Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Echad - יום אחד
Yom Echad - יום אחדShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Yom Echad - יום אחד en hebreo

[בית ראשון] יום אחד, איש בדד סתם הלך לחפש קצת צדק (צדק) בשבילי אינסוף צעד, צעד וצעד את הצדק הוא לא מצא
[Verso 1] Un día, un hombre solitario Sólo fue a buscar un poco de justicia (justicia) En el camino — pasos infinitos, paso tras paso No encontró la justicia
[פזמון] ?איך אפשר לספר סיפורים אגדות על אדם שלחם ?איך אפשר לתאר תיאורים אגדות על אדם בדד
[Estribillo] ¿Cómo se pueden contar historias? Leyendas sobre un hombre que luchó ¿Cómo se pueden describir descripciones? Leyendas sobre un hombre solo
[בית שני] "יום אחד, לבדה" מספרים גמדים ביער נערה חיפשה, חיפשה כל מה שאיבדה" "את כיפה אדומה מצאה
[Verso 2] "Un día, sola" cuentan los enanos en el bosque Una muchacha buscó, buscó todo lo que había perdido" "Encontró a Caperucita Roja
[פזמון] ?איך אפשר לספר סיפורים אגדות על ילדה שאיבדה ?איך אפשר לתאר תיאורים רק כיפה אדומה ידעה
[Estribillo] ¿Cómo se pueden contar historias? Leyendas sobre una niña que perdió ¿Cómo se pueden describir descripciones? Sólo Caperucita Roja sabía
[בית שלישי] שחר בא, על ענף ציפורים מצייצות לשמש ושועל יושב מתחת לעץ ואורב לעורבים בדד
[Verso 3] Amanece, sobre una rama Los pájaros trinan al sol Y un zorro se sienta bajo el árbol Y acecha a los cuervos, a solas
[פזמון] ?איך אפשר לספר סיפורים אגדות על אדם שלחם מה נשאר? לתאר תיאורים אגדות על ילדה שאיבדה
[Estribillo] ¿Cómo se pueden contar historias? Leyendas sobre un hombre que luchó ¿Qué queda? Describir descripciones Leyendas sobre una niña que perdió
?איך אפשר? איך אפשר לספר סיפורים על אדם, ציפורים וילדה ?מה נשאר? מה נשאר לתאר תשאלו את כיפה אדומה
¿Cómo es posible? ¿Cómo se pueden contar historias sobre un hombre, pájaros y una niña? ¿Qué queda? ¿Qué queda por describir? Pregúntenle a Caperucita Roja
[סיום] רק כיפה אדומה ידעה תשאלו את כיפה אדומה תשאלו את כיפה אדומה תשאלו את כיפה אדומה
[Final] Sólo Caperucita Roja sabía Pregúntenle a Caperucita Roja Pregúntenle a Caperucita Roja Pregúntenle a Caperucita Roja
לספר, לספר סיפורים רק כיפה אדומה ידעה
Contar, contar historias Sólo Caperucita Roja sabía

Verbos de la canción Yom Echad - יום אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלך
fue / se fue
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
ir
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מצא
encontró
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שלחם
que luchó
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
לתאר
describir
ת-א-ר
לְתָאֵר
describir
מספרים
(ellos) cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
חפשה
buscó (ella)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שאבדה
que perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder (algo)
מצאה
encontró (ella)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ידעה
sabía (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בא
llegó / vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מציצות
trinan
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
trinar / piar
יושב
se sienta / está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ואורב
y acecha
א-ר-ב
לֶאֱרוֹב
acechar
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
תשאלו
pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar

Letra de la canción Yom Echad - יום אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
א-ח-ד
איש
hombre
א-נ-שׁ
בדד
a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse / estar en soledad
סתם
simplemente
ס-ת-ם
הלך
fue / se fue
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
ir
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
קצת
un poco
ק-צ-ת
צדק
justicia
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
justificar
בשבילי
para mí
אין־סוף
infinito
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar / dar pasos
וצעד
y un paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar / dar pasos
את
marcador de objeto directo («et»)
הצדק
la justicia
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
justificar
הוא
él
לא
no
מצא
encontró
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
איך
cómo
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ספורים
historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אגדות
leyendas / cuentos
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
על
sobre
אדם
persona
א-ד-ם
שלחם
que luchó
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
לתאר
describir
ת-א-ר
לְתָאֵר
describir
תיאורים
descripciones
ת-א-ר
לְתָאֵר
describir
שני
segundo
ש-נ-י
לבדה
sola
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse / estar en soledad
מספרים
(ellos) cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
גמדים
enanos
ג-מ-ד
ביער
en el bosque
י-ע-ר
נערה
muchacha
נ-ע-ר
חפשה
buscó (ella)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
כל
todo / cada
כ-ל-ל
מה
qué
שאבדה
que perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder (algo)
כפה
capucha / kipá
לְכַסּוֹת
cubrir
אדמה
roja
א-ד-מ
לְהַאדִּים
enrojecer
מצאה
encontró (ella)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ילדה
niña
י-ל-ד
רק
solo / solamente
ידעה
sabía (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שלישי
tercero
ש-ל-ש
שחר
amanecer
ש-ח-ר
בא
llegó / vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ענף
rama
ע-נ-ף
צפורים
aves / pájaros
צ-פ-ר
מציצות
trinan
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
trinar / piar
לשמש
al sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar (el sol)
ושועל
y un zorro
ש-ו-ע-ל
יושב
se sienta / está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מתחת
debajo (de)
לעץ
al árbol
ע-ץ
ואורב
y acecha
א-ר-ב
לֶאֱרוֹב
acechar
לעורבים
a los cuervos
ע-ר-ב
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
וילדה
y una niña
י-ל-ד
תשאלו
pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
סיום
final / conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar