אם עבר היום ולא שתית אם חלף הלילה בלי תירוש אם את סוד היין לא גילית - הן תיכלם! - אך תבוש!! כי גביעי היין - אך לשמחתנו כי גביעי היין - אך לעצבונות ועל-כן - נרים כוסנו, אחא - והבו לנו יין - עוד!!

Si el día pasó y no bebiste, si la noche transcurrió sin vino nuevo, si no revelaste el secreto del vino — ¡avergüénzate! ¡sonrójate! Porque las copas de vino son para nuestra alegría, porque las copas de vino son también para las tristezas, y por eso — alcemos nuestra copa, hermano — ¡y traednos vino — ¡más!!

יין!!! בכוסותנו - יין!!! בשמחתנו - יין!!! אדמו פנינו כמו היין בכוסות! את הכד הביאו הנה כוסותינו ימלא נא ושירינו יעלה נא- יין!! עוד ועוד!!! (יין!! עוד ועוד!!!)

¡Vino! ¡En nuestras copas — vino! ¡En nuestro regocijo — vino! ¡Enrojecen nuestros rostros como el vino en las copas! Traed aquí la jarra, que se llenen nuestras copas, y que se eleven nuestros cantos — ¡Vino! ¡Más y más! (¡Vino! ¡Más y más!)

שבו נא כאן, אוה, אי אדום ייננו וכוסות הרימו במשתה כוס המת יבוא על שולחננו ולחייו - כוס נשתה הו, כי טוב לשתות מערב ועד שחר והבוז לאיש שלא ידע לשתות אך מוטב - נרים כוסנו, אחא - והבו לנו יין - עוד!

Sentaos aquí, por favor; oh, cuán rojo es nuestro vino, y alzad las copas en el banquete. Que la copa del difunto llegue a nuestra mesa, y por su vida — beberemos una copa. Oh, qué bueno es beber desde la tarde hasta el alba, y desprecio al hombre que no sabe beber; pero mejor — alcemos nuestra copa, hermano — ¡y traednos vino — más!

יין!!! בכוסותנו - יין!!! בשמחתנו - יין!!! אדמו פנינו כמו היין בכוסות! את הכד הביאו הנה כוסותינו ימלא נא ושירינו יעלה נא- יין!! עוד ועוד!!! (יין!! עוד ועוד!!!)

¡Vino! ¡En nuestras copas — vino! ¡En nuestro regocijo — vino! ¡Enrojecen nuestros rostros como el vino en las copas! Traed aquí la jarra, que se llenen nuestras copas, y que se eleven nuestros cantos — ¡Vino! ¡Más y más! (¡Vino! ¡Más y más!)