Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalda Sukar - ילדה סוכר
Yalda Sukar - ילדה סוכרMooki - מוקי

Canción Yalda Sukar - ילדה סוכר en hebreo

(אני רוצה להרים כוסית זו לכבוד הנסיכה שלי, ששון שחק אותה. שימו לב)
(Quiero levantar una copa en honor de mi princesa. Sasson, rómpela. Atención.)
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Estribillo:] Niña de azúcar Te vas y yo me quedo Sin ti no tengo nada Niña de azúcar Te vas y yo me quedo Solo contigo fui feliz Espero que vuelvas a mí
[בית 1:] את לא כאן והכל נראה אחרת לא כאן והזמן לא עובר את לא כאן ואת לא חוזרת אבל אני פה ואני זוכר מבטיח לחכות לך עד סוף העולם לאן שלא תלכי גם הלב שלי שם מגיע הלילה אני ער לא נרדם בנשמה שלי קר גם כשבחוץ זה חם והם אומרים לי שחבל עלי מסבירים לי שזה לא כדאי שואלים אותי עד מתי? כי יש עוד את כל החיים לפני
[Verso 1:] No estás aquí y todo se ve diferente No estás aquí y el tiempo no pasa No estás aquí y no vuelves Pero yo estoy aquí y recuerdo Prometo esperarte hasta el fin del mundo Adondequiera que vayas, también está mi corazón Llega la noche — estoy despierto, no me duermo En mi alma hace frío incluso cuando afuera hace calor Y me dicen que me estoy desperdiciando Me explican que no vale la pena Me preguntan: ¿hasta cuándo? Porque todavía tengo toda la vida por delante
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Estribillo:] Niña de azúcar Te vas y yo me quedo Sin ti no tengo nada Niña de azúcar Te vas y yo me quedo Solo contigo fui feliz Espero que vuelvas a mí
[בית 2:] תני לי סימן כי אני מתגעגע החיים תפסו אותי לא מוכן כבר מזמן הבנתי כמה זה קורע נשאר לא מכוון, נשאר לא מוגן רוצה לדעת ולא להאמין רוצה להרגיש ולא להבין כל הדרכים מוליכות אותי אלייך אחרי שנים שחיפשתי אחרייך עכשיו אני הולך לישון לבד בורח מהחושך מתהפך מצד לצד הולך לאיבוד כשאנחנו לחוד אנחנו כל אחד לחוד!
[Verso 2:] Dame una señal, porque te extraño La vida me agarró desprevenido Hace tiempo entendí lo desgarrador que es Me quedé sin rumbo, me quedé desprotegido Quiero saber y no creer Quiero sentir y no entender Todos los caminos me llevan a ti Después de años buscándote Ahora me voy a dormir solo Huyendo de la oscuridad, dando vueltas de un lado a otro Me pierdo cuando estamos separados ¡Estamos cada uno por su lado!
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Estribillo:] Niña de azúcar Te vas y yo me quedo Sin ti no tengo nada Niña de azúcar Te vas y yo me quedo Solo contigo fui feliz Espero que vuelvas a mí

Verbos de la canción Yalda Sukar - ילדה סוכר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להרים
levantar
רום
לְהָרִים
levantar
שחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
שימו
pongan
שים
לָשִׂים
poner
נוסעת
te vas
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
נשאר
me quedо
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתחזרי
que vuelvas
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
חוזרת
vuelves (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תלכי
irás (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מגיע
llego
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
נרדם
me duermo
ישנ
לְהֵירָדֵם
dormirse
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מסבירים
explican
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תני
da (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
מתגעגע
extraño; añoro
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
añorar; extrañar
תפסו
atraparon
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
קורע
desgarra; rasga
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar/romper
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להבין
entender
בינ
לְהָבִין
entender
מוליכות
conducen (f. pl.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
conducir/llevar
שחפשתי
que busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הולך
voy; ando
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
בורח
huyo
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מתהפך
me doy vuelta; me vuelco
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse

Letra de la canción Yalda Sukar - ילדה סוכר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להרים
levantar
רום
לְהָרִים
levantar
כוסית
copita; brindis
כוס
זו
esta
לכבוד
en honor de
הנסיכה
princesa
נסכ
שלי
mío/mía
ששון
Sasson (nombre); alegría
שוש
שחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
la / a ella
שימו
pongan
שים
לָשִׂים
poner
לב
corazón
לבב
פזמון
estribillo
פזמ
ילדה
niña
ילד
סוכר
azúcar
סכר
את
tú (fem.)
נוסעת
te vas
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
ואני
y yo
נשאר
me quedо
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בלעדיך
sin ti (f.)
אין
no hay
לי
a mí
שום
ningún
דבר
cosa; asunto
דבר
רק
solo/solamente
אתך
contigo (f.)
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתחזרי
que vuelvas
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
בית
estrofa
בית
1
1
לא
no
כאן
aquí
והכל
y todo
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
אחרת
otra; diferente
אחר
והזמן
y el tiempo
זמן
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
חוזרת
vuelves (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אבל
pero
פה
acá
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (f.)
עד
hasta
סוף
fin
סוף
העולם
mundo
עולם
לאן
adónde
שלא
que no
תלכי
irás (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
גם
también
הלב
el corazón
לבב
שם
allí
מגיע
llego
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הלילה
la noche; esta noche
ליל
ער
despierto
ערר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נרדם
me duermo
ישנ
לְהֵירָדֵם
dormirse
בנשמה
en el alma
נשמ
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כשבחוץ
cuando afuera
זה
esto; este
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
והם
y ellos/ellas
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שחבל
que es una lástima
עלי
sobre mí
מסבירים
explican
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
שזה
que es
כדאי
conviene; vale la pena
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (obj.)
מתי
cuándo
כי
porque; que
יש
hay
עוד
aún; más
כל
todo; cada
החיים
la vida (pl.)
חיה/חי
לפני
antes de; delante de
2
2
תני
da (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
סימן
señal
סמן
מתגעגע
extraño; añoro
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
añorar; extrañar
תפסו
atraparon
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
מוכן
listo
כון/כונ
לְהָכִין
preparar
כבר
ya
מזמן
hace mucho
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
כמה
cuánto(s)
קורע
desgarra; rasga
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar/romper
מכוון
enfocado; ajustado
כונ/כון
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
מוגן
protegido
גנ
לְהָגֵן
proteger
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
ולא
y no
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להבין
entender
בינ
לְהָבִין
entender
הדרכים
los caminos
דרך
מוליכות
conducen (f. pl.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
conducir/llevar
אליך
a ti (f.)
אחרי
después de
שנים
años
שנה
שחפשתי
que busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אחריך
tras de ti (f.)
עכשו
ahora
הולך
voy; ando
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo; a solas
בורח
huyo
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מהחושך
de la oscuridad
חשך
מתהפך
me doy vuelta; me vuelco
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מצד
de un lado
לצד
junto a; al lado de
לאבוד
a la pérdida; a la ruina
אבד
כשאנחנו
cuando nosotros
לחוד
por separado; aparte
אנחנו
nosotros
אחד
uno
איתך
contigo (f.)