עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת
רעש צמרות וזמר מעיין
לצידך דומם הלכתי כעיוורת
בשימלה צחורה, בבוקר הלבן
Todavía recuerdo, todavía recuerdo
el susurro de las copas y el canto del manantial
a tu lado caminé en silencio, como una ciega,
con un vestido blanco, en la mañana blanca
כנראה, מאד הייתי נהדרת
כנראה, הייתי חמודה מאד
עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת
איך ליבי צחק מאהבה וסוד
Al parecer, yo era muy hermosa,
al parecer, era muy linda.
Aún lo recuerdo, aún lo recuerdo,
cómo mi corazón reía de amor y de un secreto.
אך גם בימי האושר - לא ידעתי איך
משהו ניגן,ניגן בי וחייך:
זה יעבור, זה יעבור
זה יעבור ילדה, כזמר על כינור
יגון ואושר מתחלפים בתור
זה יעבור, זה יעבור
Pero incluso en los días de dicha — no sabía cómo —
algo tocaba en mí y sonreía:
esto pasará, esto pasará,
esto pasará, niña, como un canto en violín;
pena y dicha se alternan por turno,
esto pasará, esto pasará.
לכן, כל עוד עינינו
משימחה זורחות
אהוב אותי הרבה
הרבה, הרבה מאד
הבט: היום זוהר
על ארץ ושמיים
מפני שהוא עובר, עובר
יקר הוא שבעתיים
יגון ואושר מתחלפים בתור
זה יעבור, זה יעבור
Por eso, mientras nuestros ojos
brillan de alegría,
ámame mucho,
mucho, mucho.
Mira: el día resplandece
sobre la tierra y los cielos,
porque él pasa, pasa,
es siete veces más precioso.
Pena y dicha se alternan por turno,
esto pasará, esto pasará.
וימים הגיעו, ימי חול ועוני
רוגז וקטטה ויגע עד-אין-די
יש רבים אולי כמוך וכמוני
ולכן רבים יבינו לדברי
Y llegaron días, días de rutina y pobreza,
enojo y riñas y cansancio sin fin.
Hay muchos quizá como tú y como yo,
y por eso muchos entenderán mis palabras.
כנראה, מאד הייתי נהדרת
כנראה, הייתי חמודה מאד
אם את תמונתי שמרת במיסגרת
אף כי לא רצית את פני לראות
Al parecer, yo era muy hermosa,
al parecer, era muy linda,
si guardaste mi foto en un marco,
aunque no querías ver mi rostro.
אך גם בימי הדמע - לא ידעתי איך -
משהו כאז ניגן בי וחייך:
זה יעבור, זה יעבור
זה יעבור, ילדה, כבכי על כינור
יגון ואושר מתחלפים בתור
זה יעבור, זה יעבור
Pero también en los días de lágrimas — no sabía cómo —
algo, como entonces, tocaba en mí y sonreía:
esto pasará, esto pasará,
esto pasará, niña, como un llanto en violín;
pena y dicha se alternan por turno,
esto pasará, esto pasará.
אל תוך עיני הבט נא
הן לך קוראות:
אהוב אותי הרבה
הרבה, הרבה מאד
כי אושר שחזר
אחרי דמעות עיניים
הן שבעתיים הוא יקר
ועז הוא שבעתיים
יגון ואושר מתחלפים בתור
זה יעבור, זה יעבור
Mírame a los ojos, por favor,
ellos te llaman:
ámame mucho,
mucho, mucho.
Porque la dicha que volvió
tras lágrimas de los ojos
es siete veces más preciosa
y siete veces más intensa.
Pena y dicha se alternan por turno,
esto pasará, esto pasará.
צעירים אנחנו, אך בבוא יומנו
זה עם זה נשב אולי בגן העיר
זה אל זה אולי נרכינה את ראשינו
כן, ממש כאז, בהתחלת השיר
Somos jóvenes, pero cuando llegue nuestro día,
quizá nos sentemos juntos en el parque de la ciudad,
quizá inclinemos nuestras cabezas uno hacia el otro,
sí, igual que entonces, al comienzo de la canción.
כל הטוב, הטוב, יצוף אז למזכרת
והרע יחלוף, לא נזכרנו עוד
ואני אלחש - הייתי נהדרת...
ואתה תסכים: - כן, חמודה מאד
Todo lo bueno, lo bueno, entonces aflorará como recuerdo,
y lo malo pasará, ya no lo recordaremos.
Y yo susurraré: — fui hermosa...
Y tú asentirás: — sí, muy linda.
ואז אתה תאמר: אוי, איך דוקר בגב...
ואני אלחש עלי ראשך הסב:
זה יעבור, זה יעבור
זה יעבור, ילדי, מחר עד בוקר אור
זיקנה ונוער מתחלפים בתור
זה יעבור, זה יעבור
Y entonces dirás: ay, cómo pincha en la espalda...
Y yo susurraré: vuelve tu cabeza hacia mí:
esto pasará, esto pasará,
esto pasará, hijo mío, para mañana al amanecer;
vejez y juventud se alternan por turno,
esto pasará, esto pasará.
וכדי שנחייך אז
בניצנוץ דמעות:
אהוב אותי היום
הרבה, הרבה מאד
כי אם הלב אהב
בנעוריו אי פעם
הלא גם לדקירות הגב
יש אחר כך קצת טעם
כי לוחשים אז בחיוך של אור:
זה יעבור, זה יעבור
Y para que entonces sonriamos
con el destello de las lágrimas:
ámame hoy,
mucho, mucho.
Porque si el corazón amó
alguna vez en su juventud,
entonces hasta los pinchazos en la espalda
luego tienen un poco de sabor,
pues se susurra entonces con una sonrisa de luz:
esto pasará, esto pasará.
