קוראים לו ליפא העגלון
והוא אולי האחרון
שיש לו עוד פלטפורמה ישנה
איני מבין בשום פנים
לאן כולם ממהרים -
ריצה לקראת השד יודע מה
Lo llaman Lipa el cochero
y quizá sea el último
que aún tiene una plataforma vieja.
No entiendo de ninguna manera
adónde todos se apresuran —
corren hacia lo que el diablo sabe qué.
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
Así dice Lipa el cochero:
que un poco menos es un poco más,
hay que tensar las riendas
y echar un poco hacia atrás.
היה פעם "שלג לבנון"
ו"שניר" , "כרמל" , "קפה חרמון"
היום יש "דיצה", "פיצה", "מונסניור"
גם לעגלון פשוט מובן
שיש ללכת עם הזמן -
ללכת מילא, למה למהר?
Hubo una vez «Nieve del Líbano»
y «Snir», «Carmel», «Café Hermón»;
hoy hay «Ditza», «Pizza», «Monseñor».
Hasta para un cochero es evidente
que hay que ir con los tiempos —
ir, bueno; ¿para qué apresurarse?
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
Así dice Lipa el cochero:
que un poco menos es un poco más,
hay que tensar las riendas
y echar un poco hacia atrás.
שיחת רעים, מילה חמה
היום כמעט ולא תשמע -
כל איש נושא נאום או סתם צועק
פגישה - חברותא - להד"ם
ושכונסים עצרת עם
נואם בפני אולם מלא, על ריק
Charla de amigos, una palabra cálida —
hoy casi no se oye:
cada quien pronuncia un discurso o simplemente grita.
Encuentro — camaradería — no existe,
y cuando convocan un mitin popular,
un orador habla ante una sala llena, en vano.
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
Así dice Lipa el cochero:
que un poco menos es un poco más,
hay que tensar las riendas
y echar un poco hacia atrás.
בעיר הזו ישנו תחביב
שפרושו הוא להחליף -
כולם כאן מחליפים ומחליפות
דירה או צבע שערות
ריהוט, רעים, כלבים, שמות
שמלות ובעיקר את הדעות
En esta ciudad hay un pasatiempo
que significa cambiar:
aquí todos cambian
piso o color de pelo,
muebles, amigos, perros, nombres,
vestidos y, sobre todo, las opiniones.
אז ליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
Así dice Lipa el cochero:
que un poco menos es un poco más,
hay que tensar las riendas
y echar un poco hacia atrás.
אז מה אני אומר, רעי
אסור לרוץ יותר מדי
אפשר בעגלה בזמן קריב
אך אם נרוץ מהר, מהר
אז כל העסק ישבר -
על כן כדאי, גם פעם להקשיב (מתי)
Entonces, ¿qué digo yo, amigo?
No hay que correr demasiado.
Se puede ir en carreta a su debido tiempo,
pero si corremos rápido, rápido,
entonces todo el asunto se romperá —
por eso conviene, también de vez en cuando, escuchar (cuándo).
כשליפא העגלון אומר
שקצת פחות זה קצת יותר
צריך למתוח המושכה
וקצת לקחת חזרה
Cuando Lipa el cochero dice
que un poco menos es un poco más,
hay que tensar las riendas
y echar un poco hacia atrás.
