אני זכריה בן עזרא ולחמי לחמא עניא וגר אני במעברה אצל הכביש לנתניה

Soy Zacarías ben Ezra, y mi pan es el pan de la aflicción, y vivo en un campamento de tránsito, junto a la carretera hacia Netanya.

בחורף יא הקור חודר בקיץ יא מחניק לי אבל איני דורש יותר זה מה שיש מספיק לי

En invierno, ay, el frío penetra; en verano, ay, me asfixia. Pero no pido más: lo que hay me basta.

פה כל עשיר וכל עני מוצא פגם או מום לו רק האחד התימני עוד לא חסר מאום לו

Aquí todo rico y todo pobre se encuentra algún defecto; solo el yemenita no carece de nada.

יא מי פילל יא מי מילל שיזכרני הגואל אם נתקיים מה שהבטיח ובא המלך המשיח הכל כדאי אם טוב אם רע נאום זכריה בן עזרא

Oh, ¿quién habría imaginado, quién habría dicho que el redentor se acordaría de mí? Si se cumple lo que prometió y viene el rey Mesías, todo vale la pena, sea bueno o malo — dice Zacarías ben Ezra.

בפוליטיק עודני תם אין לי מושג כזית ואללה חרות ואללה מפם אנא מחוץ לבית

En política sigo siendo ingenuo; no tengo ni idea, ni del tamaño de una aceituna. Wallah — Herut, wallah — Mapam — yo me quedo fuera de la casa.

כי הבורא עלי גזר זכריה דון ושקולה את חמורך תוליך ישר אל תט ימין ושמאלה

Porque el Creador me decretó: «Zacarías, discierne y sopesa. Conduce a tu burro recto, no te desvíes ni a derecha ni a izquierda».

ואנוכי בתום שואל למה רבים בניך לו רק ידעת ישראל מה טובו אוהליך

Y yo, con sencillez, pregunto: ¿por qué riñen tus hijos? Si tan solo supieras, Israel, qué buenos son tus campamentos.

יא מי מילל שיזכרני הגואל אם נתקיים מה שהבטיח ובא המלך המשיח הכל כדאי אם טוב אם רע נאום זכריה בן עזרא

Oh, ¿quién habría dicho que el redentor se acordaría de mí? Si se cumple lo que prometió y viene el rey Mesías, todo vale la pena, sea bueno o malo — dice Zacarías ben Ezra.

אתמול נולד בי לב אחר נשאתי נס ציונה ירדתי לשדה בוקר בדרך בן גוריונה

Ayer nació en mí otro corazón, porté el estandarte de Sion, bajé a Sdé Boker, por el camino de Ben Gurión.

אמרתי לו תשמע אדון אל נא יפלו פניך כל זמן שיש עוד אל עליון זכריה אחריך

Le dije: «Escuche, señor, que no caiga tu semblante. Mientras haya aún Dios Altísimo, Zacarías está contigo».

אז לבבו מגיל נדם ולשונו נבוכה יא זכריה אשרי העם שיש לו בן כמוך

Entonces su corazón enmudeció de alegría y su lengua quedó confusa. «Oh Zacarías, dichoso el pueblo que tiene un hijo como tú».

אשרי העם והמדינה אם זה כוחה וזה אונה אם כך הן לא לשווא ירדתי וטוב הצעד שצעדתי הכל כדאי חי אל עליון נאום הגבר בן גוריון

Dichoso el pueblo y el Estado si esta es su fuerza y su vigor. Si es así, no bajé en vano y bueno fue el paso que di. Todo vale la pena — ¡vive el Dios Altísimo! — declara el hombre Ben Gurión.