Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים
Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידיםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים en hebreo

ביקשנו סימנים אבל כלום עוד לא ניתן כמו ילד שאביו הרפה לרגע ונבהל בתוך קהל של אנשים מתים ומהלכים ביקשנו רחמים אבל עוד לא ניתן סימן
Pedimos señales pero aún no se nos ha dado nada Como un niño a quien su padre soltó por un momento y se asustó Dentro de una multitud de personas, muertas y que caminan Pedimos misericordia pero aún no se ha dado señal
ועוד הדרך התארכה חיית הטרף נטרפה הכוכבים עוד מסתדרים אבל עוד לא רואים צורה
Y el camino aún se alargó La fiera fue devorada Las estrellas aún se están alineando Pero aún no se ve una forma
סוכות עבר, הקיץ מת עומד באור ומלקט בסוף רחוב המפסידים עומד לו עץ אחד בודד
Sucot pasó, el verano ha muerto De pie a la luz, recogiendo Al final de la calle de los perdedores Se alza un solo árbol solitario
אפילו שהיום כבה לרגע ונדלק אפילו שהגשם הרוחות והברק אפילו כל הכוכבים זוהרים בבדידותם בסוף רחוב המפסידים עומד לו עץ אחד
Aunque el día se apaga un instante y se enciende de nuevo Aunque la lluvia, los vientos y el relámpago Aunque todas las estrellas brillan en su soledad Al final de la calle de los perdedores se alza un solo árbol
סוכות עבר, הקיץ מת עומד באור ומלקט בסוף רחוב המפסידים עומד לו עץ אחד בודד
Sucot pasó, el verano ha muerto De pie a la luz, recogiendo Al final de la calle de los perdedores Se alza un solo árbol solitario

Letra de la canción Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בקשנו
pedimos
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סימנים
señales
סמן
לְסַמֵּן
señalar
אבל
pero
כלום
nada
עוד
aún
לא
no
נתן
fue dado
נתן
לְהִנָּתֵן
ser dado
כמו
como
ילד
niño
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
שאביו
que su padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
הרפה
aflojó/soltó
רפה
לְהַרְפּוֹת
soltar
לרגע
por un instante
רגע
ונבהל
y se asustó
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
בתוך
dentro de
קהל
multitud
קהל
לְהִתְקַהֵל
congregarse
של
de
אנשים
personas
אנש
לִחְיוֹת
vivir
מתים
muertos
מות
לָמוּת
morir
ומהלכים
y caminan
הלך
לָלֶכֶת
caminar
רחמים
misericordia
רחם
לְרַחֵם
tener piedad
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar
ועוד
y aún
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
התארכה
se alargó
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
חית
bestia
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הטרף
la presa
טרף
לִטְרוֹף
devorar
נטרפה
fue devorada
טרף
לְהִטָּרֵף
ser devorado
הכוכבים
las estrellas
ככב
לְכַכֵּב
brillar
מסתדרים
se arreglan
סדר
לְהִסְתַדֵּר
arreglarse
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
צורה
forma
צור
לְעַצֵּב
dar forma
סכות
Sucot (fiesta)
סככ
לַחְגּוֹג
celebrar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הקיץ
el verano
קיץ
לְקַיֵּץ
veranear
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ומלקט
y recoge
לקט
לְלַקֵּט
recoger
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
רחוב
calle
רחב
לְטַיֵּל
pasear
המפסידים
los perdedores
פסד
לְהַפְסִיד
perder
לו
a él
עץ
árbol
עץ
לִנְטֹעַ
plantar
אחד
uno
בודד
solitario
בדד
לְבַדֵּד
aislar
אפלו
incluso
שהיום
que hoy
יום
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
ונדלק
y se encendió
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
שהגשם
que la lluvia
גשם
לְהַמְטִיר
hacer llover
הרוחות
los vientos
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
והברק
y el relámpago
ברק
לְהַבְרִיק
relampaguear
כל
todo(s)
זוהרים
brillan
זהר
לִזְהוֹר
brillar
בבדידותם
en su soledad
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse