Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Lavan - לילה לבן
Layla Lavan - לילה לבןHatikva התקווה 6

Canción Layla Lavan - לילה לבן en hebreo

אור ראשון בחוץ, את לי אור בפנים מעירה אותי בזכות אור פנייך המדהים ושנינו בודדים כאן על מיטת מים קרים אך די חמים פה, ישנים פה והכבשים אותם ספרנו מעלינו לא נרדם כי החלום הוא שנינו רק שנינו, יש אהבה בינינו
Primera luz afuera, tú eres mi luz por dentro Me despiertas con la luz de tu rostro asombroso Y los dos, solos aquí, en una cama de agua fría Pero aquí hace bastante calor, aquí dormimos Y las ovejas que contamos sobre nosotros No me duermo, porque el sueño somos los dos Sólo nosotros dos, hay amor entre nosotros
אז בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן
Entonces ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela
ואז אפול הופך היום אני מרים ומתבלבל למרות החושך המוחלט, עלייך מסתכל כך קל לי לדמיין אותנו קל לי לאחר שהזמן יפסיק לצעוק עלינו ונתכרבל כי את יפה יותר כשיידיך מחבקות אותי יפה יותר מרגע לעוד רגע זה מפחיד אותי כל רגע יחד הוא אומנותי
Y entonces caigo, el día se da vuelta, me levanto y me confundo A pesar de la oscuridad absoluta, te miro Así de fácil me es imaginarnos, fácil me es llegar tarde Que el tiempo deje de gritarnos y nos acurruquemos Porque eres más hermosa cuando tus manos me abrazan Más hermosa de un momento a otro — eso me asusta Cada momento juntos es mi arte
אז בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן
Entonces ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela
ומכל הזמנים את הלילות זוכר זוכר וכל מבט קטן הפך מגע בוער בוער ואז הרגש של אמש קם וגובר הווה עתיד להיות עבר בטוח וזוהר אנחנו כל לילה הופכים ליום קצת מתבלבלים בין מציאות לבין חלום אך את יודעת אני כאן גם כשיהפוך הלילה ליום לבן
Y de todos los tiempos, son las noches las que recuerdo, recuerdo Y cada pequeña mirada se volvió un toque ardiente, ardiente Y entonces el sentimiento de anoche se alza y se intensifica El presente está destinado a convertirse en un pasado seguro y luminoso Convertimos cada noche en día Nos confundimos un poco entre la realidad y el sueño Pero tú sabes, estoy aquí incluso cuando la noche se vuelva un día blanco
אז בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן בואי אלי לעוד לילה לבן
Entonces ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela Ven a mí para otra noche en vela

Verbos de la canción Layla Lavan - לילה לבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעירה
despiertas (tú f.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
ספרנו
contamos
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
נרדם
se duerme / me duermo
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
הופך
se vuelve / se convierte
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
מרים
elevo / levanto
ר-ו-ם
לְהָרִים
elevar / levantar
ומתבלבל
y me confundo
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
מסתכל
mira (a)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar (a)
לדמין
imaginar
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
לאחר
llegar tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
יפסיק
dejará / parará
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
ונתכרבל
y nos acurrucaremos
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
מחבקות
(ellas) abrazan
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מפחיד
asusta / atemorizante
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
זוכר
recuerdo / recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הפך
se volvió / se convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
קם
se levantó / se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
וגובר
y aumenta / prevalece
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
aumentar / prevalecer
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
הופכים
(nosotros/ellos) nos volvemos / convierten
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
מתבלבלים
nos confundimos
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
יודעת
sabes (tú, fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כשיהפוך
cuando (se) vuelva / se convierta
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir

Letra de la canción Layla Lavan - לילה לבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
את
tú (fem.)
א-ת
לי
a mí
ל-י
בפנים
dentro
פּ-נ-י
לְהִכָּנֵס
entrar
מעירה
despiertas (tú f.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
me / a mí
א-ת
בזכות
gracias a
ז-כ-ו
פניך
tu cara (f.)
פ-נ-י
המדהים
asombroso
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
asombrar
ושנינו
y los dos (nosotros)
ש-נ-י
בודדים
solitarios
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
כאן
aquí
כ-א-ן
לְהִמָּצֵא
encontrarse
על
sobre / en
ע-ל
מטת
cama (constructo)
מ-ט-ה
מים
agua
מ-י-ם
קרים
fríos
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
אך
sin embargo
א-ך
די
basta / suficiente
ד-י
חמים
cálidos
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
פה
aquí
פ-ו-ה
ישנים
durmientes
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
והכבשים
y las ovejas
כ-ב-שׂ
אותם
a ellos / los
א-ת
ספרנו
contamos
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
מעלינו
sobre nosotros
ע-ל-ה
לא
no
ל-א
נרדם
se duerme / me duermo
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
כי
porque
כ-י
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הוא
él / ello
ה-ו-א
שנינו
los dos (nosotros)
ש-נ-י
רק
solo
ר-ק
יש
hay
י-שׁ
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
אז
entonces
א-ז
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí / hacia mí
א-ל
לעוד
más / otro
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
ואז
y entonces
א-ז
אפול
caeré
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
הופך
se vuelve / se convierte
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
היום
hoy
י-ו-ם
אני
yo
א-נ-י
מרים
elevo / levanto
ר-ו-ם
לְהָרִים
elevar / levantar
ומתבלבל
y me confundo
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
למרות
a pesar de
מ-ר-ה
החשך
oscuridad
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
המוחלט
absoluto
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
עליך
sobre ti (fem.)
ע-ל-ה
מסתכל
mira (a)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar (a)
כך
así
כ-ך
קל
fácil / ligero
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
לדמין
imaginar
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
אותנו
nosotros (CD) / nos
א-ת
לאחר
llegar tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar / programar
יפסיק
dejará / parará
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
עלינו
sobre nosotros
ע-ל-ה
ונתכרבל
y nos acurrucaremos
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
acurrucarse
יותר
más
י-ת-ר
כשידיך
cuando tus manos (f.)
י-ד
מחבקות
(ellas) abrazan
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מרגע
desde el momento
ר-ג-ע
רגע
momento / instante
ר-ג-ע
זה
esto / este
ז-ה
מפחיד
asusta / atemorizante
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
כל
todo / cada
כ-ל
יחד
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
אמנותי
artístico
א-מ-נ
ומכל
y de todos
כ-ל
הזמנים
tiempos / épocas
ז-מ-ן
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
זוכר
recuerdo / recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
וכל
y cada / y todo
כ-ל
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְקַטֵּן
reducir / empequeñecer
הפך
se volvió / se convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
מגע
contacto / toque
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
הרגש
el sentimiento / emoción
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de
ש-ל
אמש
anoche
א-מ-שׁ
קם
se levantó / se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
וגובר
y aumenta / prevalece
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
aumentar / prevalecer
הווה
presente (tiempo)
ה-ו-ה
לְהִתְהַוּוֹת
formarse / surgir
עתיד
futuro
ע-ת-ד
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
עבר
pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בטוח
seguro / cierto
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
asegurar / garantizar
וזוהר
y resplandeciente
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
resplandecer
אנחנו
nosotros
א-נ-ח
הופכים
(nosotros/ellos) nos volvemos / convierten
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
ליום
al día / para un día
י-ו-ם
קצת
un poco
ק-צ-ת
מתבלבלים
nos confundimos
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
בין
entre
ב-י-ן
מציאות
realidad
מ-צ-א
לבין
entre (a)
ב-י-ן
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
יודעת
sabes (tú, fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
גם
también
ג-ם
כשיהפוך
cuando (se) vuelva / se convierta
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
הלילה
la noche / esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar