לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד
ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
מִקְדָּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה
רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִּפְאַרְתֵּךְ עַמִּי
עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי
עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד ה' עָלַיִךְ נִגְלָה
לֹא תֵּבֹשִׁי וְלֹא תִּכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי
בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ
וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁסָיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְעָיִךְ
יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה
יָמִין וּשְׂמֹאל תִפְרֹצִי, וְאֶת ה' תַּעֲרִיצִי
עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה
בֹּאִי בְּשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעֲלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה
בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא
Ven, mi amado, al encuentro de la novia; recibamos el semblante del Shabat.
“Guardar” y “Recordar”, en una sola expresión, nos hizo oír el Dios Único.
El Eterno es Uno y Su Nombre es Uno — para renombre, para esplendor y para alabanza.
Hacia el Shabat — ven, vayamos, pues ella es la fuente de la bendición.
Desde el principio, desde antaño fue establecida; el fin de la acción fue primero en el pensamiento.
Santuario del Rey, ciudad real, levántate, sal del trastorno.
Ya es mucho que te sientas en el valle de las lágrimas; Él se apiadará de ti.
Sacúdete el polvo, levántate; vístete tus vestiduras de esplendor, pueblo mío.
Por mano del hijo de Jesé, el belenita, la redención se acercará a mi alma.
Despierta, despierta, porque ha venido tu luz; levántate, ilumínate.
Despierta, despierta, entona un canto; la gloria del Eterno se ha revelado sobre ti.
No te avergonzarás ni quedarás humillada; ¿por qué te abates y por qué gimes?
En ti se refugiarán los pobres de mi pueblo, y la ciudad será reconstruida sobre su colina.
Serán botín tus saqueadores, y se alejarán todos los que te devoran.
Se gozará por ti tu Dios, como se goza el novio con la novia.
A diestra y a siniestra irrumpirás, y al Eterno engrandecerás.
Por mano del varón, hijo de Péretz, nos alegraremos y nos regocijaremos.
Entra en paz, corona de su esposo, también con alegría, con canto y júbilo.
En medio de los fieles del pueblo atesorado — entra, oh novia, entra, oh novia.
Entra, oh novia: el Shabat, la Reina.