ונשארתי אצלך
כשהיית לבושה
בבגדים של כלה מוכנה
עוד מעט ואלך
את ודאי מרגישה
לא אשאיר סימן
Y me quedé contigo
cuando estabas vestida
con el vestido de novia, ya lista
pronto me iré
sin duda lo sientes
no dejaré huella
גם אבי התאהב
פעם אחת באחת
ועכשיו הוא זקן עדין
וברדיו רועד הזמר כשהוא שר
על חיים ורודים
También mi padre se enamoró
una vez de una
y ahora es un anciano tierno
y en la radio tiembla el cantante cuando canta
sobre una vida color de rosa
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור
No apagues la radio vieja
no te duermas antes de que yo me duerma
no apagues la luz antes
de que la escuchemos un poco más
pasa otra canción en la radio vieja
te dejo y vuelo hacia allí
solo espera que volveré, que volveré
לא אומרת לי כלום תישאר או תלך
לא אומרת אמת גדולה
והרדיו ממול כל הלילה דולק
וברק בחלון שלה
No me dice nada: si quedarme o irme
no dice una gran verdad
y la radio de enfrente queda encendida toda la noche
y un relámpago en su ventana
ושומעים שיר עלוב ובכל זאת מוכר
מי זה שר זה אני או הוא
עקרונות, זכרונות אינם העיקר
מה שנשאר סך הכל לא כלום
Y se oye una canción miserable y, sin embargo, conocida
¿quién canta, soy yo o él?
principios, recuerdos no son lo principal
lo que queda, en suma, no es nada
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור
No apagues la radio vieja
no te duermas antes de que yo me duerma
no apagues la luz antes
de que la escuchemos un poco más
pasa otra canción en la radio vieja
te dejo y vuelo hacia allí
solo espera que volveré, que volveré
במרתף הישן
באמצע העיר
במקום העגול הסדוק
זוג אחד עוד נשאר
מאותם הימים
ולנצח הם ירקדו
En el viejo sótano
en medio de la ciudad
en el lugar redondo y agrietado
aún queda una pareja
de aquellos días
y por siempre bailarán
אבל פה זה לא שם
פה בורחים ממתיקות
מוכרחים כי הכל כבר נגמר
פה ברדיו הישן
שר זמר קול סדוק
ונצחי טוב, הוא רק זמר
Pero aquí no es allá,
aquí huyen de la dulzura,
hay que hacerlo, porque todo ya terminó.
Aquí, en la radio vieja,
canta un cantante de voz quebrada,
¿y lo eterno? bueno, no es más que un cantante.
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור
No apagues la radio vieja
no te duermas antes de que yo me duerma
no apagues la luz antes
de que la escuchemos un poco más
pasa otra canción en la radio vieja
te dejo y vuelo hacia allí
solo espera que volveré, que volveré
אל תכבי את הרדיו הישן
אל תרדמי לפני שאישן
אל תכבי את האור לפני
שנקשיב לו עוד
עובר עוד שיר ברדיו הישן
אני משאיר אותך ועף לשם
רק תקווי שעוד אחזור שעוד אחזור
No apagues la radio vieja
no te duermas antes de que yo me duerma
no apagues la luz antes
de que la escuchemos un poco más
pasa otra canción en la radio vieja
te dejo y vuelo hacia allí
solo espera que volveré, que volveré
