Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Ahava! - !אהבה אהבה
Ahava Ahava! - !אהבה אהבהHatikva התקווה 6

Canción Ahava Ahava! - !אהבה אהבה en hebreo

היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
Ella no sabe lo difícil que me resulta llegar a ella en el día a día Ella no sabe cuánto está conmigo en todas partes
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
¿Amor? ¡Amor! ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu edad? ¿Cuál es el apellido? Di... ¿Amor? ¡Amor! Te busqué — aún no encontré dónde estás ¿Decepción? ¡Decepción! No tengo una solución adecuada, no, no tengo una definición, di... ¿Amor? ¡Amor! ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu edad? ¿Cuál es el apellido?
אהבה חשאית, יש יאמרו יצירתית היא שולית או איכותית, אמיתית לא אמיתית תחמנית! ודאית, פרטית וציבורית אהבה היא שיקולית, מסתורית וגורלית אהבה כתקליט בעברית או צרפתית מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית חגיגית לא חגיגית, ביישנית וקולנית
Amor secreto, algunos dirán creativo Es marginal o de calidad, real o no real ¡Manipulador! Cierto, privado y público El amor es calculador, misterioso y fatal Amor como un disco en hebreo o en francés Girando, dando vueltas, es un éxito o no lo es Rápido y también lento, una creación artística Festivo, no festivo, tímido y ruidoso
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
¿Amor? ¡Amor! ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu edad? ¿Cuál es el apellido? Di... ¿Amor? ¡Amor! Te busqué — aún no encontré dónde estás ¿Decepción? ¡Decepción! No tengo una solución adecuada, no, no tengo una definición, di... ¿Amor? ¡Amor! ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu edad? ¿Cuál es el apellido?
אהבה חלומית עד שהופכת סיוטית אסטרטגית, תחמנית, היא פואטית או שטותית מה עשית?! יחסית, הופעת פתאומית היא רגעית, היא יומית או חודשית או שנתית אהבה כתקליט בעברית או ספרדית מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית חגיגית לא חגיגית, קולנית ומידתית
Amor de ensueño hasta que se vuelve una pesadilla Estratégico, astuto, ¿es poético o tonto? ¡Qué hiciste?! Relativo, aparición repentina Es momentáneo, es diario o mensual o anual Amor como un disco en hebreo o en español Girando, dando vueltas, es un éxito o no lo es Rápido y también lento, una creación artística Festivo, no festivo, ruidoso y mesurado
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
Ella no sabe lo difícil que me resulta llegar a ella en el día a día Ella no sabe cuánto está conmigo en todas partes
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
¿Amor? ¡Amor! ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu edad? ¿Cuál es el apellido? Di... ¿Amор? ¡Amor! Te busqué — aún no encontré dónde estás ¿Decepción? ¡Decepción! No tengo una solución adecuada, no, no tengo una definición, di... ¿Amor? ¡Amor! ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu edad? ¿Cuál es el apellido?
אהבה היא עכשווית או היסטוריה עתידית היא מודרנית אמיתית, מפתיעה ושגרתית היא פגיעה ותוקפנית לא לא היא לא תמיד זוגית אהבה היא בימאית ואנחנו התסריט אז מה את מי את אהבה? כלום או המכלול? אז מה את מי את אהבה? תמיד יודעת את הכל אז מה את מי את אהבה? האם מותר בכלל לשאול? אז מה את מי את אהבה?
El amor es contemporáneo o historia futura Es verdaderamente moderno, sorprendente y rutinario Es vulnerable y agresivo, no, no siempre es de a dos El amor es director y nosotros somos el guion Entonces, ¿qué eres, quién eres, amor? ¿Nada o el todo? Entonces, ¿qué eres, quién eres, amor? Siempre lo sabes todo Entonces, ¿qué eres, quién eres, amor? ¿Acaso se puede siquiera preguntar? Entonces, ¿qué eres, quién eres, amor?

Verbos de la canción Ahava Ahava! - !אהבה אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Ahava Ahava! - !אהבה אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
לא
no
יודעת
sabe (ella)
לדעת
saber
עד
hasta
כמה
cuánto
קשה
difícil
לי
a mí
להשיג
obtener/conseguir
להשיג
obtener
אותה
a ella/la
ביום
en el día
יום
día
שהיא
que ella
נמצאת
se encuentra
להימצא
encontrarse
איתי
conmigo
בכל
en todo/en cada
מקום
lugar
למקם
ubicar/colocar
אהבה
amor
לאהוב
amar
מאין
de dónde
את
tú
מהו
qué es
גילך
tu edad
להתבגר
madurar
מה
qué
שם
nombre
לקרוא
nombrar
המשפחה
la familia
תגידי
di (fem.)
להגיד
decir
חיפשתי
busqué
לחפש
buscar
אחרייך
tras de ti (fem.)
מצאתי
encontré
למצוא
encontrar
מיקומך
tu ubicación
למקם
ubicar/colocar
עדיין
todavía
אכזבה
decepción
לאכזב
decepcionar
אין
no hay
פתרון
solución
לפתור
resolver
הולם
adecuado
להתאים
adecuarse
הגדרה
definición
להגדיר
definir
חשאית
secreta
להסתיר
ocultar
יש
hay
יאמרו
dirán
לומר
decir
יצירתית
creativa
ליצור
crear
שולית
secundaria
או
o
איכותית
de calidad
אמיתית
verdadera
תחמנית
manipuladora/astuta
ודאית
cierta/segura
פרטית
privada
וציבורית
y pública
שיקולית
juiciosa
מסתורית
misteriosa
להסתיר
ocultar
וגורלית
y trascendental/fatal
כתקליט
como un disco
בעברית
en hebreo
לדבר
hablar
צרפתית
francés
לדבר
hablar
מסובבת
girada
לסובב
girar
מסתובבת
gira
להסתובב
girar/dar vueltas
להיט
éxito (canción)
מהירה
rápida
וגם
y también
איטית
lenta
יצירה
creación/obra
ליצור
crear
אמנותית
artística
חגיגית
festiva
לחגוג
celebrar
ביישנית
tímida
להתבייש
avergonzarse
וקולנית
y ruidosa
להרעיש
hacer ruido
חלומית
soñadora
לחלום
soñar
שהופכת
que se vuelve
סיוטית
pesadillesca
לחלום
soñar
אסטרטגית
estratégica
לתכנן
planificar
פואטית
poética
לכתוב
escribir
שטותית
tonta
להשתטות
hacer tonterías
עשית
hiciste (fem.)
לעשות
hacer
יחסית
relativamente
הופעת
aparición (constr.)
להופיע
aparecer
פתאומית
repentina
רגעית
momentánea
יומית
diaria
חודשית
mensual
שנתית
anual
ספרדית
español
לדבר
hablar
מידתית
moderada/proporcional
עכשווית
contemporánea/actual
היסטוריה
historia
עתידית
futura
מודרנית
moderna
מפתיעה
sorprendente
להפתיע
sorprender
ושגרתית
y rutinaria
פגיעה
vulnerable
ותוקפנית
y agresiva
לתקוף
atacar
תמיד
siempre
זוגית
de pareja
לזווג
emparejar
בימאית
directora (de cine/teatro)
לביים
dirigir (cine/teatro)
ואנחנו
y nosotros
התסריט
el guion
לכתוב
escribir
אז
entonces/así que
מי
quién
כלום
nada
המכלול
el conjunto/el todo
לכלול
incluir
האם
si (interrog.)
מותר
permitido
להתיר
permitir
בכלל
en absoluto/en general
לשאול
preguntar
לשאול
preguntar
הכל
todo