Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך
Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמךMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך en hebreo

שוב נוסע בכבישים בלי מטרה והבדידות עושה לי רע מחבר לי סתם מילים למנגינה ונזכר ביד שבי נגעה אני אוהב אותך שובי חזרה כי הלב שלי רק לך נברא
Vuelvo a conducir por las carreteras sin rumbo y la soledad me hace daño junto palabras al azar a una melodía y recuerdo la mano que me tocó te amo, vuelve de nuevo porque mi corazón fue creado solo para ti
תשמרי לי על עצמך כי משהו ממני עוד נמצא אצלך גם כשאת אינך רק אל תשכחי שאני עדיין תמיד נמצא פה בשבילך
Cuídate por mí porque algo de mí aún está contigo incluso cuando no estás solo no olvides que yo todavía siempre estoy aquí para ti
לא שותה לי אלכוהול באיזה בר כדי לשכוח ת'עבר כי נשבעתי לא ליפול מהאהבה גם כשהכאב עוד לא כבה אני אוהב אותך שובי חזרה כי הלב שלי רק לך נברא
No bebo alcohol en algún bar para olvidar el pasado porque juré no caer por amor incluso cuando el dolor aún no se ha apagado te amo, vuelve porque mi corazón fue creado solo para ti
תשמרי לי על עצמך כי משהו ממני עוד נמצא אצלך גם כשאת אינך רק אל תשכחי שאני עדיין תמיד נמצא פה בשבילך
Cuídate por mí porque algo de mí aún está contigo incluso cuando no estás solo no olvides que yo todavía siempre estoy aquí para ti

Letra de la canción Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
de nuevo
נוסע
voy/conduzco
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
בכבישים
por las carreteras
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
viajar
בלי
sin
מטרה
meta/objetivo
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
apuntar
והבדידות
y la soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
רע
mal/malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar/empeorar
מחבר
conecta
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
סתם
solo/sin motivo
מלים
palabras
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
למנגינה
a una melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
ונזכר
y recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordarse
ביד
en la mano
י-ד
לְהַחֲזִיק
sostener
שבי
que hay en mí
נגעה
tocó
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
אני
yo
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אותך
a ti
שובי
vuelve (tú)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
חזרה
regreso/de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
כי
porque
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mi
רק
solo
לך
a ti (f.)
נברא
fue creado
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
ser creado
תשמרי
cuida/guarda (tú)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
cuidar/guardar
על
sobre/en
עצמך
a ti misma
משהו
algo
ממני
de mí
עוד
aún/todavía
נמצא
se encuentra/está
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אצלך
contigo/en tu casa (f.)
גם
también
כשאת
cuando tú (f.)
אינך
no estás/no eres (f.)
אל
no (imperativo)
תשכחי
olvida (tú)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שאני
que yo
עדין
todavía
תמיד
siempre
פה
aquí
בשבילך
para ti (f.)
לא
no
שותה
bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
באיזה
en cuál
בר
bar
לִשְׁתּוֹת
beber
כדי
para
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ת'עבר
el pasado (coloquial)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
מהאהבה
del amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כשהכאב
cuando el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כבה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse