Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Elayich - אלייך
Elayich - אלייךMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Elayich - אלייך en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] אני כותב לך את השיר ומחבר גם מנגינה יפה רק לך, אישה טובה
[Verso A] Te escribo esta canción y también compongo una hermosa melodía solo para ti, buena mujer
['בית ב] וכל מה שאני נותן רק לשמח את ליבך, ילדה זו אהבה טובה
[Verso B] Y todo lo que doy solo para alegrar tu corazón, niña esto es un buen amor
[קדם־פזמון] וזה נוגע שאת נותנת את כולך זה משגע ועכשיו אני רוצה לבוא
[Pre-coro] Y me conmueve, que lo des todo, me vuelve loco, y ahora quiero venir
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה
[Estribillo] A ti quiero ir a ti estar dentro de tu vida dentro del amor qué bonitos son tus ojos mi corazón se siente atraído hacia ti estar dentro de tu vida dentro del amor la, la, la, la, la, la, la, la
['בית ג] יש עוד מקום לאהבה אני יודע שעוד לא נגמר ואז אני נזכר
[Verso C] Aún hay lugar para el amor sé que esto aún no ha terminado y entonces recuerdo
['בית ד] איך שהיינו ילדים זה עוד חלום של מציאות יפה לחזור להתחלה
[Verso D] Cómo éramos niños sigue siendo un sueño de una hermosa realidad: volver al comienzo
[קדם־פזמון] וזה נוגע (וזה נוגע) שאת נותנת את כולך זה משגע (זה משגע) ועכשיו אני רוצה לבוא
[Pre-coro] Y me conmueve (me conmueve) que lo des todo me vuelve loco (me vuelve loco) y ahora quiero venir
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה
[Estribillo] A ti quiero ir a ti estar dentro de tu vida dentro del amor qué bonitos son tus ojos mi corazón se siente atraído hacia ti estar dentro de tu vida dentro del amor
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[קדם־פזמון] וזה נוגע שאת נותנת את כולך זה משגע ועכשיו אני רוצה לבוא
[Pre-coro] Y me conmueve que lo des todo me vuelve loco y ahora quiero venir
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה
[Estribillo] A ti quiero ir a ti estar dentro de tu vida dentro del amor qué bonitos son tus ojos mi corazón se siente atraído hacia ti estar dentro de tu vida dentro del amor

Letra de la canción Elayich - אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción (intro)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
בית
אלף
álef (letra)
בית
bet (letra)
גימל
guímel (letra)
דלת
dálet (letra)
אני
yo
כותב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti (fem.)
את
marca de objeto directo
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
ומחבר
componer/unir
חבר
לְחַבֵּר
componer
גם
también
מנגינה
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
רק
solo/solamente
אשה
mujer
אשה
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
וכל
y todo
מה
qué
שאני
que yo
נותן
dar
נתן
לָתֵת
dar
לשמח
alegrar
שמח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
לבך
tu corazón (dirigido a mujer)
לבב
ילדה
niña
ילד
זו
esta
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
קדם־פזמון
pre-coro
וזה
y esto
נוגע
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
שאת
que tú (fem.)
נותנת
das (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
כלך
toda tú (fem.)
כל
זה
esto
משגע
enloquecer (a alguien)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
ועכשו
y ahora
רוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אליך
hacia ti (fem.)
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בתוך
dentro de
תוך
חייך
tu vida (a mujer)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כמה
cuán / cuánto
יפות
hermosas/bonitas
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
עיניך
tus ojos (a mujer)
עין
לבי
mi corazón
לבב
נמשך
ser atraído
משך
לְהִימָשֵׁךְ
ser atraído
יש
hay
עוד
aún/todavía
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar
לאהבה
para el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
שעוד
que aún
לא
no
נגמר
terminarse
גמר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
ואז
y entonces
נזכר
recordar (acordarse)
זכר
לְהִיזָּכֵר
recordar
איך
cómo
שהיינו
que éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילדים
niños
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
של
de (posesión)
מציאות
realidad
מצא
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver
להתחלה
al comienzo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
מעבר
transición; puente (música)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
לה
la (la-la)