אם זה היה תלוי רק בי ובמרוואן נהג המונית מסילוואן היה שלום עכשיו

Si dependiera sólo de mí y de Marwan, el taxista de Silwan, habría paz ahora mismo.

מרוואן מציץ אלי דרך הראי רואה את הגיטרה ושואל אותי אם אני מקצוען - אם אני עובד נגן

Marwan me echa una mirada por el retrovisor, ve la guitarra y me pregunta si soy profesional — si trabajo de músico.

כי גם הוא מנגן מגיל קטן בכלי קשה ואם אני לא פוחד אני מוזמן שננסה גיטרה וקאנון - יכול להיות יפה

Porque él también toca desde pequeño un instrumento difícil, y si no me da miedo me invita a que probemos: guitarra y qanún — puede ser bonito.

המשטרה שלכם חזקה אבל אלינו הם בכוונה לא נכנסים אף פעם כמעט כל נער נרקומן

Su policía es fuerte, pero a nuestro barrio, a propósito, nunca entran; casi todos los adolescentes son adictos.

ובבית ספר המורים משוגעים מלמדים אותם לשנוא כל החיים גם הוא היה יוצא מג'נון אם לא היה לו את הקאנון

Y en la escuela los maestros están locos, les enseñan a odiar toda la vida. Él también se volvería loco si no tuviera el qanún.

כי גם הוא מנגן מגיל קטן בכלי קשה ואם אני לא פוחד אני מוזמן שננסה גיטרה וקאנון - יכול להיות יפה

Porque él también toca desde pequeño un instrumento difícil, y si no me da miedo me invita a que probemos: guitarra y qanún — puede ser bonito.

נפרדתי לשלום ממרוואן נגן הקאנון מסילוואן שמרתי לי את המספר אם לא היום אולי מחר...

Me despedí de Marwan, el músico de qanún de Silwan; me guardé su número — si no es hoy, quizá mañana...