Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה
Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצהShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה en hebreo

[בית 1] כל מה שתרצה יהיה לך אפילו אם קשה לך כל המכתבים שעוד לא נכתבו ועליהם רשום שמך רגע בלי בושה ואהבת אישה מישהי שתראה אותך כל רגעי האושר והנחמה כל מה שתרצה יהיה לך
[Estrofa 1] Todo lo que quieras será tuyo Aunque te cueste Todas las cartas que aún no se han escrito, y en ellas está escrito tu nombre Un instante sin vergüenza y el amor de una mujer Alguien que te vea Todos los momentos de dicha y consuelo Todo lo que quieras será tuyo
[בית 2] רגע של שמחה לבד מול המראה ריקוד לתוך הלילה יד רכה שתלטף אותך שנייה לפני שקמת פתק על מפית ושפה פרטית ריח שאתה אוהב שיר שמתנגן מבית של שכן כל מה שתרצה יהיה לך
[Estrofa 2] Un momento de alegría a solas frente al espejo Un baile hacia la noche Una mano suave que te acaricie Un segundo antes de que te levantes Una nota en una servilleta y un lenguaje privado Un aroma que te gusta Una canción sonando desde la casa de un vecino Todo lo que quieras será tuyo
[פזמון] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה בכף ידך רק תסכים להיפתח כל מה שרצית כל מה שעדיין העולם כולו מושיט ידיים כל מה שתרצה יהיה לך
[Estribillo] Todo lo que quieras será tuyo Todo lo que quieras en la palma de tu mano Solo acepta abrirte Todo lo que querías Todo lo que aún Todo el mundo extiende las manos Todo lo que quieras será tuyo
[בית 3] כל הכוכבים כשאין אור מסביב האמת של השמיים הצטלבות מבט ופעימות הלב להיות אדווה במים התגנבות לילית לתוך חצר סגורה אהבה לא אסורה ילד שגידלת ואותך אוהב כל מה שתרצה יהיה לך
[Estrofa 3] Todas las estrellas cuando no hay luz alrededor La verdad de los cielos El cruce de una mirada y los latidos del corazón Ser una ondulación en el agua Una incursión nocturna en un patio cerrado Un amor que no es prohibido Un niño que criaste y que te ama Todo lo que quieras será tuyo
[פזמון] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה בכף ידך רק תסכים להיפתח כל מה שרצית כל מה שעדיין העולם כולו מושיט ידיים כל מה שתרצה יהיה לך
[Estribillo] Todo lo que quieras será tuyo Todo lo que quieras en la palma de tu mano Solo acepta abrirte Todo lo que querías Todo lo que aún Todo el mundo extiende las manos Todo lo que quieras será tuyo
[אאוטרו] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך
[Outro] Todo lo que quieras será tuyo Todo lo que quieras será tuyo Todo lo que quieras será tuyo Todo lo que quieras será tuyo Todo lo que quieras será tuyo

Verbos de la canción Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתרצה
que querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נכתבו
fueron escritos
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
שתראה
que verá
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שתלטף
que acariciará
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
שקמת
cuando te levantaste
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שמתנגן
que suena
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (ser tocado)
תסכים
aceptarás/estarás de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
aceptar/estar de acuerdo
להפתח
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
שרצית
que querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מושיט
extiende; tiende (la mano)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
extender/tender (la mano)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שגדלת
que criaste
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar/educar

Letra de la canción Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (canción)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
1
2
2
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
3
3
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar
כל
todo
מה
qué; cuál
שתרצה
que querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti
אפלו
incluso
אם
si
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
dificultarse/endurecerse
המכתבים
las cartas
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שעוד
que aún/todavía
לא
no
נכתבו
fueron escritos
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
ועליהם
y sobre ellos
רשום
escrito; registrado
ר-ש-ם
לִרְשׁוֹם
registrar/anotar
שמך
tu nombre
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
nombrar
רגע
instante; momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
בלי
sin
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ
avergonzarse
ואהבת
y el amor (de)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אשה
mujer
א-נ-ש
לְהִתְחַתֵּן
casarse
מישהי
alguien (f.)
שתראה
que verá
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (obj.)
רגעי
momentos de
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
האושר
la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse/estar feliz
והנחמה
y el consuelo
נ-ח-מ
לְנַחֵם
consolar
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לבד
solo; a solas
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/aislarse
מול
frente a; delante de
המראה
el espejo
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
ריקוד
baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לתוך
dentro de; hacia dentro
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
יד
mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
רכה
suave; tierna (f.)
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
ablandar
שתלטף
que acariciará
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
לַחֲכוֹת
esperar
לפני
antes de
שקמת
cuando te levantaste
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
פתק
nota; papelito
פ-ת-ק
לִכְתּוֹב
escribir
על
sobre; en
מפית
servilleta
מ-פ-ת
לְנַגֵּב
limpiar/secar
ושפה
y lengua; y labio
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
פרטית
privada
פ-ר-ט
לְהַפְרִיט
privatizar
ריח
olor; aroma
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שאתה
que tú
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שמתנגן
que suena
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar (ser tocado)
מבית
de una casa
של
de (posesión)
שכן
vecino
ש-כ-נ
לָגוּר
residir/vivir
בכף
en la palma (de)
ידך
tu mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
agarrar/sujetar
רק
solo; solamente
תסכים
aceptarás/estarás de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
aceptar/estar de acuerdo
להפתח
abrirse
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
שרצית
que querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שעדין
que aún
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כלו
por completo; todo él
מושיט
extiende; tiende (la mano)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
extender/tender (la mano)
ידים
manos (dual)
י-ד
לֶאֱחוֹז
agarrar/sujetar
הכוכבים
las estrellas
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
brillar/salir (astro)
כשאין
cuando no hay
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מסביב
alrededor; por todos lados
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/validar
השמים
el cielo; los cielos
ש-מ-י
לָעוּף
volar
הצטלבות
intersección; cruce
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
intersectarse/cruzarse
מבט
mirada; vistazo
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ופעימות
y latidos
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אדוה
onda (en el agua)
א-ד-ו
לְהִתְנַדְנֵד
ondear/mecer(se)
במים
en el agua
התגנבות
sigilo; infiltración furtiva
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse/acechar
לילית
nocturna
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
חצר
patio; corral
ח-צ-ר
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar/pasear
סגורה
cerrada
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אסורה
prohibida
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
ילד
niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
שגדלת
que criaste
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar/educar
ואותך
y a ti (obj.)