Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Fakakte Medine - פקקטה מדינה
Fakakte Medine - פקקטה מדינהHatikva התקווה 6

Canción Fakakte Medine - פקקטה מדינה en hebreo

[אינטרו] וזה פשוט משתלם אמיש בגיטרה ועומרי שמזמזם... Fire!
[Intro] Y simplemente vale la pena Amish a la guitarra y Omri tarareando... ¡Fuego!
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר?
[Estribillo] País de mierda Te quiero mucho Aunque se ponga difícil, no abandono la lucha País de mierda Oh, me quedo Si me voy, ¿quién se quedará contigo mañana?
[בית 1] שימו לב למסר שהמציאות שיגרה כן אצלי במדינה אין דבר כזה שגרה בכל כמה ימים תפתח רטיגה בין אויב למקומי, בין גירוש לחדירה כל אפשרות לעוד משבר נשמעת לי סבירה כשהכוח מתעצם אבל הנשמה שבירה ואין שום דבר פרוק שהתקשורת מסבירה הצרות של המדינה מגיעות עד התקרה
[Verso 1] Presten atención al mensaje que la realidad envió Sí, en mi país no existe tal cosa como la rutina Cada pocos días estalla un repunte Entre enemigo y local, entre expulsión e infiltración Cualquier posibilidad de otra crisis me suena plausible Cuando el poder se intensifica pero el alma es frágil Y nada lo desglosan de verdad los medios en sus explicaciones Los problemas del país llegan hasta el techo
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר? בוא נראה
[Estribillo] País de mierda Te quiero mucho Aunque se ponga difícil, no abandono la lucha País de mierda Oh, me quedo Si me voy, ¿quién se quedará contigo mañana? A ver
[בית 2] לא נשאר אדיש כי השקט חאנטריש ובכל רגע נתון מתקומם וירעיש וזה מתיש כי ציפיות הן עסק פיש הזהירות בהכנות מהאויב מגיש אנחנו מתחייבים תחת הפיקוד של החיים ואצלי במדינה החיים לא נינוחים הם מתוחים, היסטוריה מלאה בחיכוכים הסדרים והפסקות חתימות וויכוחים
[Verso 2] No me quedo indiferente porque la calma es falsa Y en cualquier momento me levanto y hago ruido Y es agotador, porque las expectativas son un mal negocio Precaución en los preparativos para lo que trae el enemigo Nos comprometemos bajo el mando de la vida Y en mi país la vida no es cómoda Está tensa, una historia llena de fricciones Acuerdos y treguas, firmas y discusiones
[פזמון] פקקטה מדינה אוהב אותך חזק גם אם יהיה קשה אני לא נוטש ת'מאבק פקקטה מדינה הו אני נשאר אם אני אלך מי ישאר איתך מחר?
[Estribillo] País de mierda Te quiero mucho Aunque se ponga difícil, no abandono la lucha País de mierda Oh, me quedo Si me voy, ¿Quién se quedará contigo mañana?
[אאוטרו] פקקטה מדינה פקקטה מדינה פקקטה מדינה פקקטה מדינה
[Outro] País de mierda País de mierda País de mierda País de mierda

Verbos de la canción Fakakte Medine - פקקטה מדינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משתלם
sale a cuenta/vale la pena
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
שמזמזם
que tararea
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
tararear
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נוטש
abandono/dejo
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אלך
me iré/iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישאר
se quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שימו
poned/pongan
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שגרה
envió
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
enviar
תפתח
se abrirá/abrirás
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נשמעת
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
מתעצם
se intensifica
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
מסבירה
explica
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
מגיעות
llegan (f. pl.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נראה
veamos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתקומם
se rebela
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
rebelarse
וירעיש
y hará ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
מגיש
presenta
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
presentar
מתחיבים
nos comprometemos
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse

Letra de la canción Fakakte Medine - פקקטה מדינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
וזה
y esto
פשוט
simplemente/simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
משתלם
sale a cuenta/vale la pena
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
אמיש
amish
בגיטרה
a la guitarra
ועומרי
y Omri
שמזמזם
que tararea
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
tararear
Fire
¡Fuego!
פזמון
estribillo
פקקטה
de mierda (coloq.)
מדינה
estado/país
ד-י-נ
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti/te
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
גם
también
אם
si
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אני
yo
לא
no
נוטש
abandono/dejo
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
ת'מאבק
la lucha (coloquial)
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
luchar
הו
¡oh!
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אלך
me iré/iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מי
quién
ישאר
se quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתך
contigo
מחר
mañana
בית
estrofa
שימו
poned/pongan
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón (atención)
ל-ב
למסר
al mensaje
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
entregar/transmitir
שהמציאות
que la realidad
מ-צ-א
שגרה
envió
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
enviar
כן
sí
אצלי
en mi (casa/lugar)
במדינה
en el estado
ד-י-נ
אין
no hay
דבר
cosa
ד-ב-ר
כזה
tal/así
שגרה
rutina
ש-ג-ר
בכל
en cada
כמה
cuántos/varios
ימים
días
י-ו-ם
תפתח
se abrirá/abrirás
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
רטיגה
“retiga” (palabra no clara)
בין
entre
אויב
enemigo
א-י-ב
למקומי
al local
מ-ק-ו-ם
גירוש
expulsión
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
לחדירה
a una intrusión/penetración
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar
כל
todo/cada
אפשרות
posibilidad
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
לעוד
para más/otro
משבר
crisis
ש-ב-ר
נשמעת
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
לי
a mí
סבירה
razonable/probable
ס-ב-ר
כשהכח
cuando el poder
כ-ח
מתעצם
se intensifica
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
אבל
pero
הנשמה
alma
נ-ש-מ
שבירה
frágil
ש-ב-ר
ואין
y no hay
שום
ningún/ninguno
פרוק
desmontado
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desmontar
שהתקשורת
que los medios
ק-ש-ר
מסבירה
explica
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
הצרות
problemas/penas
צ-ר-ר
של
de
המדינה
el estado
ד-י-נ
מגיעות
llegan (f. pl.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
התקרה
techo (interior)
ת-ק-ר
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נראה
veamos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אדיש
indiferente
א-ד-שׁ?
כי
porque
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט/לְהִשָּׁקֵט
silenciar/calmárse
חאנטריש
tonterías (argot)
ובכל
y en cada
רגע
momento
ר-ג-ע
נתון
dado
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתקומם
se rebela
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
rebelarse
וירעיש
y hará ruido
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
מתיש
agotador
י-שׁ?
לְהַתִּישׁ
agotar
צפיות
expectativas
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
הן
ellas
עסק
negocio/asunto
ע-ס-ק
פיש
basura/mierda (suave)
הזהירות
cautela/prudencia
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
בהכנות
en preparativos
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
מהאויב
del enemigo
א-י-ב
מגיש
presenta
נ-ג-שׁ
לְהַגִּישׁ
presentar
אנחנו
nosotros
מתחיבים
nos comprometemos
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
תחת
bajo
הפקוד
mando/dirigencia
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
mandar/dirigir
החיים
la vida
ח-י-ה/ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
ואצלי
y en mi (lugar)
נינוחים
relajados
הם
ellos
מתוחים
tensos
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
tensar/estirar
היסטוריה
historia
מלאה
llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בחכוכים
en fricciones/conflictos
ח-כ-כ
הסדרים
acuerdos/arreglos
ס-ד-ר
לְהַסְדִּיר
arreglar/regular
והפסקות
y pausas/alto el fuego
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/cesar
חתימות
firmas
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
ווכוחים
y discusiones/debates
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir/debatir
אאוטרו
outro/cierre