Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח
Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירחKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח en hebreo

לקטוף את הירח דרך שורות על מצע רך של מילים לנפץ דמעות ללטף ברכות או לפצוע בעור להתחבר אל הדם ולזרום ולזרום
Arrancar la luna A través de líneas Sobre un lecho suave de palabras Hacer añicos las lágrimas Acariciar con dulzura O herir la piel Conectarse a la sangre Y fluir y fluir
במשגל עצבני כמו ריקוד מטורף חיית טרף דרך כלוב שנפתח להמיס אותיות כמו מתכת בחום נוזל של מילים לצוק לשורות
En un coito frenético Como un baile loco Una bestia de presa a través de Una jaula que se abre Derretir letras Como metal al calor Un líquido de palabras Fundir en líneas
ואחר כך ליפול חייל בשדה קרב רגע לפני נשימה אחרונה לאחוז ת'אויר חזק בראות כשעוצמים עיניים לא רואים צלקות
Y luego caer Un soldado en el campo de batalla Un instante antes del último aliento Aferrar el aire Fuerte en los pulmones Cuando cierras los ojos No se ven cicatrices
במשגל עצבני כמו ריקוד מטורף חיית טרף דרך כלוב שנפתח להמיס אותיות כמו מתכת בחום נוזל של מילים לצוק לשורות
En un coito frenético Como un baile loco Una bestia de presa a través de Una jaula que se abre Derretir letras Como metal al calor Un líquido de palabras Fundir en líneas
לברוח לעזוב לשרוף את הכל להתחיל מחדש לעוף וליפול לקחת איתי רק את מה שצריך להתחבר אל הדם ולזרום ולזרום
Huir, irse Quemarlo todo Empezar de nuevo Volar y caer Llevar conmigo Solo lo necesario Conectarse a la sangre Y fluir y fluir

Verbos de la canción Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקטוף
recoger (flores/fruta)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
recoger (flores/fruta)
לנפץ
hacer añicos
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
ללטף
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
לפצע
herir
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
להתחבר
conectarse; unirse
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
ולזרם
y fluir
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
שנפתח
que se abrió/fue abierto
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse (ser abierto)
להמס
derretir; fundir
מ-ס-ס
לְהָמֵס
derretir; fundir
ליצוק
verter; colar (fundición)
י-צ-ק
לִיצוֹק
verter; colar (fundición)
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לאחז
asir; sujetar
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir; sujetar
כשעוצמים
cuando (se) cierran (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
cerrar (los ojos)
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לברח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir; escapar
לעזב
dejar; abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; abandonar
לשרף
quemar
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
להתחיל
empezar; comenzar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ולפול
y caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לקחת
tomar; coger
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar; coger

Letra de la canción Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקטוף
recoger (flores/fruta)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
recoger (flores/fruta)
את
marcador de objeto directo
הירח
la luna
י-ר-ח
דרך
a través de; mediante
ד-ר-ך
שורות
líneas (versos)
ש-ו-ר
לִכְתֹּב
escribir
על
sobre; en
מצע
sustrato; base
מ-צ-ע
לִפְרֹס
extender
רך
suave
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
של
de
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לנפץ
hacer añicos
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
ללטף
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
ברכות
suavemente
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
או
o
לפצע
herir
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
herir
בעור
en la piel
ע-ו-ר
לְקָלֵף
pelar
להתחבר
conectarse; unirse
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
אל
a; hacia
הדם
la sangre
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
ולזרם
y fluir
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
במשגל
en el coito
ש-ג-ל
לִבְעֹל
copular (tener relaciones sexuales)
עצבני
nervioso; irritable
ע-צ-ב
לְעַצְבֵּן
irritar
כמו
como
ריקוד
baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מטורף
loco; enloquecido
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
חית
fiera (estado constructo)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
טרף
presa
ט-ר-ף
לִטְרֹף
devorar; desgarrar
כלוב
jaula
כ-ל-ב
לְכַלֵּא
encerrar; encarcelar
שנפתח
que se abrió/fue abierto
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse (ser abierto)
להמס
derretir; fundir
מ-ס-ס
לְהָמֵס
derretir; fundir
אותיות
letras
א-ו-ת
לְאַיֵּת
deletrear
מתכת
metal
לְהַמִּיס
fundir
בחום
en el calor
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
נוזל
líquido
נ-ז-ל
לִנְזֹל
gotear; filtrarse
ליצוק
verter; colar (fundición)
י-צ-ק
לִיצוֹק
verter; colar (fundición)
לשורות
a las líneas
ש-ו-ר
לִכְתֹּב
escribir
ואחר
y después
א-ח-ר
כך
así
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
חיל
soldado
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
בשדה
en el campo
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
sembrar
קרב
batalla; combate
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar; combatir
רגע
instante
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
לפני
antes de
נשימה
respiración
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
אחרונה
última
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
concluir; terminar
לאחז
asir; sujetar
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir; sujetar
ת'אויר
'et' + 'aire' (coloquial)
לִנְשֹׁם
respirar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
בריאות
pulmones
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
respirar
כשעוצמים
cuando (se) cierran (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
cerrar (los ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
לא
no
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
צלקות
cicatrices
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
לברח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir; escapar
לעזב
dejar; abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; abandonar
לשרף
quemar
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
הכל
todo
להתחיל
empezar; comenzar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ולפול
y caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לקחת
tomar; coger
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar; coger
אתי
conmigo
רק
solo; solamente
מה
¿qué?
שצריך
que es necesario
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (verse obligado)