Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת
Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבתArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת en hebreo

אוהבת לא אוהבת כל הזמן שואל למה היא מתכוונת? אולי זה רק הרגל יוצא איתה החוצה היא אוחזת בידי פוחד שהיא תלך ואז אשאר לבדי
Me ama, no me ama Todo el tiempo me pregunto qué quiere decir. Quizá sea solo una costumbre. Salgo con ella, me toma de la mano. Temo que se vaya, y entonces me quedaré solo.
היא אמרה לי אם תבין שרק אתה ואין שני תתן לי מקום בלבך אוהבת רק אותך היא אמרה אבל אצלי שם ביני לבין עצמי יש דאגות, הלוך ושוב רוצה אותה קרוב
Ella me dijo: si entiendes que eres solo tú y no hay otro, dame un lugar en tu corazón, te amo solo a ti. Dijo: pero para mí, allí, entre yo y yo misma, hay preocupaciones, idas y vueltas, la quiero cerca.
אוהבת לא אוהבת הפחד משתלט היא באה או היא עוזבת איננה או נמצאת חושב על זה בקיץ בחורף לא נרדם הזמן עובר והיא איתי עדיין כאן
Me ama, no me ama, el miedo se apodera. ¿Viene o se va? ¿No está o está? Pienso en eso en verano, en invierno no puedo dormir. El tiempo pasa y ella está conmigo, aún aquí.
שוב אומרת אם תבין שרק אתה ואין שני תתן לי מקום בלבך אוהבת רק אותך היא אמרה אבל אצלי שם ביני לבין עצמי יש דאגות, הלוך ושוב רוצה אותה קרוב
Vuelve a decir: si entiendes que eres solo tú y no hay otro, dame un lugar en tu corazón, te amo solo a ti. Dijo: pero para mí, allí, entre yo y yo misma, hay preocupaciones, idas y vueltas, la quiero cerca.

Verbos de la canción Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתכונת
quiere decir; se propone (ella)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
querer decir; proponerse
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אוחזת
sujeta; agarra (ella)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
sujetar; agarrar
פוחד
tiene miedo (él)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
tener miedo
תלך
irá; se irá (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; irse
אשאר
me quedaré
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תבין
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תתן
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
משתלט
se impone; domina
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
imponerse; dominar
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עוזבת
deja; se va (ella)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
נמצאת
se encuentra; está (ella)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse; estar
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נרדם
se duerme (él)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לא
no
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar (el tiempo)
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
למה
por qué
היא
ella
מתכונת
quiere decir; se propone (ella)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
querer decir; proponerse
אולי
quizás; tal vez
זה
esto; eso
רק
solo; solamente
הרגל
costumbre
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אתה
con ella
החוצה
afuera
לָצֵאת
salir
אוחזת
sujeta; agarra (ella)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
sujetar; agarrar
בידי
en mi mano
פוחד
tiene miedo (él)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
tener miedo
שהיא
que ella
תלך
irá; se irá (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; irse
ואז
y entonces
אשאר
me quedaré
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבדי
solo; por mi cuenta
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אם
si
תבין
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שרק
que solo
אתה
tú (masc.)
ואין
y no hay
שני
segundo
תתן
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
בלבך
en tu corazón (m.)
אותך
a ti (masc.)
אבל
pero
אצלי
en mi casa; conmigo
שם
allí; allá
ביני
entre mí
לבין
y hacia/entre
עצמי
mí mismo
יש
hay
דאגות
preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
הלוך
ir (ida) [en la expresión «ida y vuelta»]
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; andar
ושוב
y de nuevo
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותה
a ella (acus.)
קרוב
cercano; cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
משתלט
se impone; domina
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
imponerse; dominar
באה
viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
או
o
עוזבת
deja; se va (ella)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
איננה
no está; no es (ella)
נמצאת
se encuentra; está (ella)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse; estar
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; acerca de; en
בקיץ
en verano
בחרף
en invierno
נרדם
se duerme (él)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
והיא
y ella
אתי
conmigo
עדין
aún; todavía
כאן
aquí
שוב
de nuevo; otra vez
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir