Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Yafe’? - ?יום יפה
Yom Yafe’? - ?יום יפהHatikva התקווה 6

Canción Yom Yafe’? - ?יום יפה en hebreo

כולם, עם הראש בטלפון יש מעלינו קשת עוד רגע מהמם לעדשה המטושטשת לרשת מהר לפני שמישהו יקדים עם פילטר של ולנסיה לשקר קצת בצבעים היום המציאות זה רק עניין של זווית יפו מצטלמת כמו ריביירה צרפתית תמונה בגופיות להבליט יותר הרגש החיים בתוך במשקפי שמש איזה יום יפה יש לכולם איזה יום יפה אצל כולם
Todos, con la cabeza en el teléfono, hay un arcoíris sobre nosotros Otro momento impresionante para la lente borrosa A la red, rápido, antes de que alguien se nos adelante Con un filtro Valencia para mentir un poco con los colores Hoy la realidad es solo cuestión de ángulo Jaffa se fotografía como la Riviera francesa Una foto en camisetas de tirantes para resaltar más la emoción La vida a través de gafas de sol Qué día tan hermoso tiene todo el mundo Qué día tan hermoso para todos
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב לי בשקט, שקט
Y solo a mí me cae lluvia, lluvia, lluvia En todas partes Lluvia, lluvia, lluvia La mayor parte del día Una grieta en mi nube Y me mojo en silencio, en silencio
תנו לי פוזה על החוף סוף! פוזה חוף נוף כמובן עם כוס שמפניה להגביר קצת את הבלוף וככה חוויה פשוטה הופכת אופרציה עשרים דקות לבחור חיוך מתאים (איזה באסה!) בשביל אושר מדומה שווה להתעכב אומרים שזה יביא לך עוקב ועוד עוקב במציאות שכזו כל העצב נעלם אם תערוך נכון זה יראה מושלם איזה יום יפה יש לכולם איזה יום יפה אצל כולם
Dénme una pose en la playa, ¡basta! Pose, playa, paisaje Por supuesto con una copa de champán para aumentar un poco el farol Y así una experiencia sencilla se convierte en una operación Veinte minutos para elegir la sonrisa adecuada (¡qué bajón!) Por una felicidad aparente vale la pena demorarse Dicen que eso te traerá un seguidor y otro más En una realidad así, toda la tristeza desaparece Si lo editas bien, se verá perfecto Qué día tan hermoso tiene todo el mundo Qué día tan hermoso para todos
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב לי בשקט שקט
Y solo a mí me cae lluvia, lluvia, lluvia En todas partes Lluvia, lluvia, lluvia La mayor parte del día Una grieta en mi nube Y me mojo en silencio en silencio
איך זה שכולם חיים בתוך גן עדן ואצלי יש נזילות מהתקרה על הבטן גשם גשם ורק אני נרטב חצי עולם שוכב על בטן גב יש כל כך הרבה תמונות באטמוספירה צריך ללמוד לצלם בשביל להתניע ת׳קריירה בעולם בו האושר כל הזמן מוצג מולי למה יש תמיד ענן איתי איזה יום יפה יש לכולם... איזה יום יפה יש לכולם!
Cómo puede ser que todos vivan en el paraíso, y yo tengo goteras del techo sobre el vientre Lluvia, lluvia, y solo yo me mojo Media humanidad está tumbada en la playa boca abajo y boca arriba Hay tantas fotos en la atmósfera Hay que aprender a fotografiar para poner en marcha la carrera En un mundo en el que la felicidad se me muestra constantemente delante, ¿por qué siempre hay una nube conmigo? Qué día tan hermoso tiene todo el mundo... ¡Qué día tan hermoso tiene todo el mundo!
גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב מהשקר שקט
Lluvia, lluvia, lluvia En todas partes Lluvia, lluvia, lluvia La mayor parte del día Una grieta en mi nube Y me empapo de la mentira, en silencio

Verbos de la canción Yom Yafe’? - ?יום יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יקדים
adelantará
להקדים
adelantar
לשקר
mentir
לשקר
mentir
מצטלמת
se fotografía/posa
להצטלם
fotografiarse/posar
להבליט
resaltar
להבליט
resaltar
יורד
cae (llueve)/baja
לרדת
bajar/caer (llover)
נרטב
me mojo
להירטב
mojarse
תנו
den (vos/uds.)
לתת
dar
להגביר
aumentar
להגביר
aumentar
הופכת
se convierte/voltea
להפוך
convertirse/volverse
לבחור
elegir
לבחור
elegir
להתעכב
demorarse
להתעכב
demorarse
אומרים
dicen
לומר
decir
יביא
traerá
להביא
traer
נעלם
desaparece
להיעלם
desaparecer
תערוך
editarás
לערוך
editar
יראה
se verá
להיראות
verse/parecer
חיים
viven
לחיות
vivir
שוכב
yace/está acostado
לשכב
yacer/acostarse
ללמוד
aprender
ללמוד
aprender
לצלם
fotografiar
לצלם
fotografiar
להתניע
arrancar (un motor)
להתניע
arrancar
מוצג
se presenta/expuesto
להציג
presentar/exponer

Letra de la canción Yom Yafe’? - ?יום יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כולם
todos
עם
con
הראש
la cabeza
בטלפון
en el teléfono
יש
hay
מעלינו
encima de nosotros
קשת
arcoíris
עוד
más/aún
רגע
momento
מהמם
impresionante
להמם
asombrar
לעדשה
a la lente
המטושטשת
borrosa
לטשטש
desenfocar
לרשת
a la red
מהר
rápido
לפני
antes de
שמישהו
que alguien
יקדים
adelantará
להקדים
adelantar
פילטר
filtro
לסנן
filtrar
של
de
ולנסיה
Valencia
לשקר
mentir
לשקר
mentir
קצת
un poco
בצבעים
en colores
לצבוע
pintar/colorear
היום
hoy
המציאות
la realidad
להתקיים
existir
זה
esto/eso
רק
solo
עניין
asunto
לעניין
interesar/atañer
זווית
ángulo
להטות
inclinar
יפו
Jaffa
מצטלמת
se fotografía/posa
להצטלם
fotografiarse/posar
כמו
como
ריביירה
Riviera
צרפתית
francesa
תמונה
foto/imagen
לצלם
fotografiar
בגופיות
en camisetas sin mangas
ללבוש
llevar (ropa)
להבליט
resaltar
להבליט
resaltar
יותר
más
הרגש
la emoción
להרגיש
sentir
החיים
la vida
לחיות
vivir
בתוך
dentro de
במשקפי
en las gafas (de)
להרכיב
ponerse/llevar gafas
שמש
sol
לזרוח
brillar
איזה
qué
יום
día
יפה
bonito/hermoso
לייפות
embellecer
לכולם
a todos
אצל
en casa de/en
ורק
y solo
אצלי
en mi casa/conmigo
יורד
cae (llueve)/baja
לרדת
bajar/caer (llover)
גשם
lluvia
בכל
en cada/en todo
מקום
lugar
למקם
ubicar/colocar
רוב
la mayoría
שבר
fractura/grieta
לשבור
romper
בענן
en una nube
שלי
mío/mía
ואני
y yo
נרטב
me mojo
להירטב
mojarse
לי
a mí
בשקט
en silencio
שקט
silencio/tranquilo
להשתתק
quedarse en silencio
תנו
den (vos/uds.)
לתת
dar
פוזה
pose
להצטלם
posar
על
sobre/en
החוף
la playa
סוף
fin/¡por fin!
לסיים
terminar
חוף
playa
נוף
vista/paisaje
להשקיף
contemplar
כמובן
por supuesto
כוס
vaso/copa
שמפניה
champán
לשתות
beber
להגביר
aumentar
להגביר
aumentar
את
marca de objeto directo
הבלוף
el farol/engaño
לבלף
farolear/blufear
וככה
y así
חוויה
experiencia
לחוות
experimentar
פשוטה
sencilla
לפשט
simplificar
הופכת
se convierte/voltea
להפוך
convertirse/volverse
אופרציה
operación/procedimiento
לבצע
realizar (una operación)
עשרים
veinte
דקות
minutos
למדוד
medir
לבחור
elegir
לבחור
elegir
חיוך
sonrisa
לחייך
sonreír
מתאים
adecuado
להתאים
encajar/ajustar
באסה
bajón
לבאס
deprimir (argot)
בשביל
para/por
אושר
felicidad
לשמוח
alegrarse
מדומה
imaginario/falso
לדמות
simular
שווה
vale/igual
להשתלם
salir a cuenta
להתעכב
demorarse
להתעכב
demorarse
אומרים
dicen
לומר
decir
שזה
que es/que esto
יביא
traerá
להביא
traer
לך
a ti
עוקב
seguidor
לעקוב
seguir
ועוד
y más
במציאות
en la realidad
שכזו
tal (fem.)
כל
todo/cada
העצב
la tristeza
להתעצב
entristecerse
נעלם
desaparece
להיעלם
desaparecer
אם
si
תערוך
editarás
לערוך
editar
נכון
correcto/bien
לתקן
corregir
יראה
se verá
להיראות
verse/parecer
מושלם
perfecto
להשלים
perfeccionar/completar
איך
cómo
שכולם
que todos
חיים
viven
לחיות
vivir
גן
jardín
לטפח
cultivar
עדן
Edén
ואצלי
y en mi casa
נזילות
goteras
לנזול
gotear
מהתקרה
del techo
הבטן
el vientre
אני
yo
חצי
mitad
עולם
mundo
להתקיים
existir
שוכב
yace/está acostado
לשכב
yacer/acostarse
בטן
vientre
גב
espalda
כך
así
הרבה
mucho
להרבות
aumentar/multiplicar
תמונות
fotos
לצלם
fotografiar
באטמוספירה
en la atmósfera
צריך
hay que/debe
ללמוד
aprender
ללמוד
aprender
לצלם
fotografiar
לצלם
fotografiar
להתניע
arrancar (un motor)
להתניע
arrancar
ת׳קריירה
la carrera (obj. directo)
לקדם
impulsar (una carrera)
בעולם
en el mundo
בו
en él
האושר
la felicidad
לשמוח
alegrarse
הזמן
el tiempo
למדוד
medir
מוצג
se presenta/expuesto
להציג
presentar/exponer
מולי
delante de mí
למה
por qué
תמיד
siempre
ענן
nube
להעיב
oscurecer (el cielo)
איתי
conmigo
מהשקר
de la mentira
לשקר
mentir