אותי החברות כולן בלי הרף שואלות מדוע זה עינייך כה גדולות ואפלות ומה את חיננית כל כך ומה את ביישנית כל כך ולמה זה נימת קולך נוגה וניגונית כל כך ולמה כה שונה הנך מכל הבחורות ולמה זה חולמות כל כך עינייך השחורות

Todas mis amigas sin cesar me preguntan: por qué son tus ojos tan grandes y oscuros, y por qué eres tan encantadora, y por qué eres tan tímida, y por qué el tono de tu voz es tan melancólico y melódico, y por qué eres tan distinta de todas las muchachas, y por qué sueñan tanto tus ojos negros.

לזה ישנה לי רק תשובה אחת אני מצפת אני מצפת נה נה נה נה נה נה אני מצפת אני מצפת

Para esto sólo tengo una respuesta: soy de Tzfat, soy de Tzfat, na na na na na na, soy de Tzfat, soy de Tzfat.

הרוח ההרים והלילות נתנו בי זוג עיניים אפלות שמיים של גליל ומי מרום השכינו בעיני את החלום אצלנו טבע שכזה אצלנו טבע שכזה אצלנו מין סביבה כזאת

El viento, las montañas y las noches me dieron un par de ojos oscuros. Los cielos de Galilea y las aguas de Merom instalaron en mis ojos el sueño. En nuestra tierra la naturaleza es así, en nuestra tierra la naturaleza es así, tal es el entorno que tenemos.

כן ככה זה אצלי בפרט אני מצפת אני מצפת זה בי נדבק זה בי נקלט אני מצפת אני מצפת

Sí, así es en mí en particular: soy de Tzfat, soy de Tzfat, se me pegó, en mí prendió, soy de Tzfat, soy de Tzfat.

הגיע יום למרחקים בחיר לבי הלך וחברותיי אומרות לי די הוא לא יזכור אותך הוא יעזוב הוא לא יזכור ואל אחרת הוא יחזור אחרת הוא יאהב אהוב כי נערות ישנן לרוב אבל אני לכל לכל עונה בצחוק גדול אם גם בנות ישנן לרוב אותי אין לעזוב

Llegó el día de marchar lejos, el elegido de mi corazón se fue, y mis amigas me dicen: basta, él no te recordará. Se irá, no te recordará, volverá con otra, a otra amará, porque muchachas hay de sobra. Pero yo a todo eso respondo con una gran risa: aunque haya muchas chicas, a mí no se me abandona.

ויש לזה סיבה אולי אחת אני מצפת אני מצפת נה נה נה נה נה נה אני מצפת אני מצפת

Y quizá haya una sola razón para esto: soy de Tzfat, soy de Tzfat, na na na na na na, soy de Tzfat, soy de Tzfat.

אפשר לנוס אל ים ואל מדבר אבל אותי לשכוח אי אפשר אולי גם שם יפות כמוני יש אבל אותי נושאים בלב כאש אצלנו טבע שכזה אצלנו טבע שכזה אצלנו מין סביבה כזאת

Se puede huir al mar y al desierto, pero olvidarme es imposible. Quizá allí también haya bellas como yo, pero a mí me llevan en el corazón como fuego. En nuestra tierra la naturaleza es así, en nuestra tierra la naturaleza es así, tal es el entorno que tenemos.

כן ככה זה אצלי בפרט אני מצפת אני מצפת אם בי נתפסת אין מפלט אני מצפת אני מצפת

Sí, así es en mí en particular: soy de Tzfat, soy de Tzfat, si te prendes de mí, no hay escape, soy de Tzfat, soy de Tzfat.