Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי
Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי en hebreo

ובלילות דלתות פנייך נעולות ובימים - אף פעם לא תדעי
Y por las noches las puertas de tu rostro están cerradas con llave y de día — nunca sabrás
אף פעם לא תדעי כמה נסעתי בגללך דרכים בכף ידי דרכים בכף ידך
Nunca sabrás cuánto viajé por tu causa caminos en la palma de mi mano caminos en la palma de tu mano
כל פעם שמטוס או משהו נוגע בשחקים אני שומע נסיעה אל תחכי אדם נפרד תמיד ממשהו אני זוכר - בכית זה משונה, אך יש בי משהו שלא מכיר
Cada vez que un avión o algo toca los cielos oigo un viaje no esperes una persona siempre se separa de algo recuerdo: lloraste es extraño, pero hay en mí algo que desconozco
ובלילות, תהיי כתובה על חלומות ובימים אף פעם לא תדעי הזמן המהורהר תלוי על השעון מחוג לכל דבר קוצב את השעות
Y por las noches, estarás escrita en los sueños, y de día nunca sabrás. El tiempo pensativo cuelga del reloj, una aguja para todo marca las horas
כל פעם שאישה או מישהי נוגעת את הכביש ...אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש היית בי את ישנה ודאי, ומישהו נושם אותך עמוק ידי אינן ידי האיש ההוא ידי המקנאות
Cada vez que una mujer o alguien toca la carretera ...me acuerdo de ti y me siento como cuando estabas en mí seguramente duermes, y alguien te respira hondo mis manos no son las manos de aquel hombre mis manos celosas
ובלילות - את לא תראי בחושך...לא! ובימים - אף פעם לא תדעי בשקט, כמו גנב על בהונות גופך בנדודי שינה בהרהורי החטא
Y por las noches — no verás en la oscuridad... ¡no! Y de día — nunca sabrás en silencio, como un ladrón de puntillas sobre tu cuerpo en el insomnio en cavilaciones de pecado
תמיד אני חשוד במשהו שוטר מדבר אלי האם כדאי לומר לו שאני לבד? ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט אפילו המילה אומר לך משהו שלא נראה חשוב אבל נשמע נפלא
Siempre soy sospechoso de algo un policía me habla ¿Conviene decirle que estoy solo? y alguna vez, cuando todo sea más sencillo hasta la palabra te dirá algo que no parece importante pero suena maravilloso

Verbos de la canción Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תדעי
sabrás (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נסעתי
viajé
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תחכי
esperarás (f.sg.) (no esperes)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נפרד
se separa
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בכית
lloraste (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
תהיי
serás/estarás (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קוצב
establece (plazos)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
establecer (plazos)
נוגעת
toca (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
נזכר
recuerdo/me acuerdo
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar/acordarse
ומרגיש
y siento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
היית
estuviste/fuiste (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נושם
respira
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
תראי
verás (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
נשמע
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
sonar/oírse

Letra de la canción Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
דלתות
puertas
ד-ל-ת
פניך
tu rostro
פ-נ-י
נעולות
cerradas
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar
ובימים
y en los días
י-ו-ם
אף
incluso (en locución: jamás)
פעם
una vez
פ-ע-מ
לא
no
תדעי
sabrás (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto/a(s)
נסעתי
viajé
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
בגללך
por tu culpa/por ti (f.)
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
בכף
en la palma
כ-ף-ף
ידי
mi mano
י-ד
ידך
tu mano (f.)
י-ד
כל
todo/a; cada
שמטוס
que un avión
ט-ו-ס
או
o
משהו
algo
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בשחקים
en los cielos
ש-ח-ק
אני
yo
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נסיעה
viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
אל
a/hacia
תחכי
esperarás (f.sg.) (no esperes)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אדם
persona
א-ד-מ
נפרד
se separa
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
תמיד
siempre
ממשהו
de algo
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בכית
lloraste (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
זה
esto/él
משנה
extraño
ש-נ-ה
אך
sin embargo/pero
יש
hay
בי
en mí
שלא
que no
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
תהיי
serás/estarás (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כתובה
escrita
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
על
sobre/en
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
המהורהר
pensativo
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
ponderar/reflexionar
תלוי
colgado/dependiente
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
השעון
el reloj
ש-ע-ה
מחוג
aguja (del reloj)
ח-ו-ג
לכל
para/a todos
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
קוצב
establece (plazos)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
establecer (plazos)
את
tú (f.) / (también: marcador de objeto)
השעות
las horas
ש-ע-ה
שאשה
que una mujer
א-נ-ש
מישהי
alguien (f.)
נוגעת
toca (f.sg.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
הכביש
la carretera
כ-ב-שׁ
נזכר
recuerdo/me acuerdo
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordar/acordarse
בך
en ti (f.)
ומרגיש
y siento
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
כש
cuando
היית
estuviste/fuiste (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישנה
dormida
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ודאי
seguramente/ciertamente
ומישהו
y alguien
נושם
respira
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
אותך
a ti (f.)
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
אינן
no son/están (f.pl.)
האיש
el hombre
א-נ-שׁ
ההוא
ese/aquel
המקנאות
celosas/envidiosas (f.pl.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
celar/envidiar
תראי
verás (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
גנב
ladrón
ג-נ-ב
בהונות
dedos de los pies
ב-ה-ן
גופך
tu cuerpo (f.)
ג-ו-ף
בנדודי
en las andanzas (de)
נ-ד-ד
לָנוּד/לִנְדּוֹד
vagar/errar
שנה
sueño (sust.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בהרהורי
en cavilaciones/pensamientos
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
reflexionar
החטא
el pecado
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
חשוד
sospechoso
ח-שׁ-ד
לַחְשׁוֹד
sospechar
במשהו
en algo
שוטר
policía (agente)
ש-ט-ר
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí
האם
si (interrog.)
כדאי
conviene/vale la pena
כ-ד-א
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לו
a él
שאני
que yo
לבד
solo/a
ופעם
y una vez
פ-ע-מ
כשהכל
cuando todo
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יותר
más
י-ת-ר
פשוט
simple
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אפלו
incluso
המלה
la palabra
מ-ל-ל
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
חשוב
importante
ח-שׁ-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante/valorar
אבל
pero
נשמע
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
sonar/oírse
נפלא
maravilloso
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse/maravillarse