כשהייתי ילד אריק איינשטיין שר
"אני אוהב אותך היום, אני אוהב אותך"
ואני חשבתי שאולי אפשר למצוא אישה כזאת
ואיתה לחיות
Cuando era niño, Arik Einstein cantaba
"Te amo hoy, te amo"
Y pensé que quizá se podía encontrar a una mujer así
Y vivir con ella
אהבה אנלוגית האם אפשר עדיין שוב
איתך ללכת לאיבוד?
אהבה אנלוגית את נדירה כמו התקליט
שהתנגן בחדרים הרחוקים של ילדותי
Amor analógico, ¿todavía es posible
perderse contigo?
Amor analógico, eres tan rara como el disco
que sonaba en las habitaciones lejanas de mi infancia
הזמן לקח סיגריה – שם לנו בפה
והשתעלנו קצת
עם ZIGGY STARDUST
אחר כך התגייסנו כל החברים
וכתבת לי מכתבים
מה חדש בתל אביב
El tiempo tomó un cigarrillo — nos lo puso en la boca,
y tosimos un poco,
con Ziggy Stardust.
Luego todos los amigos nos alistamos,
y tú me escribías cartas —
¿qué hay de nuevo en Tel Aviv?
אהבה אנלוגית האם אפשר עדיין שוב
איתך ללכת לאיבוד?
אהבה אנלוגית את נדירה כמו התקליט
שהתנגן בחדרים הרחוקים של ילדותי
Amor analógico, ¿todavía es posible
perderse contigo?
Amor analógico, eres tan rara como el disco
que sonaba en las habitaciones lejanas de mi infancia
שמענו אהוד בנאי במסע מחוף לחוף
וחזרנו בנפרד
אבל תמיד אזכור שאת
זאת שלימדה אותי איך
Escuchamos a Ehud Banai en un viaje de costa a costa,
y regresamos por separado,
pero siempre recordaré que tú
eres quien me enseñó cómo
להוציא את התקליט בעדינות
מעטיפה שהיא בגדר אמנות
ואחר כך על הספה
להוציא את עצמנו לאט מהעטיפה
Sacar con cuidado el disco
de una funda que es una obra de arte,
y luego, en el sofá,
sacarnos lentamente de la funda
אהבה אנלוגית האם אפשר עדיין שוב
איתך ללכת לאיבוד?
אהבה אנלוגית את נדירה כמו התקליט
שהתנגן בחדרים הרחוקים של ילדותי
Amor analógico, ¿todavía es posible
perderse contigo?
Amor analógico, eres tan rara como el disco
que sonaba en las habitaciones lejanas de mi infancia
