Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachalomot Sheli - בחלומות שלי
Bachalomot Sheli - בחלומות שליMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Bachalomot Sheli - בחלומות שלי en hebreo

תני לי לשכוח את הזמן לברוח גם מכאן לימים טובים תני לי לצבוע בלבן את האפור שהשתלט על החיים
Déjame olvidar el tiempo Huir también de aquí hacia días mejores Déjame pintar de blanco El gris que se apoderó de la vida
אם יש כאן אהבה שלנו היא ניתנה עם עוד קצת אמונה כמו שבליבי חבקי אותי מעט, נפסע לאט לאט אל דרך בטוחה לאהבה טובה
Si aquí hay amor, el nuestro nos fue dado Con un poco más de fe, como en mi corazón Abrázame un poco; caminaremos despacio, despacio Por un camino seguro hacia un buen amor
בחלומות שלי אני רואה אותך מולי בחלומות שלי גופך נוגע בגופי בחלומות את לי אהבתי היחידה ובלעדייך תישאר נפשי כה בודדה
En mis sueños te veo frente a mí En mis sueños tu cuerpo toca el mío En los sueños eres mi único amor Y sin ti mi alma quedará tan sola
בואי ניסע לנו מכאן לבית הישן בו נפגשנו בואי נחזור להתחלה נבנה כאן אהבה לה נועדנו
Ven, vámonos de aquí A la casa vieja donde nos conocimos Volvamos al comienzo Construyamos aquí el amor para el que estábamos destinados
עכשיו אני הולך יודע מה ואיך אין טעם לחכות אז תבואי הפסיקי את קולך השמיעי את ליבך אימרי את האמת ותהיי שלי
Ahora camino sabiendo qué y cómo No tiene sentido esperar, así que ven Deja de hablar con tu voz; deja que hable tu corazón Di la verdad y sé mía
בחלומות שלי אני רואה אותך מולי בחלומות שלי גופך נוגע בגופי בחלומות את לי אהבתי היחידה ובלעדייך תישאר נפשי כה בודדה
En mis sueños te veo frente a mí En mis sueños tu cuerpo toca el mío En los sueños eres mi único amor Y sin ti mi alma quedará tan sola

Verbos de la canción Bachalomot Sheli - בחלומות שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לצבוע
pintar
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
שהשתלט
que se apoderó
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
apoderarse/tomar control
נתנה
fue dada
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חבקי
abrázame (fem.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נפסע
daremos un paso
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pasar/andar a pasos
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תשאר
quedará (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסע
viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir (en coche)
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נועדנו
fuimos destinados/citados
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
ser destinado/convocarse
הולך
voy/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תבואי
vendrás (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הפסיקי
para / deja (fem.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
השמיעי
haz oír (fem.)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
אמרי
di (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ותהיי
y serás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser

Letra de la canción Bachalomot Sheli - בחלומות שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar (citar)
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
גם
también
מכאן
de aquí
לימים
a días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
לצבוע
pintar
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
בלבן
en blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
האפור
el gris
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
enegrecerse/ponerse gris
שהשתלט
que se apoderó
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
apoderarse/tomar control
על
sobre, acerca de
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
אם
si
יש
hay
כאן
aquí
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שלנו
nuestro/a
היא
ella
נתנה
fue dada
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עם
con
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
כמו
como
שבלבי
que está en mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חבקי
abrázame (fem.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותי
me / a mí
מעט
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
נפסע
daremos un paso
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
pasar/andar a pasos
לאט
despacio
לְהַאֵט
ralentizar
אל
a, hacia
דרך
camino
ד-ר-ך
לַדְרוֹךְ
pisar
בטוחה
segura
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
לאהבה
al amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
בחלומות
en los sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שלי
mío/a
אני
yo
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
מולי
frente a mí
גופך
tu cuerpo (fem.)
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בגופי
en mi cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
אהבתי
mi amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
היחידה
la única
י-ח-ד
לְיַחֵד
individualizar/unificar
ובלעדיך
y sin ti (fem.)
תשאר
quedará (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
לִנְפּוֹשׁ
reposar
כה
así, tanto
בודדה
solitaria
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
recluirse
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסע
viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir (en coche)
לנו
a/para nosotros
לבית
a la casa
ב-י-ת
לָגוּר
habitar/vivir
הישן
el viejo/antiguo
י-ש-ן
לְהַזְדַּקֵן
envejecer
בו
en él/ello
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
להתחלה
al comienzo
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לה
a/para ella
נועדנו
fuimos destinados/citados
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
ser destinado/convocarse
עכשו
ahora
הולך
voy/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
ואיך
y cómo
אין
no hay
טעם
sentido, gusto
ט-ע-מ
לְהַצְדִּיק
justificar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אז
entonces
תבואי
vendrás (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הפסיקי
para / deja (fem.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
קולך
tu voz (fem.)
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
השמיעי
haz oír (fem.)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
לבך
tu corazón (fem.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אמרי
di (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
ותהיי
y serás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser