Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tirkedi - תרקדי
Tirkedi - תרקדיMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Tirkedi - תרקדי en hebreo

[בית 1] דרך משקפיים לבנים היא זורקת מבט וחצי חיוך יש לה את הכח לסובב אותך כל כך פשוט יפה שבא למות דרך לחיים אדומות היא מתביישת מעט אבל זה בא לה טוב אני מחזיק לה את היד ואז לוחש לה
[Verso 1] A través de gafas blancas Lanza una mirada y media sonrisa Tiene el poder de darte la vuelta tan fácilmente Tan hermosa que dan ganas de morir; a través de sus mejillas rojas se ruboriza un poco Pero le sienta bien Le tomo la mano y luego le susurro
[טרום-פזמון] אז תרימי הלילה תראי לי כל יום עשי מה שבא לך תשאירי מקום כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך אז תבואי לאט תבואי בשקט תראי לי שאת מאוהבת אני רוצה להיות איתך צמוד צמוד לנשום אותך
[Pre-Coro] Así que enciende esta noche, muéstrame cada día Haz lo que quieras, deja espacio Porque siempre me hace bien estar cerca de tu corazón Así que ven despacio, ven en silencio Muéstrame que estás enamorada Quiero estar contigo, pegado, pegado, respirarte
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף
[Coro] Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final (mi corazón se llena, mi corazón se revela) Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final
[בית 2] איך שהיא רוקדת ברגליים יחפות מתקרבת לאט בחצי סיבוב יש לה את הריח שעושה אותי טיפה צפוי, אני כבר לא שפוי דרך העיניים החומות היא מדברת כמעט אנ'לא צריך מילים אני מחזיק לה את היד ואז לוחש לה
[Verso 2] Cómo baila descalza Se acerca despacio con media vuelta Tiene ese aroma que me vuelve un poco predecible; ya no estoy en mi sano juicio A través de sus ojos marrones habla Casi no necesito palabras Le tomo la mano y luego le susurro
[טרום-פזמון] אז תרימי הלילה תראי לי כל יום עשי מה שבא לך תשאירי מקום כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך אז תבואי לאט תבואי בשקט תראי לי שאת מאוהבת אני רוצה להיות איתך צמוד צמוד לנשום אותך
[Pre-Coro] Así que enciende esta noche, muéstrame cada día Haz lo que quieras, deja espacio Porque siempre me hace bien estar cerca de tu corazón Así que ven despacio, ven en silencio Muéstrame que estás enamorada Quiero estar contigo, pegado, pegado, respirarte
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף
[Coro] Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final (mi corazón se llena, mi corazón se revela) Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final
[גשר] נגמר לי הלילה הגיע היום נשאר לי עוד כוח ריקוד אחרון כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך
[Puente] Se me acabó la noche, llegó el día Me queda fuerza para un último baile Porque siempre me hace bien estar cerca de tu corazón
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה)
[Coro] Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final (mi corazón se llena, mi corazón se revela) Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final (mi corazón se llena, mi corazón se revela) Baila conmigo esta noche Baila como quieras hasta el final (mi corazón se llena, mi corazón se revela)

Verbos de la canción Tirkedi - תרקדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זורקת
lanza
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar
לסובב
girar (hacer girar)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מתבישת
se avergüenza (ella)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחזיק
sostengo
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לוחש
susurro
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
תרימי
levanta (tú, fem.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
תראי
muestra (tú, fem.) / verás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
עשי
haz (tú, fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תשאירי
deja (tú, fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תבואי
vendrás/ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
תרקדי
baila (tú, fem.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
מתגלה
se revela
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
רוקדת
baila (ella)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מתקרבת
se acerca (ella)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שעושה
que hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מדברת
habla (ella)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הגיע
llegó
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
llegar
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Tirkedi - תרקדי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
דרך
a través de
משקפים
gafas
ש-ק-פ
לְהַשְׁקִיף
observar (mirar desde arriba)
לבנים
blancos
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
היא
ella
זורקת
lanza
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
lanzar
מבט
mirada
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
וחצי
y medio
ח-צ-י
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יש
hay
לה
a ella
את
(marcador de objeto directo)
הכח
fuerza
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לסובב
girar (hacer girar)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
אותך
a ti (fem.)
כל
todo/cada
כך
así/tanto
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
יפה
hermosa (fem.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לחיים
mejillas
ל-ח-י
אדומות
rojas
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
מתבישת
se avergüenza (ella)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
מעט
un poco
אבל
pero
זה
esto/ello
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אני
yo
מחזיק
sostengo
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
היד
la mano
י-ד
ואז
y entonces
לוחש
susurro
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
טרום־פזמון
pre-coro
אז
entonces
תרימי
levanta (tú, fem.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
הלילה
esta noche
תראי
muestra (tú, fem.) / verás
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
יום
día
י-ו-ם
עשי
haz (tú, fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
לך
a ti (fem.)
תשאירי
deja (tú, fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar
כי
porque
תמיד
siempre
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ללב
al corazón
ל-ב
שלך
tuyo/tuya (fem.)
תבואי
vendrás/ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar
שאת
que tú (fem.)
מאוהבת
enamorada
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אתך
contigo (fem.)
צמוד
pegado/cercano
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
adherirse/pegarse
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
תרקדי
baila (tú, fem.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אתי
conmigo
כמו
como
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הלב
el corazón
ל-ב
שלי
mi/mío
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
מתגלה
se revela
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
2
2
איך
cómo
שהיא
que ella
רוקדת
baila (ella)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ברגלים
con los pies
ר-ג-ל
יחפות
descalzas
י-ח-ף
מתקרבת
se acerca (ella)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בחצי
a medias/medio-
ח-צ-י
סבוב
vuelta/giro
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
הריח
el olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שעושה
que hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
a mí (obj.)
טיפה
gota
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
צפוי
predecible
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
esperar
כבר
ya
לא
no
שפוי
cuerdo
ש-פ-ה/י
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
החומות
marrones (fem. pl.)
ח-ו-מ
מדברת
habla (ella)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כמעט
casi
אנ'לא
yo no
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/ser necesario
מילים
palabras
מ-ל-ה/י
לוֹמַר
decir
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender un puente/mediar
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הגיע
llegó
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
llegar
היום
hoy
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוד
más/aún
ריקוד
baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אחרון
último
א-ח-ר
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear