Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ya Habibi - יא חביבי
Ya Habibi - יא חביביZehava Ben - זהבה בן

Canción Ya Habibi - יא חביבי en hebreo

אהובי בוא ונשקני אני רוצה שתאהבני שפתותי בוערות הן מחכות ומצפות הן לנשק רק את עיניך כמה טוב לי בין ידיך יא יא חביבי
Amado mío, ven y bésame Quiero que me ames Mis labios arden Esperan y anhelan Besar solo tus ojos Qué bien me siento entre tus brazos Ya ya, habibi
קח אותי אל הירח רק איתך הלב שמח רק איתך הכל פורח רק אתה לאהוב יודע בעינייך אש יוקדת בגללך שנתי נודדת יא יא חביבי
Llévame a la luna Solo contigo el corazón se alegra Solo contigo todo florece Solo tú sabes amar En tus ojos arde un fuego Por tu culpa se me va el sueño Ya ya, habibi
אנא תן לי תן לי אושר ונשקני על הבוקר אל תגיד שצריך ללכת אש בתוך דמי שורפת כול גופי מתחיל לרתוח לא נשאיר לי גם הכוח יא יא חביבי
Por favor, dame, dame felicidad Y bésame por la mañana No digas que tienes que irte Un fuego arde en mi sangre Todo mi cuerpo empieza a hervir Tampoco me quedan fuerzas Ya ya, habibi

Verbos de la canción Ya Habibi - יא חביבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
בוא
לבוא
venir
ונשקני
y bésame
נשק
לנשק
besar
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
שתאהבני
que me ames
אהב
לאהוב
amar
בוערות
arden
בער
לבעור
arder
מחכות
esperan
חכה
לחכות
esperar
ומצפות
esperan
צפה
לצפות
esperar
לנשק
besar
נשק
לנשק
besar
קח
toma
לקח
לקחת
tomar
פורח
florece
פרח
לפרוח
florecer
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
יודע
sabe
ידע
לדעת
saber
יוקדת
arde (f.sg)
יקד
לבעור
arder
נודדת
vaga (f.sg)
נדד
לנדוד
vagar
תן
da
נתן
לתת
dar
תגיד
di/dime
נגד
להגיד
decir
ללכת
ir/salir
הלך
ללכת
ir
שורפת
quema (f.sg)
שרף
לשרוף
quemar
מתחיל
empieza
חלל
להתחיל
empezar
לרתוח
hervir
רתח
לרתוח
hervir
נשאיר
dejaremos
שאר
להשאיר
dejar

Letra de la canción Ya Habibi - יא חביבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהובי
mi amado
אהב
לאהוב
amar
בוא
ven
בוא
לבוא
venir
ונשקני
y bésame
נשק
לנשק
besar
אני
yo
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
שתאהבני
que me ames
אהב
לאהוב
amar
שפתותי
mis labios
שפה
לנשק
besar
בוערות
arden
בער
לבעור
arder
הן
ellas
מחכות
esperan
חכה
לחכות
esperar
ומצפות
esperan
צפה
לצפות
esperar
לנשק
besar
נשק
לנשק
besar
רק
solo
את
marcador de objeto ‘et’
עיניך
tus ojos (m.)
עין
לראות
ver
כמה
qué tan / cuánto
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar/obrar bien
לי
a mí
בין
entre
ידיך
tus manos (m.)
יד
להחזיק
sostener
יא
¡ya!/¡oh!
חביבי
mi querido
חבב
לאהוב
amar
קח
toma
לקח
לקחת
tomar
אותי
me / a mí
אל
a / hacia
הירח
la luna
ירח
לזרוח
brillar
אתך
contigo (m.)
הלב
el corazón
לב
להרגיש
sentir
שמח
feliz
שמח
לשמוח
alegrarse
הכל
todo
כל
פורח
florece
פרח
לפרוח
florecer
אתה
tú (m.)
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
יודע
sabe
ידע
לדעת
saber
בעיניך
en tus ojos (f.)
עין
לראות
ver
אש
fuego
אש
לבעור
arder
יוקדת
arde (f.sg)
יקד
לבעור
arder
בגללך
por tu culpa / por ti (m.)
גלל
שנתי
mi sueño
שנה
לישון
dormir
נודדת
vaga (f.sg)
נדד
לנדוד
vagar
אנא
por favor
תן
da
נתן
לתת
dar
אשר
felicidad
אשר
לשמוח
alegrarse
על
sobre / en
הבקר
la mañana
בקר
לזרוח
amanecer
תגיד
di/dime
נגד
להגיד
decir
שצריך
que es necesario
צריך
להצריך
necesitar/ser necesario
ללכת
ir/salir
הלך
ללכת
ir
בתוך
dentro de
תוך
דמי
mi sangre
דם
לדמם
sangrar
שורפת
quema (f.sg)
שרף
לשרוף
quemar
כול
todo
כל
גופי
mi cuerpo
גוף
לזוז
moverse
מתחיל
empieza
חלל
להתחיל
empezar
לרתוח
hervir
רתח
לרתוח
hervir
לא
no
נשאיר
dejaremos
שאר
להשאיר
dejar
גם
también
הכח
la fuerza
כוח
להתחזק
fortalecerse