Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Karamela - קרמלה
Karamela - קרמלהMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Karamela - קרמלה en hebreo

אני לא זוכר איך מתחיל לו השיר היפה שאת כל כך אוהבת איך הולך הפזמון,שהיינו רוקדים בכל ערב
No recuerdo cómo empieza esa canción hermosa que tanto te gusta cómo va el estribillo, con el que bailábamos cada noche
ואת לא שוכחת להודות על הרגע, עלינו, על כל מה שיחד שיש חושך בלב את מוארת, את שמש זורחת קרן אור
Y no olvidas dar las gracias por el momento, por nosotros, por todo lo que compartimos cuando hay oscuridad en el corazón, brillas, eres un sol naciente un rayo de luz
אני נזכר בשיר ישן (Suavemente) מתחיל לזוז לי האגן (Estoy calienteֻ) אז בואי לכאן,סיבוב קטן אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון
Recuerdo una canción antigua (Suavemente) mis caderas empiezan a moverse (Estoy calienteֻ) así que ven aquí, una vueltecita quizás bailemos como en La Habana y no como en Grecia
ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה) הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה) מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה) היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה
Y cómo de pronto sube el calor (sube-la-la-la) el corazón empieza a llenarse (lleno-la-la-la) lo que este giro le hace a ella (qué le hace) es dulce como un caramelo, como Carmela
רוקד איתך כמו משוגע (Besame mucho) אנ׳לא יכול להירגע (Te amo mucho) אז בואי לכאן, סיבוב קטן אולי נרקוד כמו בהוואנה ולא כמו ביוון
Bailando contigo como un loco (Besame mucho) no puedo calmarme (Te amo mucho) así que ven aquí, una vueltecita quizás bailemos como en La Habana y no como en Grecia
ואיך החום פתאום עולה (עולה-לה-לה) הלב מתחיל להתמלא (מלא-לה-לה) מה הסיבוב הזה עושה לה (מה זה עושה לה) היא מתוקה כמו סוכריה, כמו קרמלה
Y cómo de pronto sube el calor (sube-la-la-la) el corazón empieza a llenarse (lleno-la-la-la) lo que este giro le hace a ella (qué le hace) es dulce como un caramelo, como Carmela

Verbos de la canción Karamela - קרמלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מתחיל
empezar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
אוהבת
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הולך
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
שהיינו
que éramos/que fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser
רוקדים
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
שוכחת
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להודות
agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
זורחת
brillar
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
נזכר
recordarse
זכר
לְהִזָּכֵר
recordarse
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
עולה
subir
עלה
לַעֲלוֹת
subir
להתמלא
llenarse
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
עושה
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
להירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
Estoy
estoy
estar
estar
Besame
bésame
besar
besar
amo
amo
amar
amar

Letra de la canción Karamela - קרמלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לא
no
זוכר
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
מתחיל
empezar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לו
a él
השיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
היפה
hermosa
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
שאת
que tú (f.)
כל
todo/cada
כך
así
אוהבת
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הולך
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
הפזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear
שהיינו
que éramos/que fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser
רוקדים
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
בכל
en cada/en todo
ערב
tarde-noche
ערב
ואת
y tú (f.)
שוכחת
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להודות
agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
על
sobre
הרגע
momento
רגע
עלינו
sobre nosotros
מה
qué
שיחד
que juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
שיש
que hay
יש
חשך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בלב
en el corazón
את
tú (f.)
מוארת
iluminada
אור
לְהָאִיר
iluminar
שמש
sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar
זורחת
brillar
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
קרן
rayo
קרן
לְהַקְרִין
irradiar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
נזכר
recordarse
זכר
לְהִזָּכֵר
recordarse
בשיר
en la canción
ישן
viejo
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
anticuarse
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
לי
a mí
האגן
pelvis
אגן
אז
entonces
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
לכאן
aquí (hacia acá)
סבוב
vuelta/giro
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
אולי
quizá(s)/tal vez
נרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
כמו
como
בהוואנה
en La Habana
ולא
y no
ביון
en Grecia
ואיך
y cómo
החום
calor
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
פתאם
de repente
עולה
subir
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הלב
corazón
לב
להתמלא
llenarse
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
מלא־לה־לה
la-la-la
הסבוב
la vuelta
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
הזה
este
זה
עושה
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לה
a ella
זה
esto/este
זה
היא
ella
מתוקה
dulce (f.)
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
סכריה
caramelo
סכר
לְהַמְתִּיק
endulzar
קרמלה
Carmela
רוקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
אתך
contigo (f.)
משגע
loco
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
אנ׳לא
yo no
יכול
capaz (puedo)
יכול
להירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
עולה־לה־לה
ole-la-la
Suavemente
suavemente
suavizar
suavizar
Estoy
estoy
estar
estar
caliente
caliente
calentar
calentar
Besame
bésame
besar
besar
mucho
mucho
Te
te
amo
amo
amar
amar