Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzipor Midbar - ציפור מדבר
Tzipor Midbar - ציפור מדברYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Tzipor Midbar - ציפור מדבר en hebreo

את קרובה אל קו הגבול שבויה, קסמו של המדבר את עמוד האש לפני המחנה - בראשית את מסיתה אל קו המים והאש לא תבער את הלהבה והלהב
Estás cerca de la línea fronteriza Cautiva del encanto del desierto Eres la columna de fuego ante el campamento — primordial eres Te desvías hacia la línea del agua, y el fuego no arderá Eres la llama y la hoja
כמו ציפור את חופשיה רוצה לגעת בשמיים כמו ציפור את חופשיה מסיתה אל קו המים ציפור מדבר
Como un ave, eres libre Quieres tocar el cielo Como un ave, eres libre Te desvías hacia la línea del agua Ave del desierto
את קרובה אל קו הסוף צמאה, עורפו של המדבר את מעיין יבש באפיקים צרובים - במדבר את מסיתה אל קו המים והאש לא תבער את האהבה והלהב
Estás cerca de la línea final Sedienta, la nuca del desierto Eres un manantial seco en cauces abrasados — en el desierto eres Te desvías hacia la línea del agua, y el fuego no arderá Eres el amor y la hoja
כמו ציפור את חופשיה רוצה לגעת בשמיים כמו ציפור את חופשיה מסיתה אל קו המים ציפור מדבר
Como un ave, eres libre Quieres tocar el cielo Como un ave, eres libre Te desvías hacia la línea del agua Ave del desierto

Letra de la canción Tzipor Midbar - ציפור מדבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
קרובה
cercana
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
אל
hacia, a
קו
línea
ק-ו-ו
לשרטט
trazar/dibujar
הגבול
la frontera
ג-ב-ל
להגביל
limitar
שבויה
cautiva
ש-ב-ה
לשבות
capturar/tomar prisionero
קסמו
su encanto
ק-ס-ם
להקסים
encantar
של
de
המדבר
el desierto
ד-ב-ר
לנדוד
deambular/vagar
עמוד
pilar, columna
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
האש
el fuego
א-שׁ
לבעור
arder
לפני
delante de, antes de
המחנה
el campamento
ח-נ-ה
לחנות
acampar
בראשית
al principio
ר-א-ש
מסיטה
desvía (fem.)
ס-י-ט
להסיט
desviar
המים
el agua
מ-י-ם
להשקות
regar/dar de beber
והאש
y el fuego
א-שׁ
לבעור
arder
לא
no
תבער
arderá (ella/ello)
ב-ע-ר
לבעור
arder
הלהבה
la llama
ל-ה-ב
לבעור
arder
והלהב
y la hoja (de cuchillo)
ל-ה-ב
לחתוך
cortar
כמו
como
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לעוף
volar
חופשיה
libre (fem.)
ח-פ-ש
לשחרר
liberar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לגעת
tocar
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
להמריא
despegar/remontar vuelo
מדבר
desierto
ד-ב-ר
לנדוד
deambular/vagar
הסוף
el final
ס-ו-ף
להסתיים
terminar
צמאה
sedienta
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed
ערפו
su nuca
ע-ר-ף
להפנות
girar
מעין
manantial
ע-י-נ
לנבוע
brotar/manar
יבש
seco
י-ב-ש
להתייבש
secarse
באפיקים
en los cauces/canales
א-פ-ק
לזרום
fluir
צרובים
chamuscados
צ-ר-ב
לצרוב
cauterizar/chamuscar
במדבר
en el desierto
ד-ב-ר
לנדוד
deambular/vagar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לאהוב
amar