Hebrewerry Logo
Osher - אושרKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Osher - אושר en hebreo

ציפורים שרות תפילה לבוקר מגרשות את הכוכבים אני נזכר איך בלילה כשדיברנו אני הלכתי מסביב את מה שלא אמרתי שגרם לך אז ללכת אני לא אכתוב בשיר
Los pájaros cantan una oración de la mañana, ahuyentando las estrellas. Recuerdo cómo, de noche, cuando hablábamos, yo daba rodeos. Aquello que no dije, que entonces te hizo irte, no lo escribiré en una canción.
אושר קח אותי אליך עד הלילה הקרוב
Felicidad, llévame contigo hasta la noche que viene.
שתינו מהיין הפכנו עצב למתוק זכרון ילדות היכה בי השאיר אותי לבד את מה שלא אמרתי שגרם לך אז לשתוק אני שומר לי לעצמי עכשיו טובה לי השתיקה
Bebimos del vino, volvimos la tristeza dulce. Un recuerdo de la infancia me golpeó, me dejó solo. Lo que no dije, que entonces te hizo callar, me lo guardo para mí. Ahora el silencio me sienta bien.
אושר קח אותי אליך עד הלילה הקרוב
Felicidad, llévame contigo hasta la noche que viene.

Letra de la canción Osher - אושר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צפורים
aves
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
שרות
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
לבקר
para la mañana
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
מגרשות
ahuyentan
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
ahuyentar
את
marcador de objeto directo
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
centellear
אני
yo
נזכר
recuerdo/me acuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordarse
איך
cómo
בלילה
por la noche
ל-י-ל
כשדיברנו
cuando hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הלכתי
fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מסביב
alrededor
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
rodear
מה
qué
שלא
que no
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שגרם
que causó
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לך
a ti (m.sg.)
אז
entonces
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לא
no
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בשיר
en la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me / a mí
אליך
hacia ti (m.sg.)
עד
hasta
הלילה
esta noche
ל-י-ל
הקרוב
próximo
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שתינו
bebimos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מהיין
del vino
י-י-נ
לִשְׁתּוֹת
beber
הפכנו
convertimos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir
עצב
tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
למתוק
a lo dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
זכרון
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
ילדות
infancia
י-ל-ד
לִגְדֹּל
crecer
הכה
golpeó
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בי
en mí
השאיר
dejó
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לבד
solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
שומר
guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לי
a mí
לעצמי
para mí mismo
עכשו
ahora
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
השתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar