מכונית מטפסת בכביש אל הכפר
בתוכה איש צעיר - בכיסו מעטפה
המכשיר החדיש מצייר על הצג
בדיוק את הדרך לבית המועצה
Un coche sube por la carretera hacia la aldea
Dentro, un joven — en su bolsillo un sobre
El nuevo dispositivo dibuja en la pantalla
Exactamente el camino a la casa del consejo
ארוחת צהרים שעה כך עוברת
עד שראש המועצה קורא באיגרת
"רוצים לבנות אנטנה על אחד הגגות שבכפר
בתמורה יתנו שיחות חינם לדייר"
Así transcurre la hora del almuerzo
Hasta que el jefe del consejo lee en una carta:
«Quieren construir una antena en uno de los tejados del pueblo
A cambio darán llamadas gratuitas al inquilino»
אי שם לא רחוק זה קרה
הצפון הירוק הוא התפאורה
En algún lugar no muy lejos, sucedió
El norte verde es el decorado
ליל ירח מלא - העדה מצטופפת
ראש המועצה אוסף פתקים למצנפת
אף אחד לא זז - איש אינו נושם
כשנשלף כמו פגיון - הפתק עם השם
Noche de luna llena: la comunidad se apiña
El jefe del consejo recoge papeletas en su gorro
Nadie se mueve — nadie respira
Cuando, como una daga, se extrae el papel con el nombre
כבר למחרת החלו מדברים
"זה ודאי לא סתם שבחרו בנוצרי"
קוביות המשחק והכוס הנלגמת
הן עדות אילמות למזימה הנרקמת
Ya al día siguiente empezaron a hablar
«Seguro que no es casualidad que eligieron al cristiano»
Los dados y la copa apurada
Son testigos mudos de la trama que se teje
אי שם לא רחוק זה קרה
הצפון הירוק הוא התפאורה
En algún lugar no muy lejos, sucedió
El norte verde es el decorado
שבעה יצאו לדרך בטרם אור ראשון
שבעה יצאו לדרך עם טורייה וקלשון
דפקו על הדלת - עד שבעל הבית הגיע
ואז דקר הקלשון וחפרה הטורייה
Siete partieron antes de la primera luz
Siete partieron con una azada y un bieldo
Llamaron a la puerta hasta que llegó el dueño de la casa
Y entonces el bieldo apuñaló y la azada cavó
לקח שבועיים כמעט למצוא אותו
הגיעו שוטרים - באו גם מהעיתון
וכהרף עין שב השקט לכפר
תחת צל עץ הזית ואנטנה סלולר
Casi dos semanas tardaron en encontrarlo
Llegó la policía — también vinieron periodistas del periódico
Y en un abrir y cerrar de ojos volvió la calma al pueblo
A la sombra del olivo y de una antena celular
אי שם לא רחוק זה קרה
הצפון הירוק הוא התפאורה
En algún lugar no muy lejos, sucedió
El norte verde es el decorado
