אל תתבייש, היה עצוב
אל תצטער, אם תצטער
זאת היא עונה כזאת, חבוב
זה רק הסתיו וזה עובר
No te avergüences, sé triste
No te lamentes, y si te lamentas,
Es una temporada así, colega,
Es solo el otoño y pasa.
לך ערירי בליל העיר
הבט לרום, חפש כוכב
מותר, מותר גם לצעיר
להיות טיפה זקן בסתיו
Ve solitario por la noche de la ciudad,
Mira hacia lo alto, busca una estrella,
Se permite, se permite incluso al joven
Ser un poquito viejo en otoño.
זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב
Es el otoño con la nube,
y con el viento que aúlla,
y aunque seas un simple cínico,
de todos modos pellizca el corazón.
הנה באוירה כזאת
לנערה שוב אין אומרים:
"הי, בובה, מותק, בואי לרקוד"
"...אלא: "הביטי, ליל סתוים
Así, en una atmósfera así,
ya no se le dice a una muchacha:
«Eh, muñeca, cariño, ven a bailar»,
sino: «Mira, una noche otoñal».
"אתה צוחק: "שטויות, שטויות
"...מן התרגשות, "הו, מה פתאום
אז למה זר סיתוניות
שלחת לילדה שלשום
Te ríes: «Tonterías, tonterías...
¿De emoción? Oh, qué va».
Entonces, ¿por qué un ramo de azafranes de otoño
le enviaste a la chica anteayer?
זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב
Es el otoño con la nube,
y con el viento que aúlla,
y aunque seas un simple cínico,
de todos modos pellizca el corazón.
דמעה, אל תתאדם, חבר
היא לא תגרום שום נזקים
"תאמר: "זה גשם לא יותר
אבל הן שנינו זאת יודעים
Una lágrima — no te sonrojes, amigo;
no causará ningún daño.
Dirás: «Es solo lluvia, nada más»,
pero ambos lo sabemos.
זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב
Es el otoño con la nube,
y con el viento que aúlla,
y aunque seas un simple cínico,
de todos modos pellizca el corazón.
