
manido
ד-ו-ש
בא
vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והפריד
y separó
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
separar
בין
entre
השנים
los dos
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo
עם
con
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
והיין
y el vino
י-י-נ