Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lanetsach 17 - לנצח 17
Lanetsach 17 - לנצח 17Ariel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Lanetsach 17 - לנצח 17 en hebreo

מדי פעם כשעננים יורדים עלי אני נזכר איך זה היה - לנצח שבע עשרה החיים נראו פשוטים - הפסקות משיעורים לא היה צריך הרבה - לנצח שבע עשרה
A veces, cuando las nubes caen sobre mí recuerdo cómo era: para siempre diecisiete La vida parecía sencilla — descansos entre clases No hacía falta mucho — para siempre diecisiete
להיות מורד של סוף שבוע לשמוע רוק פאנק בלי להבין מה זה אומר לחשוב שגוף בריא ושכל חד הם שלי לעד - לנצח שבע עשרה
Ser un rebelde de fin de semana Escuchar punk rock Sin entender qué significa Pensar que un cuerpo sano y una mente aguda son míos para siempre — para siempre diecisiete
ואני חושב שאם אפגוש קוסם שייתן לי לשוב לשם כעת אעשה אותן שגיאות ואדפוק שוב הכל ללא ספק לנצח שבע עשרה
Y pienso que si me encuentro con un mago que me deje volver allí ahora Cometeré los mismos errores y lo arruinaré todo otra vez, sin duda — para siempre diecisiete
כל הלילה עומדים ומדברים במרכז המסחרי פתאום אתה רואה מרחוק היא מופיעה - יפה ויחפה זאת שבשילך תהיה - לנצח שבע עשרה
Toda la noche de pie hablando en el centro comercial De repente ves a lo lejos ella aparece — hermosa y descalza la que para ti será — para siempre diecisiete
ואני חושב שאם אפגוש קוסם שייתן לי לשוב לשם כעת אעשה אותן שגיאות ואדפוק שוב הכל ללא ספק לנצח שבע עשרה
Y pienso que si me encuentro con un mago que me deje volver allí ahora Cometeré los mismos errores y lo arruinaré todo otra vez, sin duda — para siempre diecisiete
אז אני מנסה להרגיש כל יום כמו תחילת חופשת הקיץ והכל עוד יקרה לשכוח הכל ולא ללמוד כלום לסמוך על השמש לנצח שבע עשרה
Así que intento sentir cada día como el comienzo de las vacaciones de verano y que todo aún está por suceder olvidarlo todo y no aprender nada confiar en el sol para siempre diecisiete

Verbos de la canción Lanetsach 17 - לנצח 17

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יורדים
bajan; descienden
ירד
לָרֶדֶת
bajar; descender
נזכר
recuerdo
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser
נראו
parecían
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשמע
oír; escuchar
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír; escuchar
להבין
entender; comprender
בין
לְהָבִין
entender; comprender
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
לחשב
pensar
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
חושב
pienso
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
אפגוש
me encontraré; conoceré
פגש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar; conocer
שיתן
que (él) dé; que dará
נתן
לָתֵת
dar
לשוב
volver; regresar
שוב
לָשׁוּב
volver; regresar
אעשה
haré
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ואדפוק
y (yo) la arruinaré; y (yo) golpearé
דפק
לִדְפּוֹק
golpear; arruinar (coloq.)
עומדים
están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומדברים
y (ellos) hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רואה
ves
ראה
לִרְאוֹת
ver
מופיעה
aparece; actúa
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
תהיה
(ella) será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יקרה
(eso) sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ללמד
aprender; estudiar
למד
לִלְמֹד
aprender; estudiar
לסמוך
confiar; apoyarse (en)
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar; apoyarse (en)

Letra de la canción Lanetsach 17 - לנצח 17

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדי
por; cada
פעם
vez; ocasión
פעם
כשעננים
cuando las nubes
עננ
יורדים
bajan; descienden
ירד
לָרֶדֶת
bajar; descender
עלי
sobre mí
אני
yo
נזכר
recuerdo
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
איך
cómo
זה
esto
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser
לנצח
para siempre
נצח
שבע
siete
שבע
עשרה
diez
עשר
החיים
vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
נראו
parecían
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
פשוטים
sencillos
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
הפסקות
pausas
פסק
לְהַפְסִיק
interrumpir; parar
משעורים
de las clases
לִלְמֹד
estudiar; aprender
לא
no
צריך
hay que; debe
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
הרבה
mucho
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מורד
rebelde
מרד
לִמְרֹד
rebelarse
של
de
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
שבוע
semana
לשמע
oír; escuchar
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír; escuchar
רוק
rock (música)
פאנק
punk (música)
בלי
sin
להבין
entender; comprender
בין
לְהָבִין
entender; comprender
מה
qué
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
לחשב
pensar
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
שגוף
que el cuerpo
גוף
בריא
sano; saludable
ברי
לְהַבְרִיא
recuperarse; sanar
ושכל
y intelecto
שכל
לְהַשְׂכִּיל
ser inteligente; aprender
חד
afilado; agudo
חדד
לְחַדֵּד
afilar; agudizar
הם
ellos
שלי
mío; mi
לעד
para siempre; por siempre jamás
עד
ואני
y yo
חושב
pienso
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
שאם
que si
אפגוש
me encontraré; conoceré
פגש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar; conocer
קוסם
mago
קסם
לְהַקְסִים
encantar; hechizar
שיתן
que (él) dé; que dará
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí; para mí
לשוב
volver; regresar
שוב
לָשׁוּב
volver; regresar
לשם
allí; hacia allí
שם
כעת
ahora; en el presente
עת
אעשה
haré
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותן
ellas/las (obj.)
שגיאות
errores
שגה
לִשְׁגּוֹת
errar; equivocarse
ואדפוק
y (yo) la arruinaré; y (yo) golpearé
דפק
לִדְפּוֹק
golpear; arruinar (coloq.)
שוב
de nuevo; otra vez
הכל
todo
ללא
sin
ספק
duda
ספק
לְפַקְפֵּק
dudar
כל
todo; cada
הלילה
la noche
ליל
עומדים
están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומדברים
y (ellos) hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
במרכז
en el centro
רכז
לְרַכֵּז
centralizar
המסחרי
comercial
סחר
לִסְחֹר
comerciar
פתאם
de repente
פתע
אתה
tú
רואה
ves
ראה
לִרְאוֹת
ver
מרחוק
de lejos
רחק
היא
ella
מופיעה
aparece; actúa
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
יפה
hermoso; bonito
יפי
לְיַפּוֹת
embellecer
ויחפה
y descalza
יחף
זאת
esta
שבשבילך
que para ti
תהיה
(ella) será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אז
entonces
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יום
día
יום
כמו
como
תחלת
comienzo (de)
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
חופשת
vacaciones (constr.)
חפש
לְנַפֵשׁ
vacacionar; descansar
הקיץ
verano
קיץ
והכל
y todo
עוד
todavía; aún
יקרה
(eso) sucederá
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולא
y no
ללמד
aprender; estudiar
למד
לִלְמֹד
aprender; estudiar
כלום
nada; algo (en neg./interrog.)
לסמוך
confiar; apoyarse (en)
סמך
לִסְמוֹךְ
confiar; apoyarse (en)
על
sobre; en
השמש
el sol
שמש