Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Guitara - גיטרה
Guitara - גיטרהShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Canción Guitara - גיטרה en hebreo

[בית ראשון] אמרו שזה הסוף שלו, אמרו שהוא הלך "אמרו, "שכח הכול, התחיל ללמוד תנך ראו אותו בכרם עם דוד הזקן אבל יותר מכל דבר - אהב הוא לנגן בגיטרה, גיטרה, גיטרה
[Verso 1] Dijeron que era su final, dijeron que se fue Dijeron: «Lo olvidó todo, empezó a estudiar la Biblia» Lo vieron en el viñedo con el viejo David Pero más que nada, le gustaba tocar guitarra, guitarra, guitarra
[בית שני] אמרו שזה הוויסקי - עשה אותו אדיש גמרו עליו בבית, אמרו עליו קדיש אמרו שלא ייצא מזה, חבל על המסכן אבל יותר מכל דבר - אהב הוא לנגן גיטרה, גיטרה, גיטרה
[Verso 2] Dijeron que fue el whisky — lo volvió indiferente En casa ya lo daban por perdido, rezaron el Kadish por él Dijeron que no saldría de eso, lástima del pobre Pero más que nada, le gustaba tocar guitarra, guitarra, guitarra
[פזמון] יותר מכל דבר אהב הוא לנגן בגיטרה אהב הוא לנגן בגיטרה
[Estribillo] Más que nada Le gustaba tocar la guitarra Le gustaba tocar la guitarra
[בית שלישי] "אמרו עליו, "עושה עשן ומשחק באש הנשמה בוערת, השכל מתייבש "סיפרו, "שרף את הגשרים, עבר את הירדן אבל יותר מכל דבר - אהב הוא לנגן בגיטרה, גיטרה, גיטרה
[Verso 3] Dijeron de él: «Hace humo y juega con fuego» El alma arde, la mente se reseca Contaron: «Quemó los puentes, cruzó el Jordán» Pero más que nada, le gustaba tocar guitarra, guitarra, guitarra
[בית רביעי] אמרו עליו שלא יחזור יותר מן הגלות גמרו עליו חזק בכל טורי הרכילות סיפרו שהשתגע, בולע, מעשן אבל יותר מכל דבר - אהב הוא לנגן בגיטרה, גיטרה, גיטרה
[Verso 4] Dijeron de él que ya no volvería del exilio Le dieron con todo en todas las columnas de chismes Contaron que se volvió loco, traga, fuma Pero más que nada, le gustaba tocar guitarra, guitarra, guitarra
[פזמון] אבל יותר מכול אהב הוא לנגן בגיטרה אהב הוא לנגן בגיטרה
[Estribillo] Pero más que nada Le gustaba tocar la guitarra Le gustaba tocar la guitarra
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית חמישי] סיפרו, "עזב ת'בית, הזניח משפחה "פגש אישה צוחקת, עזב אותה בוכה סיפרו שכל הציפורים ברחו לו מן הקן אבל יותר מכל דבר - אהב הוא לנגן בגיטרה, גיטרה, גיטרה
[Verso 5] Contaron: «Dejó la casa, desatendió a la familia» «Conoció a una mujer riendo, la dejó llorando» Contaron que todos los pájaros huyeron de su nido Pero más que nada, le gustaba tocar guitarra, guitarra, guitarra
[בית שישי] עכשיו אתם רואים אותו כאן, על הבמה שר לכם ת'שיר הזה עם כל הנשמה אז כן היה, או לא היה, או לא היה, או כן יותר מכול - אהב הוא לנגן בגיטרה, גיטרה, גי-גי-גי-גי-גי-גי-גיטרה
[Verso 6] Ahora lo ven aquí, sobre el escenario Les canta esta canción con toda el alma Entonces, ¿fue así o no fue, o no fue, o sí? Más que nada — le gustaba tocar guitarra, guitarra, gui-gui-gui-gui-gui-gui-guitarra
[פזמון] יותר מכל דבר אהב הוא לנגן בגיטרה אהב הוא לנגן בגיטרה
[Estribillo] Más que nada Le gustaba tocar la guitarra Le gustaba tocar la guitarra
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]

Verbos de la canción Guitara - גיטרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
הלך
se fue; fue
לָלֶכֶת
ir
שכח
olvidó
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
ללמוד
estudiar; aprender
לִלְמוֹד
estudiar; aprender
ראו
vieron
לִרְאוֹת
ver
אהב
amó
לֶאֱהוֹב
amar
לנגן
tocar (un instrumento)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
עשה
hizo
לַעֲשׂוֹת
hacer
גמרו
terminaron (con él)
לִגְמֹר
terminar
יצא
saldrá
לָצֵאת
salir
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
ומשחק
y juega
לְשַׂחֵק
jugar
בוערת
arde
לִבְעֹר
arder
מתיבש
se seca; se marchita
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
ספרו
contaron
לְסַפֵּר
contar
שרף
quemó
לִשְׂרֹף
quemar
עבר
cruzó; pasó
לַעֲבֹר
cruzar; pasar
יחזור
volverá
לַחֲזֹר
volver; regresar
שהשתגע
que (él) se volvió loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
בולע
traga
לִבְלֹעַ
tragar
מעשן
fuma
לְעַשֵּׁן
fumar
עזב
dejó
לַעֲזֹב
dejar
הזניח
descuidó
לְהַזְנִיחַ
descuidar
פגש
encontró; conoció
לִפְגֹּשׁ
encontrar; conocer
צוחקת
ríe
לִצְחֹק
reír
בוכה
llora
לִבְכּוֹת
llorar
ברחו
huyeron
לִבְרֹחַ
huir
רואים
ven
לִרְאוֹת
ver
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
היה
fue; era
לִהְיוֹת
ser; estar

Letra de la canción Guitara - גיטרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ראשון
primero
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
שזה
que (es)
הסוף
fin
שלו
suyo (de él)
שהוא
que él
הלך
se fue; fue
לָלֶכֶת
ir
שכח
olvidó
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הכל
todo
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
ללמוד
estudiar; aprender
לִלְמוֹד
estudiar; aprender
תנ״ך
Tanaj (Biblia hebrea)
ראו
vieron
לִרְאוֹת
ver
אותו
lo (a él)
בכרם
en el viñedo
עם
con
דוד
David (nombre)
הזקן
el viejo; anciano
אבל
pero
יותר
más
מכל
que todo; de todo
דבר
cosa; asunto
אהב
amó
לֶאֱהוֹב
amar
הוא
él
לנגן
tocar (un instrumento)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בגיטרה
en la guitarra
גיטרה
guitarra
שני
segundo
הויסקי
whisky
עשה
hizo
לַעֲשׂוֹת
hacer
אדיש
indiferente
גמרו
terminaron (con él)
לִגְמֹר
terminar
עליו
sobre él; de él
בבית
en la casa; en casa
קדיש
Kadish (oración)
שלא
que no
יצא
saldrá
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
חבל
qué pena
על
sobre; acerca de
המסכן
pobrecito; desdichado
פזמון
estribillo
שלישי
tercero
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשן
humo
ומשחק
y juega
לְשַׂחֵק
jugar
באש
en el fuego; con fuego
אש
fuego
הנשמה
alma
בוערת
arde
לִבְעֹר
arder
השכל
intelecto; razón
מתיבש
se seca; se marchita
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
ספרו
contaron
לְסַפֵּר
contar
שרף
quemó
לִשְׂרֹף
quemar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הגשרים
puentes
עבר
cruzó; pasó
לַעֲבֹר
cruzar; pasar
הירדן
el Jordán (río)
רביעי
cuarto
יחזור
volverá
לַחֲזֹר
volver; regresar
מן
de; desde
הגלות
exilio; diáspora
חזק
fuertemente; fuerte
בכל
en todos; en cada
טורי
columnas (periódico)
הרכילות
chismes
שהשתגע
que (él) se volvió loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
בולע
traga
לִבְלֹעַ
tragar
מעשן
fuma
לְעַשֵּׁן
fumar
סולו
solo
חמישי
quinto
עזב
dejó
לַעֲזֹב
dejar
הזניח
descuidó
לְהַזְנִיחַ
descuidar
משפחה
familia
פגש
encontró; conoció
לִפְגֹּשׁ
encontrar; conocer
אשה
mujer
צוחקת
ríe
לִצְחֹק
reír
אותה
la (a ella)
בוכה
llora
לִבְכּוֹת
llorar
שכל
que todos
הצפורים
pájaros; aves
ברחו
huyeron
לִבְרֹחַ
huir
לו
a él
הקן
nido
ששי
sexto
עכשו
ahora
אתם
ustedes; vosotros
רואים
ven
לִרְאוֹת
ver
כאן
aquí
הבמה
escenario
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
לכם
a ustedes; a vosotros
שיר
canción
הזה
este; esta
כל
todo; cada
אז
entonces
כן
sí; así
היה
fue; era
לִהְיוֹת
ser; estar
או
o
לא
no
גי
gi- (sílaba repetida)