אם פרדסים עוד משגעים אותך בריח
אם בלילות אתה שיכור מן הירח
אם רוח מרחבים בצווארונך תמיד נושבת
ויש לך קוצים במקום שבו נהוג לשבת...
Si los naranjales aún te enloquecen con su aroma,
si por las noches estás borracho de la luna,
si el viento de los grandes espacios siempre te sopla en el cuello,
y tienes espinas en el lugar donde se suele sentar...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Es señal de que eres joven,
como un claro día de primavera,
como un claro día de primavera,
¡señal de que eres joven!
אם לא איכפת לך לצאת ולתעות בדרך
אם בשדות אתה קוטף מדי פעם פרח
ואם כשכבר חורשים
סוף סוף, את השדות האלה
אתה אולי הולך בטל אך לא הולך בתלם...
Si no te importa salir y perderte en el camino,
si en los campos de vez en cuando arrancas una flor,
y si cuando por fin aran
esos mismos campos,
quizá vayas de vago, pero no sigues el surco...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Es señal de que eres joven,
como un claro día de primavera,
como un claro día de primavera,
¡señal de que eres joven!
אם שפת הים עוד רגילה לסנדליך
אם לפעמים אתה יוצא עוד מכליך
אם טיפ טיפת חוצפה מן הנשמה שלך לא פגה
ואם עוד בינתיים לא קראו לך להג\"א...
Si la orilla del mar aún está acostumbrada a tus sandalias,
si a veces todavía pierdes los estribos,
si ni una gotita de descaro se ha apagado en tu alma,
y si, por ahora, aún no te han llamado a la Defensa Civil...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Es señal de que eres joven,
como un claro día de primavera,
como un claro día de primavera,
¡señal de que eres joven!
אם עוד מושכים אותך שירים וגם גיטרה
אם צועקים לך: "זה נוער, זה? - זה בררה!"
ואם עוד בחורות ברחוב עושות לך עיניים
ויש לך זהב בלב - ולא בין השיניים...
Si aún te atraen las canciones y también la guitarra,
si te gritan: "¿Eso es juventud? — ¡Eso es basura!",
y si las chicas en la calle todavía te echan miradas,
y tienes oro en el corazón, y no entre los dientes...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Es señal de que eres joven,
como un claro día de primavera,
como un claro día de primavera,
¡señal de que eres joven!
אם יש שטויות נהדרות שעוד לא עשית
אם לא טעמת עוד הכל ועוד לא ניסית
ואם אתה מרגיש עוד לפעמים תחושה מוזרת
שלא הכל צודק, ושיכול להיות אחרת...
Si hay locuras estupendas que aún no has hecho,
si todavía no lo has probado todo ni lo has intentado todo,
y si a veces aún sientes una sensación extraña
de que no todo es justo y de que podría ser de otra manera...
זה סימן שאתה צעיר
כמו יום אביב בהיר
כמו יום אביב בהיר
סימן שאתה צעיר!
Es señal de que eres joven,
como un claro día de primavera,
como un claro día de primavera,
¡señal de que eres joven!
