Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Am Naki - שיר עם נקי
Shir Am Naki - שיר עם נקיMatti Caspi - מתי כספי

Canción Shir Am Naki - שיר עם נקי en hebreo

ערב יום שבת שעה חמש עד שש וכל אחד כמעט שוב מתחדש בכל שבעה ימים המקלחות שרות המים שוב חמים בצינורות
Víspera del sábado de cinco a seis y casi todos vuelven a renovarse cada siete días las duchas cantan el agua vuelve a estar caliente en las tuberías
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Un sendero en medio, un sendero al lado lavándose el pelo uno por uno qué limpieza y orden qué desfile tan bonito
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Un sendero en medio, un sendero al lado lavándose el pelo uno por uno qué limpieza y orden qué desfile tan bonito
מים וסבון חשמל דופק שעון ולא עושים חשבון עם החשבון מי בושם לפנים וחולצת שבת יפה וזוג של לבנים להחלפה
Agua y jabón el contador eléctrico hace tic‑tac y no hacen cuentas con la factura agua de colonia en la cara una bonita camisa de Shabat y un par de ropa interior para cambiarse
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Un sendero en medio, un sendero al lado lavándose el pelo uno por uno qué limpieza y orden qué desfile tan bonito
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Un sendero en medio, un sendero al lado lavándose el pelo uno por uno qué limpieza y orden qué desfile tan bonito
רגע של חלום לגוף ולנשמה כולם אומרים שלום ומה נשמע אפילו גוף חורק הוא מרגיש פתאום טרי וכל אחד שורק שיר עם נקי
Un momento de ensueño para el cuerpo y el alma todos dicen hola y «¿qué tal?» hasta un cuerpo que chirría de pronto se siente fresco y cada uno silba una canción popular limpia
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Un sendero en medio, un sendero al lado lavándose el pelo uno por uno qué limpieza y orden qué desfile tan bonito
שביל באמצע שביל בצד חפופים אחד אחד איזה נקיון וסדר איזה יופי של מצעד
Un sendero en medio, un sendero al lado lavándose el pelo uno por uno qué limpieza y orden qué desfile tan bonito

Letra de la canción Shir Am Naki - שיר עם נקי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ערב
tarde/atardecer
ע-ר-ב
לְהֵחָשֵׁךְ
oscurecer
יום
día
י-ו-ם
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
שבת
Sábado (Shabat)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
cesar/descansar
שעה
hora
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
חמש
cinco
עד
hasta
שש
seis
וכל
y todo/cada
אחד
uno/cada
כמעט
casi
מ-ע-ט
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מתחדש
se renueva
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
בכל
en cada/todo
שבעה
siete
ימים
días
י-ו-ם
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
המקלחות
las duchas
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
ducharse
שרות
cantan (fem.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
המים
el agua
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
beber
חמים
cálidos
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
בצנורות
en las tuberías
צ-נ-ר
לְהַזְרִים
canalizar
שביל
sendero
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
caminar
באמצע
en medio
א-מ-צ
לְאַמְצֵעַ
promediar/centralizar
בצד
al lado
צ-ד-ד
לְהָסִיט
desviar
חפופים
con el pelo lavado
ח-פ-ף
לַחְפּוֹף
lavar el pelo
איזה
qué/qué tipo de
נקיון
limpieza
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
limpiar
וסדר
orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/organizar
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
של
de
מצעד
desfile
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
מים
agua
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
beber
וסבון
jabón
ס-ב-נ
לְסַבֵּן
enjabonAR
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
דופק
late/tiquea/golpea
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear/latir
שעון
reloj
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
tictaquear
ולא
y no
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבון
cuenta; cálculo
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
calcular/pensar
עם
con
החשבון
la cuenta
ח-ש-ב
לְחַיֵּב
cobrar
מי
aguas de (constructo)
מ-י-ם
לִשְׁתוֹת
beber
בשם
perfume
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
perfumAR/aromatizar
לפנים
para la cara
פ-נ-ה
וחולצת
y camisa (constructo)
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
וזוג
y un par
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
emparejar
לבנים
ropa interior (blanca)
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
להחלפה
de repuesto/para cambio
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar/reemplazar
רגע
instante/momento
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
calmarse
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לגוף
al cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
ולנשמה
y al alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
כלם
todos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלום
paz; hola
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
ומה
y qué
נשמע
se oye/suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
אפלו
incluso
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
חורק
cruje
ח-ר-ק
לִחְרוֹק
crujir
הוא
él
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פתאם
de repente
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
טרי
fresco
ט-ר-י
לְרַעֲנֵן
refrescar
שורק
silba
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נקי
limpio
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
limpiar